Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.42Восходящие Наставления 3.42
  • 5. CūḷavaggaМалая Глава

TiṭhānasuttaСутта Три Факта

“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.“Монахи, в трёх случаях о человеке можно понять, что он наделён верой и уверенностью. Katamehi tīhi?В каких трёх? Sīlavantānaṁ dassanakāmo hoti, saddhammaṁ sotukāmo hoti, vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj) | sīlavantānaṁ → sīlavataṁ (pts)
Когда он желает увидеть тех, кто обладает нравственным поведением; когда он желает услышать благую Дхамму; и когда он пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предан благотворительности, радуется дарению и разделению.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.
veditabbo → veditabboti (bj, sya-all) | + → ti (pts)
В этих трёх случаях о человеке можно понять, что он наделён верой и уверенностью”.

Dassanakāmo sīlavataṁ, saddhammaṁ sotumicchati;
sīlavataṁ → Ph., Tr., ChS. sīlavantānaṁ. (pts note) sotumicchati vinaye → sotum icchati vineyya (pts)
“Тот, кто желает нравственных людей увидеть, тот, слушать кто благую Дхамму хочет,
Vinaye maccheramalaṁ, sa ve saddhoti vuccatī”ti.
vinaye → vineyya (bj, sya-all) | vineyya → vinaye (bj: machasaṁ) saddhoti vuccatīti dutiyaṁ → saddho ti vuccatī ti (pts)
Тот, устранил кто скаредности пятна, зовётся тем, кто обладает верой”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français