NidānasuttaQuellen
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Quellen, aus denen Taten hervorgehen.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Lobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, doso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, moho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.Gier, Hass und Täuschung sind Quellen, aus denen Taten hervorgehen.
Yaṁ, bhikkhave, lobhapakataṁ kammaṁ lobhajaṁ lobhanidānaṁ lobhasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
yatthassa → yatth assa (pts)Jede Tat, die aus Gier hervorgeht, aus Gier geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, kommt zur Reife, wo immer diese neue Verkörperung geboren wird.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja vā → upapajje vā (bj, sya-all, km); uppajje vā (pts1ed) | apare vā → aparāpare vā (mr) | upapajja → upapajje (bj, sya-all); uppajje (pts) | diṭṭhe vā → diṭṭheva (sya-all, pts) | vā → upapajja vā (bj: machasaṁ) | vā → upapajje vā (sī. syā. kaṁ.) upapajjitvāti ma. ni. 3.303 pāḷiyā saṁvaṇṇanā (cck note) | vā → aparāpare vā (cck: ka.) | diṭṭhe vā → diṭṭh eva (pts)Und wo diese Tat zur Reife kommt, dort wird ihre Folge erfahren: sei es in diesem Leben, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Yaṁ, bhikkhave, dosapakataṁ kammaṁ dosajaṁ dosanidānaṁ dosasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
yatthassa → yatth assa (pts)Jede Tat, die aus Hass hervorgeht, aus Hass geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, kommt zur Reife, wo immer diese neue Verkörperung geboren wird.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj, sya-all); uppajje (pts) | diṭṭhe vā → diṭṭheva (sya-all, pts) | vā → upapajja vā (bj: machasaṁ) | pariyāye → Ph. upasampajje vā aparapare (and further on aparāpare) vā pariyāye. (pts note) | diṭṭhe vā → diṭṭh eva (pts)Und wo diese Tat zur Reife kommt, dort wird ihre Folge erfahren: sei es in diesem Leben, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Yaṁ, bhikkhave, mohapakataṁ kammaṁ mohajaṁ mohanidānaṁ mohasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
yatthassa → yatth assa (pts)Jede Tat, die aus Täuschung hervorgeht, aus Täuschung geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, kommt zur Reife, wo immer diese neue Verkörperung geboren wird.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj, sya-all); uppajje (pts) | diṭṭhe vā → diṭṭheva (sya-all, pts) | diṭṭhe vā → diṭṭh eva (pts)Und wo diese Tat zur Reife kommt, dort wird ihre Folge erfahren: sei es in diesem Leben, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni.
sārādāni → sāradāni (sya-all, pts) | suparikammakatāya → suparikammatāya (pts) | avātātapahatāni → Ph. avātatāpahatāni; D. avatātā tapahātāni. (pts note) | sāradāni → Ph. sāparadāni; ChS. sārādāni. (pts note) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (pts)Angenommen, da wären unversehrte Samen, unbeschädigt, nicht von Wind und Sonne verdorben, fruchtbar und wohl verwahrt. Sie würden in gut bearbeiteten, ertragreichen Boden gelegt,
Devo ca sammādhāraṁ anuppaveccheyya.
anuppaveccheyya → Ph. anuppavaccheyyaṁ. (pts note) | sammādhāraṁ → sammā dhāraṁ (bjt, pts)und der Himmel ließe reichlich Regen fallen.
Evassu tāni, bhikkhave, bījāni vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyuṁ.
viruḷhiṁ → virūḷhiṁ (bj) | vuddhiṁ viruḷhiṁ → vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ (sya-all, pts) | evassu → ev assu (pts)Da würden diese Samen wachsen, größer werden und zur Reife kommen.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ lobhapakataṁ kammaṁ lobhajaṁ lobhanidānaṁ lobhasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th)Ebenso kommt jede Tat, aus von Gier hervorgeht, aus Gier geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, zur Reife, wo immer diese neue Verkörperung geboren wird.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj, sya-all) | diṭṭhe vā → diṭṭheva (sya-all, pts)Und wo diese Tat zur Reife kommt, dort wird ihre Folge erfahren: sei es in diesem Leben, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Yaṁ dosapakataṁ kammaṁ …pe…
+ → uppajje vā apare vā pariyāye (pts)Jede Tat, die aus Hass hervorgeht …
yaṁ mohapakataṁ kammaṁ mohajaṁ mohanidānaṁ mohasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
yatthassa → yatth assa (pts) | taṁ → tam (pts)Jede Tat, die aus Täuschung hervorgeht, aus Täuschung geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, kommt zur Reife, wo immer diese neue Verkörperung geboren wird.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
upapajja → upapajje (bj) | diṭṭhe vā → diṭṭh eva (pts) | upapajja → uppajje (pts)Und wo diese Tat zur Reife kommt, dort wird ihre Folge erfahren: sei es in diesem Leben, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.Das sind drei Quellen, aus denen Taten hervorgehen.
Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Mönche und Nonnen, es gibt drei Quellen, aus denen Taten hervorgehen.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Alobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, adoso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, amoho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.Zufriedenheit, Liebe und richtiges Verstehen sind Quellen, aus denen Taten hervorgehen.
