Sabrahmakasutta31. Com Brahmā
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Bhikkhus, uma família cujos filhos honram os seus pais em casa é dita compartilhar o lar com Brahmā.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.Uma família cujos filhos honram os seus pais em casa é dita compartilhar o lar com os mestres primordiais.
Sāhuneyyāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
sāhuneyyāni → sāhuneyyakāni (bj, sya-all); sāhuṇeyyakāni (pts) | sāhuneyyakāni → sāhuṇeyyāni (bj: machasaṁ)Uma família cujos filhos honram os seus pais em casa é dita compartilhar o lar com aqueles dignos de oferendas divinas.
‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | brahmāti → brahmā ti (pts)Seus genitores são chamados de ‘Brahmā’.
‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)Seus genitores são chamados de mestres primordiais.
‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | āhuneyyāti → āhuṇeyyā ti (pts)Seus genitores são chamados 'aqueles dignos de oferendas divinas'.
Taṁ kissa hetu?Por qual razão?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti.
ti → See Aṅguttara Nik II. 4, 2. (pts note) | dassetāroti → dassetāro ti (pts)Pai e mãe são de grande ajuda para seus filhos, eles os criam, os nutrem e lhes mostram o mundo.
Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
brahmāti → brahmā ti (pts) pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)Os genitores são chamados de ‘Brahmā’ e também 'mestres primordiais', assim se diz. Āhuneyyā ca puttānaṁ, pajāya anukampakā.
āhuneyyā → āhuṇeyyā (pts) anukampakā → cānukampakā (pts) | cānukampakā → T. cānukampayakā. ChS. anu-. (pts note)Eles são dignos de receber oferendas divinas de seus filhos, pois eles os amam.Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
ne → te (pts) sakkareyya ca → sakkareyyātha (bj, sya-all, pts) | sakkareyyātha → SS. sakkareyyātha; Ph., ChS. sakkareyya ca. (pts note)Sendo assim aquele que é sábio os reverenciará e honrará Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;com alimentos e bebidas, vestimentas e leito, Ucchādanena nhāpanena, pādānaṁ dhovanena ca.
nhāpanena → nahāpanena (bj) | nhāpanena → nahāpanena (cck: sī.)unção e banho, e lavando os seus pés.Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
naṁ pāricariyāya → paricariyāya (sya-all) | tāya → nāya (pts) | pāricariyāya mātāpitūsu → paricariyāya mātāpitusu (pts) | naṁ → Sic all MSS. Ke Tāya. (pts note) mātāpitūsu → mātāpitusu (pts)Por eles cuidarem assim de seus genitores, Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
Idheva → idhaceva (bj) | idheva → idhaceva (bj) | idhaceva → idheva naṁ (bj: machasaṁ) | Idheva → idha ceva (cck: sī.) | eva → Tr., Com. Idha ceva. (pts note) | idheva → idh eva (pts) sagge pamodatī”ti → sagge ca modatīti (bj) | pamodatīti paṭhamaṁ → ca modatīti (bj); pamodatī ti (pts) | pamodatī’’ti → sagge ca modatīti (sī.) itivu. 106 itivuttake (cck note)nesta vida eles são elogiados pelos sábios, e quando partem eles se alegram no céu.”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → athakho (sya-all) | paṭhamaṁ → modatīti (bjt) | paṭhamaṁ → ti (pts)