Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.40Aṅguttara Nikāya 3
  • 4. Devadūtavagga4. Mensageiros divinos

Ādhipateyyasutta40. No comando

“Tīṇimāni, bhikkhave, ādhipateyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | ādhipateyyāni → Morris adhi- throughout. (pts note)
“Bhikkhus, há essas três coisas a se colocar no comando.
Katamāni tīṇi?Quais três? Attādhipateyyaṁ, lokādhipateyyaṁ, dhammādhipateyyaṁ.A si mesmo, o mundo, ou o ensinamento.

Katamañca, bhikkhave, attādhipateyyaṁ?
katamañca → katamaṁ ca (bjt, pts)
E o que é, bhikkhus, equivalente a colocar a si mesmo no comando?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:É quando um contemplativo vai para uma área desabitada, ou para o pé de uma árvore, ou uma cabana vazia, e reflete assim: ‘na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.“Eu não deixei a vida em família pela vida santa por conta de um manto, Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.de alimento esmolado, de moradias ou renascimento em tal e qual lugar. Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: machasaṁ) | api ca → apica (th) | khomhi → kho mhi (pts)
Mas eu fui arrastado pelo renascimento, velhice e morte; pela tristeza, lamentação, dor, angústia e desespero. Eu fui arrastado pelo sofrimento, atolado pelo sofrimento.
Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)
E eu pensei, “Espero que eu possa encontrar um fim para toda essa massa de sofrimento”.
Ahañceva kho pana yādisake kāme ohāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito tādisake vā kāme pariyeseyyaṁ tato vā pāpiṭṭhatare, na metaṁ patirūpan’ti.
yādisake → yādisake vā (bj, pts1ed, mr) | vā → ca (mr) | vā → ca (mr) | metaṁ → metaṁ assa (bj) | pāpiṭṭhatare → pāpiṭṭhataraṁ (sya-all) | patirūpanti → assa paṭirūpanti (sya-all) | yādisake → yādisake vā (pts) | yādisake → yādisake (bj: machasaṁ) | metaṁ → na metaṁ patirūpanti (bj: machasaṁ) | yādisake → yādisake vā (cck: sī. pī. ka.) | vā → ca (cck: ka.) | vā → ca (cck: ka.) | ahañceva → ahañ eva (pts) | metaṁ patirūpanti → me tam assa paṭirūpan ti (pts)
Mas não seria apropriado que eu buscasse por prazeres sensuais como aqueles que eu abandonei quando eu deixei a vida em família pela vida santa, ou ainda piores.”
So iti paṭisañcikkhati:Então eu refleti: ‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ bhavissati asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti.
asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj: sīmu) | asammuṭṭhā → SS. apammuṭṭhā. (pts note) | asāraddho → MSS. asāraddho. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | ekagganti → ekaggan ti (pts)
“Minha energia deve ser estimulada e sem enfraquecimento, a atenção plena deve ser estabelecida e lúcida, meu corpo deve estar tranquilo e livre de perturbações, e minha mente deverá estar imersa em samādhi.”
So attānaṁyeva adhipatiṁ karitvā akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
adhipatiṁ → ādhipateyyaṁ (sya-all) | attānaṁyeva adhipatiṁ → attānaṁ yeva ādhipateyyaṁ (pts) | ādhipateyyaṁ → ChS., Comy (4) adhipatiṁ throughout. (pts note) | attānaṁyeva → attānaññeva (bjt)
Colocando a si mesmo no comando, aquilo que é inábil é abadonando e aquilo que é hábil é desenvolvido, há o abandono daquilo que é condenável e aquilo que é imaculado é desenvolvido, e assim a pureza é mantida.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, attādhipateyyaṁ.Isso, bhikkhus, é equivalente a colocar a si mesmo no comando.

