Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.43Восходящие Наставления 3.43
  • 5. CūḷavaggaМалая Глава

AtthavasasuttaСутта Преимущество

“Tayo, bhikkhave, atthavase sampassamānena alameva paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.
tayo → tayome (bj) | tayo’me → tayo (bj: machasaṁ) | sampassamānena → Ph. samphassamānena; SS. sampassamānena. (pts note) | alameva → alam eva (pts)
“Монахи, когда человек видит три преимущества, то этого достаточно для обучения других Дхамме.
Katame tayo?Какие три? Yo dhammaṁ deseti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (th, pts) | atthappaṭisaṁvedī → attha-paṭisaṁvedī (pts)
Тот, кто учит Дхамме, переживает смысл и Дхамму.
Yo dhammaṁ suṇāti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
dhammapaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (th, pts)
Тот, кто слышит Дхамму, переживает смысл и Дхамму.
Yo ceva dhammaṁ deseti yo ca dhammaṁ suṇāti ubho atthappaṭisaṁvedino ca honti dhammappaṭisaṁvedino ca.
atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th, pts) | dhammappaṭisaṁvedino → dhammapaṭisaṁvedino (th, pts) | ceva → eva (pts)
И тот, кто учит Дхамме, и тот, кто слышит Дхамму, переживают смысл и Дхамму.

Ime kho, bhikkhave, tayo atthavase sampassamānena alameva paresaṁ dhammaṁ desetun”ti.
desetunti tatiyaṁ → desetun ti (pts) | alameva → alaṁ eva (pts)
Видение этих трёх преимуществ является достаточным для того, чтобы обучать Дхамме”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Português