Sāriputtasutta33. Com Sāriputta
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Então, o Venerável Sariputta foi até o Buda e, depois de cumprimentá-lo, se sentou a um lado. E o Buda disse a ele:
“saṅkhittenapi kho ahaṁ, sāriputta, dhammaṁ deseyyaṁ;
sāriputta → sāriputtaṁ (sya-all) | saṅkhittenapi → saṁkhittenapi (my, ms2005) | saṅkhittenapi → saṅkhittena pi (pts)“Talvez eu ensine o Dhamma de forma resumida,
vitthārenapi kho ahaṁ, sāriputta, dhammaṁ deseyyaṁ;
vitthārenapi → vitthārena pi (pts)talvez de forma detalhada,
saṅkhittavitthārenapi kho ahaṁ, sāriputta, dhammaṁ deseyyaṁ;
ahaṁ → ehaṁ (sya-all) | deseyyaṁ → deseyyaṁ dhammassa (sya-all) | saṅkhittavitthārenapi → saṁkhittavitthārenapi (my, ms2005) | saṅkhittavitthārenapi → saṅkhittavitthārena pi (pts)talvez de forma resumida e detalhada.
aññātāro ca dullabhā”ti.
aññātāro → dhammassa aññātāro (bj: syā) | dullabhāti → dullabhā ti (pts)Mas é difícil encontrar alguém que entenda.”
“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo“Agora é a hora, Abençoado! Agora é a hora, Bem-Aventurado!
yaṁ bhagavā saṅkhittenapi dhammaṁ deseyya, vitthārenapi dhammaṁ deseyya, saṅkhittavitthārenapi dhammaṁ deseyya.
saṅkhittenapi → saṁkhittenapi (my, ms2005) | saṅkhittavitthārenapi → saṁkhittavitthārenapi (my, ms2005) | saṅkhittenapi → saṅkhittena pi (pts) | vitthārenapi → vitthārena pi (pts) | saṅkhittavitthārenapi → saṅkhittavitthārena pi (pts)Que o Buda ensine o Dhamma de forma resumida, detalhada e tanto de forma resumida como detalhada.
Bhavissanti dhammassa aññātāro”ti.
aññātāroti → aññātāro ti (pts)Haverão aqueles que compreenderão o ensinamento.”
“Tasmātiha, sāriputta, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)“Sendo assim, Sāriputta, você deve treinar assim:
‘imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharissāmā’ti.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | bhavissanti → Ph. omits bahiddhā ca sabb- ahan- na bhavissanti. (pts note) | viharato → Ph. viharanto. (pts note) | na → Ph. nāna. (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt) | yañca → yaṁ ca (bjt) | tañca → taṁ ca (bjt) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāramamaṅkāra mānānusayā (th) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra-mamaṅkāra-mānānusayā (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra-mamaṅkāramānānusayā (pts) | yañca → yañ ca (pts) | tañca → tañ ca (pts) | viharissāmāti → viharissāmā ti evaṁ (pts)“Não haverá egoísmo, possessividade ou tendência subjacente para presunção com relação a este corpo consciente; e nenhum egoísmo, possessividade ou tendência subjacente para presunção com relação a quaisquer dos estímulos externos; e viveremos tendo alcançado a libertação da mente e a libertação através da sabedoria em que não haverá mais egoísmo, possessividade ou tendência subjacente para presunção.
Evañhi kho, sāriputta, sikkhitabbaṁ.
kho → vo (sya-all) | vo → Ph. Evaṁ kho. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi kho → hi vo (pts)É assim que você deve treinar.
Yato ca kho, sāriputta, bhikkhuno imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharati;
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | ca → (sya-all, pts) | imasmiñca → imasmiṁ (pts) | kho → Ph. yato ca kho. (pts note) | imasmiṁ → ChS.-miñ ca. (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt) | yañca → yaṁ ca (bjt) | tañca → taṁ ca (bjt) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra-mamaṅkāra-mānānusayā (pts) | yañca → yañ ca (pts) | tañca → tañ ca (pts)Quando um bhikkhu não tem egoísmo, possessividade ou tendência subjacente para presunção com relação a este corpo consciente; e nenhum egoísmo, possessividade ou tendência subjacente para presunção com relação a quaisquer dos estímulos externos; e vive tendo alcançado a libertação da mente e a libertação através da sabedoria em que não há mais egoísmo, possessividade ou tendência subjacente para presunção—
ayaṁ vuccati, sāriputta:ele é chamado
‘bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassa’.
acchecchi → acchejji (sya-all, km, mr) | vivattayi → vāvattayi (bj, pts1ed); vivaṭṭayi (sya-all) | vivattayi → vāvattayī (bj); vāvattayi (pts) | vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vivaṭṭayi saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (sya-all) | acchecchi → acchejji (bj: syā, kām) | vāvattayī → vivattayi (bj: machasaṁ) | acchecchi → acchejji (cck: syā. kaṁ. ka.) | vivattayi → vāvattayi (cck: sī. pī.) | acchecchi → Ph. acchejji. (pts note) | vāvattayi → Ph. vivattayi; SS. vāvattayi. (pts note) | mānābhisamayā → D. abhisamaye. (pts note) | antamakāsi → antam akāsi (pts)de um bhikkhu que removeu o desejo, desatou-se dos grilhões, e por ter corretamente compreendido a presunção ocasionou o fim do sofrimento.
Idañca pana metaṁ, sāriputta, sandhāya bhāsitaṁ pārāyane udayapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj) | pārāyane → pārāyaṇe (cck: sī.) | ca → Ph. omits ca. (pts note) | Udayapañhe → Sutta Nipātā, V. 14, 23 (1106-7). (pts note) | idañca → idaṁ ca (bjt) | idañca → idañ ca (pts) | metaṁ → me taṁ (pts)E Sāriputta, é a isto que eu me referi como sendo 'o caminho para além', quando eu disse em resposta às pergutas de Udaya:
‘Pahānaṁ kāmasaññānaṁ, domanassāna cūbhayaṁ;
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | kāmasaññānaṁ → kāmacchandānaṁ (pts) | kāmacchandānaṁ → T. Tr., ChS. kāmasaññānaṁ. (pts note) domanassāna cūbhayaṁ thinassa → domanassānacūbhayaṁ thīnassa (bj) | cūbhayaṁ → ūbhayaṁ (pts)'Abandonando ambas as percepções sensuais e a aversão; Thinassa ca panūdanaṁ, kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.
thinassa → thīnassa (sya-all)dissipando a apatia, e dando um fim ao obstáculo do remorso.Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ, dhammatakkapurejavaṁ;
dhammatakkapurejavaṁ → Ph. dhammacakka- (pts note)Com pura equanimidade e perfeita atenção plena precedidas pela investigação dos princípios— Aññāvimokkhaṁ pabrūmi, avijjāya pabhedanan’”ti.
avijjāya pabhedananti tatiyaṁ → avijjāyappabhedanaṁti (bj, sya-all) | pabhedananti tatiyaṁ → ppabhedanan ti tīṇ imāni (pts) | pabhedana’’nti → su. ni. 1112; cūḷani. udayamāṇavapucchā 131 (cck note) | avijjāya pabhedananti → avijjāyappabhedananti (th)isto, eu declaro, é a libertação através da iluminação, com a destruição da ignorância.”