Katamañca, bhikkhave, lokādhipateyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
E o que é, bhikkhus, equivalente a colocar o mundo no comando?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:É quando um contemplativo vai para uma área desabitada, ou para o pé de uma árvore, ou uma cabana vazia, e reflete assim: ‘na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.“Eu não deixei a vida em família pela vida santa por conta de um manto, Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
agārasmā → āgārasmā (sya-all) | itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (pts)
de alimento esmolado, de moradias ou renascimento em tal e qual lugar.
Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all) | api ca → apica (th) | khomhi → kho mhi (pts)
Mas eu fui arrastado pelo renascimento, velhice e morte; pela tristeza, lamentação, dor, angústia e desespero. Eu fui arrastado pelo sofrimento, atolado pelo sofrimento.
Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)
E eu pensei, “Espero que eu possa encontrar um fim para toda essa massa de sofrimento”.
Ahañceva kho pana evaṁ pabbajito samāno kāmavitakkaṁ vā vitakkeyyaṁ, byāpādavitakkaṁ vā vitakkeyyaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ vā vitakkeyyaṁ, mahā kho panāyaṁ lokasannivāso.
ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt, pts) | ahañceva → ahañ eva (pts)
E agora, tendo abandonado a vida em família pela vida santa, que eu tenha pensamentos sensuais, maliciosos, ou cruéis. Mas a população do mundo é vasta,
Mahantasmiṁ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno.e aqueles contemplativos e brâmanes que têm poderes psíquicos — dotados de clarividência, podem ler a mente dos outros. Te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṁ pajānanti.
pajānanti → jānanti (pts1ed, mr) | pajānanti tepi maṁ → jānanti te pi mam (pts) | pajānanti → jānanti (bj: machasaṁ) | pajānanti → jānanti (cck: ka.) | āsannā → Ph. āsanno. (pts note) | dūratopi → dūrato pi (pts) | āsannāpi → āsannā pi (pts) | cetasāpi → cetasā pi (pts)
Eles podem ver à distância sem serem vistos, mesmo por aqueles próximos; e eles compreendem a mente dos outros.
Tepi maṁ evaṁ jāneyyuṁ:
tepi maṁ → te pi mam (pts)
Tais indíviduos saberão de mim:

‘passatha, bho, imaṁ kulaputtaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti.
dhammehīti → dhammehī ti (pts)
“Veja tal pessoa de boa família; tendo deixado a vida em família pela vida santa, ela vive mesclado com qualidades ruins, inábeis.”
devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo.
paracittaviduniyo → paricittaviduniyo (sya-all) | iddhimantiniyo → Ph. dissanti iddhimantiyo. (pts note) | devatāpi → devatā pi (pts)
E também existem devas dotados de poderes psíquicos — clarividentes, capazes de ler a mente dos outros.
Tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṁ jānanti.
jānanti → pajānanti (bj, sya-all) | pajānanti → jānanti (bj: machasaṁ) | dūrato → Bb. for te dūrato has te dūrasmā hi taṁ cittato. (pts note) | na → Omitted by Ph. (pts note) | dūratopi → dūrato pi (pts) | āsannāpi → āsannā pi (pts) | cetasāpi → cetasā pi (pts)
Eles podem ver à distância sem serem vistos, mesmo por aqueles próximos; e eles compreendem a mente dos outros.
Tāpi maṁ evaṁ jāneyyuṁ:
tāpi maṁ → tā pi mam (pts)
Tais indíviduos saberão de mim:

