NidānasuttaСутта Причина
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти три причины возникновения активности.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Lobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, doso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, moho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.Корысть является причиной возникновения активности. Злоба является причиной возникновения активности. Заблуждение является причиной возникновения активности.
Yaṁ, bhikkhave, lobhapakataṁ kammaṁ lobhajaṁ lobhanidānaṁ lobhasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
yatthassa → yatth assa (pts)Любая активность, монахи, сформированная через корысть, рождённая из корысти, обусловленная корыстью, возникшая из корысти, созревает там, где перерождается существо.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja vā → upapajje vā (bj, sya-all, km); uppajje vā (pts1ed) | apare vā → aparāpare vā (mr) | upapajja → upapajje (bj, sya-all); uppajje (pts) | diṭṭhe vā → diṭṭheva (sya-all, pts) | vā → upapajja vā (bj: machasaṁ) | vā → upapajje vā (sī. syā. kaṁ.) upapajjitvāti ma. ni. 3.303 pāḷiyā saṁvaṇṇanā (cck note) | vā → aparāpare vā (cck: ka.) | diṭṭhe vā → diṭṭh eva (pts)Когда эта активность созревает, то именно там оно и переживает её результат: либо в этой самой жизни, либо в [следующем] перерождении, либо в некоем последующем случае.
Yaṁ, bhikkhave, dosapakataṁ kammaṁ dosajaṁ dosanidānaṁ dosasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
yatthassa → yatth assa (pts)Любая активность, сформированная через злобу…
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj, sya-all); uppajje (pts) | diṭṭhe vā → diṭṭheva (sya-all, pts) | vā → upapajja vā (bj: machasaṁ) | pariyāye → Ph. upasampajje vā aparapare (and further on aparāpare) vā pariyāye. (pts note) | diṭṭhe vā → diṭṭh eva (pts)либо в [следующем] перерождении, либо в некоем последующем случае.
Yaṁ, bhikkhave, mohapakataṁ kammaṁ mohajaṁ mohanidānaṁ mohasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
yatthassa → yatth assa (pts)Любая активность, сформированная через заблуждение…
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj, sya-all); uppajje (pts) | diṭṭhe vā → diṭṭheva (sya-all, pts) | diṭṭhe vā → diṭṭh eva (pts)либо в [следующем] перерождении, либо в некоем последующем случае.
Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni.
sārādāni → sāradāni (sya-all, pts) | suparikammakatāya → suparikammatāya (pts) | avātātapahatāni → Ph. avātatāpahatāni; D. avatātā tapahātāni. (pts note) | sāradāni → Ph. sāparadāni; ChS. sārādāni. (pts note) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (pts)Это как, монахи, семена, которые были бы не разбитыми, не испорченными, не повреждёнными ветром и жарой солнца, плодоносные, хорошо сохранённые. И их поместили бы в хорошо подготовленную почву в хорошем поле,
Devo ca sammādhāraṁ anuppaveccheyya.
anuppaveccheyya → Ph. anuppavaccheyyaṁ. (pts note) | sammādhāraṁ → sammā dhāraṁ (bjt, pts)а также проливалось бы достаточно дождя.
Evassu tāni, bhikkhave, bījāni vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyuṁ.
viruḷhiṁ → virūḷhiṁ (bj) | vuddhiṁ viruḷhiṁ → vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ (sya-all, pts) | evassu → ev assu (pts)Таким образом, эти семена дали рост, прибавление, созревание.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ lobhapakataṁ kammaṁ lobhajaṁ lobhanidānaṁ lobhasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th)Точно так же, любая активность, сформированная через корысть…
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj, sya-all) | diṭṭhe vā → diṭṭheva (sya-all, pts)
Yaṁ dosapakataṁ kammaṁ …pe…
+ → uppajje vā apare vā pariyāye (pts)злобу…
yaṁ mohapakataṁ kammaṁ mohajaṁ mohanidānaṁ mohasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
yatthassa → yatth assa (pts) | taṁ → tam (pts)заблуждение, рождённая из заблуждения, обусловленная заблуждением, возникшая из заблуждения, созревает там, где перерождается существо.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj) | diṭṭhe vā → diṭṭh eva (pts) | upapajja → uppajje (pts)Когда эта активность созревает, то именно там оно и переживает её результат: либо в этой самой жизни, либо в [следующем] перерождении, либо в некоем последующем случае.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.Таковы три причины возникновения активности.
Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Монахи, есть эти три [иные] причины возникновения активности.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Alobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, adoso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, amoho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.Бескорыстие является причиной возникновения активности. Не-злоба является причиной возникновения активности. Не-заблуждение является причиной возникновения активности.
Yaṁ, bhikkhave, alobhapakataṁ kammaṁ alobhajaṁ alobhanidānaṁ alobhasamudayaṁ, lobhe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | anabhāvakataṁ → anabhāvaṁ kataṁ (bj: machasaṁ, syā) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)Любая активность, монахи, сформированная через бескорыстие, рождённая из бескорыстия, обусловленная бескорыстием, возникшая из бескорыстия, отбрасывается, когда корысть угасла. Она срезана под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена так, что более не сможет появиться в будущем.