Yaṁ, bhikkhave, alobhapakataṁ kammaṁ alobhajaṁ alobhanidānaṁ alobhasamudayaṁ, lobhe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | anabhāvakataṁ → anabhāvaṁ kataṁ (bj: machasaṁ, syā) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)Jede Tat, die aus Zufriedenheit hervorgeht, aus Zufriedenheit geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, wird aufgegeben, wenn Gier ausgeräumt ist. Sie wird an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Yaṁ, bhikkhave, adosapakataṁ kammaṁ adosajaṁ adosanidānaṁ adosasamudayaṁ, dose vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | anabhāvakataṁ → anabhāvaṁ kataṁ (bj: machasaṁ, syā) | anabhāvakataṁ → Ph. anabhāvaṅkataṁ. (pts note) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)Jede Tat, die aus Liebe hervorgeht, aus Liebe geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, wird aufgegeben, wenn Hass ausgeräumt ist. Sie wird an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Yaṁ, bhikkhave, amohapakataṁ kammaṁ amohajaṁ amohanidānaṁ amohasamudayaṁ, mohe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)Und jede Tat, die aus richtigem Verstehen hervorgeht, aus richtigem Verstehen geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, wird aufgegeben, wenn Täuschung ausgeräumt ist. Sie wird an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni.
sārādāni → sāradāni (sya-all, pts) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (pts)Angenommen, da wären unversehrte Samen, unbeschädigt, nicht von Wind und Sonne verdorben, fruchtbar und wohl verwahrt.
Tāni puriso agginā ḍaheyya.
ḍaheyya → daheyya (bj, pts)Aber jemand würde sie im Feuer verbrennen,
Agginā ḍahitvā masiṁ kareyya.
ḍahitvā → dahitvā (bj)dass sie zu Asche würden,
Masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ophuṇeyya → opuṇeyya (bj); ophuneyya (sya-all); opuneyya (pts1ed) | ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts) | karitvā → katvā (sya-all) | opuneyya → ophuṇeyya (bj: machasaṁ) | ophuṇeyya → opuneyya (cck: sī. pī.) | opuneyya → D., Ph. -puṇeyyā; D. -thuṇeyya. See Mahāparinibbāna Sutta, IV. 43, p. 45. (pts note)und würde die Asche von einem kräftigen Wind oder einer raschen Strömung fortreißen lassen.
Evassu tāni, bhikkhave, bījāni ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj, pts1ed); anabhāvaṁ katāni (sya-all) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (pts) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (cck: sī. pī.) | anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni → anabhāvaṁ katāni āyatiṁanuppādadhammāni (th) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005) | evassu → ev assu (pts)Da wären diese Samen an der Wurzel abgeschnitten, wären wie der Stumpf einer Palme, wären ausgelöscht und könnten sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ alobhapakataṁ kammaṁ alobhajaṁ alobhanidānaṁ alobhasamudayaṁ, lobhe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (th) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (ms2005)Ebenso wird jede Tat, die aus Zufriedenheit hervorgeht, aus Zufriedenheit geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, aufgegeben, wenn Gier ausgeräumt ist. Sie wird an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Yaṁ adosapakataṁ kammaṁ …pe…Jede Tat, die aus Liebe hervorgeht …
yaṁ amohapakataṁ kammaṁ amohajaṁ amohanidānaṁ amohasamudayaṁ, mohe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti …pe…
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | + → ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvakataṁ (bjt, pts)Jede Tat, die aus richtigem Verstehen hervorgeht, aus richtigem Verstehen geboren wird, die dort entspringt und ihren Ursprung hat, wird aufgegeben, wenn Täuschung ausgeräumt ist.
āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
āyatiṁ anuppādadhammaṁ → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ (sya-all)Sie wird an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyāti.
samudayāyāti → samudayāya ti (pts)Das sind drei Quellen, aus denen Taten hervorgehen.
Lobhajaṁ dosajañceva, mohajañcāpaviddasu;
dosajañceva → dosajaṁ kammaṁ (mr) | dosajañceva → dosajaṁ kammaṁ (cck: ka.) | cāpi → Ph. vāpi.; ChS. cāp'; aviddasu. (pts note) | dosajañceva → dosajaṁ ceva (bjt) | dosajañceva → dosajañ eva mohajañ cāpi (pts) mohajañcāpaviddasu yaṁ tena → mohajañcāpi viddasu yantena (sya-all) | mohajañcāpaviddasu → mohajaṁ cāpaviddasu (bjt)Wenn ein unwissender Mensch aus Gier, Hass oder Täuschung handelt, Yaṁ tena pakataṁ kammaṁ, appaṁ vā yadi vā bahuṁ;
yaṁ tena → viddasu yantena (th)werden alle seine Taten, klein oder groß, Idheva taṁ vedaniyaṁ, vatthu aññaṁ na vijjati.
vedaniyaṁ vatthu → vedanīyaṁ vatthuṁ (sya-all, pts) | idheva → idh eva (pts) na → Omitted by T. (pts note) | vatthu → vatthuṁ (th, pts)hier erfahren und nicht anderswo.Tasmā lobhañca dosañca, mohajañcāpi viddasu;
lobhañca dosañca → lobhaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | lobhañca dosañca → lobhañ ca dosañ ca mohañ (pts) mohajañcāpi → mohañcāpi (sya-all) | mohajañcāpi → mohajaṁ cāpi (bjt) | mohajañcāpi → cāpi (pts)Daher würde ein weiser Mensch, ein Mönch, der Wissen um die Folgen Vijjaṁ uppādayaṁ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe”ti.
jaheti catutthaṁ → jahe ti (pts) | jahe → Ph. jaye. (pts note)von Gier, Hass und Täuschung erweckt, alle schlechten Bestimmungsorte abschütteln.“