‘passatha, bho, imaṁ kulaputtaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti.
dhammehīti → dhammehī ti (pts)
“Veja tal pessoa de boa família; tendo deixado a vida em família pela vida santa, ela vive mesclado com qualidades ruins, inábeis.”
So iti paṭisañcikkhati:Então eu refleti: ‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ bhavissati asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti.
asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all) | asāraddho → asāraddho hoti (pts) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj: sīmu) | asammuṭṭhā → SS. apammuṭṭhā; Ph. asamuṭṭhā; Ke appamuṭṭhā; (pts note) | asāraddho → MSS. asāraddho. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | ekagganti → ekaggan ti (pts)
“Minha energia deve ser estimulada e sem enfraquecimento, a atenção plena deve ser estabelecida e lúcida, meu corpo deve estar tranquilo e livre de perturbações, e minha mente deverá estar imersa em samādhi.”
So lokaṁyeva adhipatiṁ karitvā akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
adhipatiṁ → ādhipateyyaṁ (sya-all) | lokaṁyeva adhipatiṁ → lokaṁ yeva ādhipateyyaṁ (pts) | lokaṁyeva → lokaññeva (bjt)
Colocando o mundo no comando, aquilo que é inábil é abadonando e aquilo que é hábil é desenvolvido, há o abandono daquilo que é condenável e aquilo que é imaculado é desenvolvido, e assim a pureza é mantida.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, lokādhipateyyaṁ.Isso, bhikkhus, é equivalente a colocar o mundo no comando.

Katamañca, bhikkhave, dhammādhipateyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
E o que é, bhikkhus, equivalente a colocar o ensinamento no comando?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
É quando um contemplativo vai para uma área desabitada, ou para o pé de uma árvore, ou uma cabana vazia, e reflete assim:
‘na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.“Eu não deixei a vida em família pela vida santa por conta de um manto, Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (bjt)
de alimento esmolado, de moradias ou renascimento em tal e qual lugar.
Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj note) | api ca → apica (th) | khomhi → kho mhi (pts)
Mas eu fui arrastado pelo renascimento, velhice e morte; pela tristeza, lamentação, dor, angústia e desespero. Eu fui arrastado pelo sofrimento, atolado pelo sofrimento.
Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)
E eu pensei, “Espero que eu possa encontrar um fim para toda essa massa de sofrimento”.
Svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti → viññūhi (pts) | opanayiko → opaneyyako (bj: machasaṁ) | opanayiko → Ph. opaneyiko. (pts note)
O ensinamento foi bem explicado pelo Buda — é visível no aqui e agora, com efeito imediato, que convida ao exame, que conduz para adiante, para ser experimentado pelos sábios por eles mesmos.
Santi kho pana me sabrahmacārī jānaṁ passaṁ viharanti.
me → (sya-all)
Eu tenho companheiros na vida santa que vivem dotados de conhecimento e visão.
Ahañceva kho pana evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajito samāno kusīto vihareyyaṁ pamatto, na metaṁ assa patirūpan’ti.
patirūpanti → paṭirūpanti (sya-all, pts) | assa → Ph. tassa; T. tam assa. (pts note) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ eva (pts) | metaṁ → me taṁ (pts) | patirūpanti → paṭirūpan ti (pts)
Agora que eu abandonei a vida em família pela vida santa sob tal ensinamento e treinamento bem explicados, não seria adequado que eu viva preguiçoso e desatento.”
So iti paṭisañcikkhati:Então eu refleti: ‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ bhavissati asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti.
asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all) | asammuṭṭhā → D., T. apammuṭṭhā; Ph. asamuṭṭhā. (pts note) | asāraddho → MSS. asāraddho. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | ekagganti → ekaggan ti (pts)
“Minha energia deve ser estimulada e sem enfraquecimento, a atenção plena deve ser estabelecida e lúcida, meu corpo deve estar tranquilo e livre de perturbações, e minha mente deverá estar imersa em samādhi.”
So dhammaṁyeva adhipatiṁ karitvā akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
adhipatiṁ → ādhipateyyaṁ (sya-all) | dhammaṁyeva adhipatiṁ → dhammaṁ yeva ādhipateyyaṁ (pts)
Colocando o ensinamento no comando, aquilo que é inábil é abadonando e aquilo que é hábil é desenvolvido, há o abandono daquilo que é condenável e aquilo que é imaculado é desenvolvido, e assim a pureza é mantida.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dhammādhipateyyaṁ.Isso, bhikkhus, é equivalente a colocar o ensinamento no comando.