Yaṁ, bhikkhave, adosapakataṁ kammaṁ adosajaṁ adosanidānaṁ adosasamudayaṁ, dose vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | anabhāvakataṁ → anabhāvaṁ kataṁ (bj: machasaṁ, syā) | anabhāvakataṁ → Ph. anabhāvaṅkataṁ. (pts note) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)Любая активность, сформированная через не-злобу…
Yaṁ, bhikkhave, amohapakataṁ kammaṁ amohajaṁ amohanidānaṁ amohasamudayaṁ, mohe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)не-заблуждение… отбрасывается, когда заблуждение угасло. Она срезана под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена так, что более не сможет появиться в будущем.
Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni.
sārādāni → sāradāni (sya-all, pts) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (pts)Это как, монахи, семена, которые были бы не разбитыми, не испорченными, не повреждёнными ветром и жарой солнца, плодоносные, хорошо сохранённые.
Tāni puriso agginā ḍaheyya.
ḍaheyya → daheyya (bj, pts)И затем человек сжёг бы их в огне.
Agginā ḍahitvā masiṁ kareyya.
ḍahitvā → dahitvā (bj)После сжигания и измельчил бы в золу,
Masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ophuṇeyya → opuṇeyya (bj); ophuneyya (sya-all); opuneyya (pts1ed) | ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts) | karitvā → katvā (sya-all) | opuneyya → ophuṇeyya (bj: machasaṁ) | ophuṇeyya → opuneyya (cck: sī. pī.) | opuneyya → D., Ph. -puṇeyyā; D. -thuṇeyya. See Mahāparinibbāna Sutta, IV. 43, p. 45. (pts note)Измельчив в золу, развеял бы золу по ветру или же бросил бы её в поток быстрой реки.
Evassu tāni, bhikkhave, bījāni ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj, pts1ed); anabhāvaṁ katāni (sya-all) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (pts) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (cck: sī. pī.) | anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni → anabhāvaṁ katāni āyatiṁanuppādadhammāni (th) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005) | evassu → ev assu (pts)Таким образом, те семена были бы срублены под корень, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтожены так, что более не смогут возникнуть в будущем.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ alobhapakataṁ kammaṁ alobhajaṁ alobhanidānaṁ alobhasamudayaṁ, lobhe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)Точно так же, любая активность, сформированная через бескорыстие…
Yaṁ adosapakataṁ kammaṁ …pe…не-злобу…
yaṁ amohapakataṁ kammaṁ amohajaṁ amohanidānaṁ amohasamudayaṁ, mohe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti …pe…
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | + → ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvakataṁ (bjt, pts)не-заблуждение…
āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (sya-all)отбрасывается, когда заблуждение угасло. Она срезана под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена так, что более не сможет появиться в будущем.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyāti.
samudayāyāti → samudayāya ti (pts)Таковы, монахи, три причины возникновения активности”.
Lobhajaṁ dosajañceva, mohajañcāpaviddasu;
dosajañceva → dosajaṁ kammaṁ (mr) | dosajañceva → dosajaṁ kammaṁ (cck: ka.) | cāpi → Ph. vāpi.; ChS. cāp'; aviddasu. (pts note) | dosajañceva → dosajaṁ ceva (bjt) | dosajañceva → dosajañ eva mohajañ cāpi (pts) mohajañcāpaviddasu yaṁ tena → mohajañcāpi viddasu yantena (sya-all) | mohajañcāpaviddasu → mohajaṁ cāpaviddasu (bjt)“Рождённая из корысти, злобы, заблуждения, Yaṁ tena pakataṁ kammaṁ, appaṁ vā yadi vā bahuṁ;
yaṁ tena → viddasu yantena (th)Невеждою [накопленная] активность, которой сотворил он много или мало, Idheva taṁ vedaniyaṁ, vatthu aññaṁ na vijjati.
vedaniyaṁ vatthu → vedanīyaṁ vatthuṁ (sya-all, pts) | idheva → idh eva (pts) na → Omitted by T. (pts note) | vatthu → vatthuṁ (th, pts)Им пережита будет прямо здесь, нет места [для неё] иного.Tasmā lobhañca dosañca, mohajañcāpi viddasu;
lobhañca dosañca → lobhaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | lobhañca dosañca → lobhañ ca dosañ ca mohañ (pts) mohajañcāpi → mohañcāpi (sya-all) | mohajañcāpi → mohajaṁ cāpi (bjt) | mohajañcāpi → cāpi (pts)Поэтому мудрец должен отбросить [Деяния] из корысти, злобы, заблуждения. Vijjaṁ uppādayaṁ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe”ti.
jaheti catutthaṁ → jahe ti (pts) | jahe → Ph. jaye. (pts note)Монах, который обретает знание, должен оставить неблагие все уделы”.