TiṭhānasuttaTrois manières
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.Mendiants, celui qui a de la conviction, de la confiance, se reconnaît de trois manières.
Katamehi tīhi?Quelles sont ces trois ?
Sīlavantānaṁ dassanakāmo hoti, saddhammaṁ sotukāmo hoti, vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj) | sīlavantānaṁ → sīlavataṁ (pts)Il désire voir ceux qui sont vertueux, il désire entendre le Dhamma authentique, et il vit à la maison avec un esprit dépourvu de la souillure de l’avarice, librement généreux, la main ouverte, se plaisant à faire des dons, accessible aux demandes, se plaisant à donner et à partager.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.
veditabbo → veditabboti (bj, sya-all) | + → ti (pts)Mendiants, celui qui a de la conviction, de la confiance, se reconnaît de ces trois manières.
Dassanakāmo sīlavataṁ, saddhammaṁ sotumicchati;
sīlavataṁ → Ph., Tr., ChS. sīlavantānaṁ. (pts note) sotumicchati vinaye → sotum icchati vineyya (pts)(Celui qui) désire voir les vertueux, qui désire entendre le Dhamma authentique Vinaye maccheramalaṁ, sa ve saddhoti vuccatī”ti.
vinaye → vineyya (bj, sya-all) | vineyya → vinaye (bj: machasaṁ) saddhoti vuccatīti dutiyaṁ → saddho ti vuccatī ti (pts)Ayant dissipé la souillure de l’avarice, on dit bien de lui qu’il a de la conviction.