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi ādhipateyyānīti.
ādhipateyyānīti → ādhipateyyānī ti (pts)
Estas são as três coisas a se colocar no comando.

Natthi loke raho nāma, pāpakammaṁ pakubbato;
natthi → n atthi (pts) pakubbato → See Jāt. III. p. 19. (pts note)
Não há privacidade no mundo, para aquele que realiza más ações.
Attā te purisa jānāti, saccaṁ vā yadi vā musā.Você saberá por si mesmo, se a verdade ou mentira foi dita.

Kalyāṇaṁ vata bho sakkhi, attānaṁ atimaññasi;
atimaññasi → SS., Com. atimaññesi. (pts note)
Vendo o bem em si mesmo, você o despreza;
Yo santaṁ attani pāpaṁ, attānaṁ parigūhasi.
attani → attanī (sya-all, pts) | Yo → Ph. so. (pts note) attānaṁ → atha naṁ (sya-all) | attānaṁ → Ph. atha naṁ. (pts note)
enquanto você disfarça o mal dentro de si.

Passanti devā ca tathāgatā ca, lokasmiṁ bālaṁ visamaṁ carantaṁ;
lokasmiṁ → lokasmi (th)
Os devas e o tathāgatā, aquele aperfeiçoado, veêm o tolo que vive malvadamente no mundo.
Tasmā hi attādhipateyyako ca, lokādhipo ca nipako ca jhāyī;
attādhipateyyako ca → attādhipako sato care (bj, sya-all, km, pts1ed) | attādhipateyyako ca → attādhipako sato care (pts) | attādhipako → attādhipateyyako ca (bj: machasaṁ) | ca → attādhipako sako care (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | care → Ph. sato ca; D. sato caro; Bb., T., Tr. sato care; ChS. attādhipateyyako ca. (pts note) jhāyī → Ph. jāyisi. (pts note)
Então, consigo mesmo no comando, viva com atenção plena; com o mundo no comando, mantenha-se alerta e pratique a absorção;
Dhammādhipo ca anudhammacārī, na hīyati saccaparakkamo muni.
hīyati → Ph. hīyāti; T. nihīyati. (pts note)
com o ensinamento no comando, viva de acordo com o ensinamento: um sábio que se empenha pela verdade não se deteriora.

Pasayha māraṁ abhibhuyya antakaṁ, yo ca phusī jātikkhayaṁ padhānavā;
ca → Omitted by Ph. (pts note) | jātikkhayaṁ → jātikhayaṁ (bjt, th)
Māra é destruído; o exterminador é vencido: aquele que batalha encontra o fim do sofrimento.
So tādiso lokavidū sumedho, sabbesu dhammesu atammayo munī”ti.
so → sa (bj, pts) | sa → so (bj note) | Sa → Ph., ChS. so; D., T. sā; Tr., Bb. sa. (pts note) atammayo → Ph. akammayo; D., T. atammayo. (pts note) | munīti → munī (pts)
Preparado, inteligente, conhecendo o mundo— o sábio não se identifica com coisa alguma.”

Dasamaṁ.

Devadūtavaggo catuttho.
catuttho → tassuddānaṁ:- brahma ānanda sāriputto (bj: nidānaṁ hatthakena ca dūtā duve ca rājāno - sukhumālādhipateyyena cāti – machasaṁ) | devadūtavaggo → devadūta vaggo (bjt)

Tassuddānaṁ

Brahma ānanda sāriputto, nidānaṁ hatthakena ca;
brahma ānanda sāriputto → brahmā ānandasārīputto (sya-all) nidānaṁ hatthakena ca → ti (pts)
Dūtā duve ca rājāno, sukhumālādhipateyyena cāti.
sukhumālādhipateyyena → sukhumālā adhipateyyena (sya-all) | + → cūḷavaggo pañcamo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português