SabrahmakasuttaAvec Brahma
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)Mendiants, les familles où à la maison les parents sont révérés par les enfants sont en compagnie de Brahma.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.Les familles où à la maison les parents sont révérés par les enfants sont en compagnie des enseignants des temps passés.
Sāhuneyyāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
sāhuneyyāni → sāhuneyyakāni (bj, sya-all); sāhuṇeyyakāni (pts) | sāhuneyyakāni → sāhuṇeyyāni (bj: machasaṁ)Les familles où à la maison les parents sont révérés par les enfants sont en compagnie de ceux qui sont dignes de dons.
‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | brahmāti → brahmā ti (pts)Mendiants, “Brahma” est une appellation pour les parents.
‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)“Les anciens enseignants” est une appellation pour les parents.
‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | āhuneyyāti → āhuṇeyyā ti (pts)“Ceux qui sont dignes de dons” est une appellation pour les parents.
Taṁ kissa hetu?Et quelle en est la raison ?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti.
ti → See Aṅguttara Nik II. 4, 2. (pts note) | dassetāroti → dassetāro ti (pts)Les parents en ont fait beaucoup, en s’occupant de leurs enfants, en les nourrissant, et en les guidant dans le monde.
Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
brahmāti → brahmā ti (pts) pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)Les parents devraient être appelés “Brahmā”, “les anciens enseignants”, Āhuneyyā ca puttānaṁ, pajāya anukampakā.
āhuneyyā → āhuṇeyyā (pts) anukampakā → cānukampakā (pts) | cānukampakā → T. cānukampayakā. ChS. anu-. (pts note)Et ils sont dignes de dons de la part des enfants, par ce qu’ils ont eu de la sympathie pour leur progéniture.Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
ne → te (pts) sakkareyya ca → sakkareyyātha (bj, sya-all, pts) | sakkareyyātha → SS. sakkareyyātha; Ph., ChS. sakkareyya ca. (pts note)C’est pourquoi une personne sage les honore et les traite avec respect, Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;Avec nourriture et boissons, avec des vêtements et des sièges, Ucchādanena nhāpanena, pādānaṁ dhovanena ca.
nhāpanena → nahāpanena (bj) | nhāpanena → nahāpanena (cck: sī.)En les massant et en leur donnant des bains, ainsi qu’en leur lavant les pieds.Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
naṁ pāricariyāya → paricariyāya (sya-all) | tāya → nāya (pts) | pāricariyāya mātāpitūsu → paricariyāya mātāpitusu (pts) | naṁ → Sic all MSS. Ke Tāya. (pts note) mātāpitūsu → mātāpitusu (pts)Ces services aux parents, les sages les préconisent, Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
Idheva → idhaceva (bj) | idheva → idhaceva (bj) | idhaceva → idheva naṁ (bj: machasaṁ) | Idheva → idha ceva (cck: sī.) | eva → Tr., Com. Idha ceva. (pts note) | idheva → idh eva (pts) sagge pamodatī”ti → sagge ca modatīti (bj) | pamodatīti paṭhamaṁ → ca modatīti (bj); pamodatī ti (pts) | pamodatī’’ti → sagge ca modatīti (sī.) itivu. 106 itivuttake (cck note)Et après la mort, on se réjouit dans un paradis.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → athakho (sya-all) | paṭhamaṁ → modatīti (bjt) | paṭhamaṁ → ti (pts)