AtthavasasuttaСутта Преимущество
“Tayo, bhikkhave, atthavase sampassamānena alameva paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.
tayo → tayome (bj) | tayo’me → tayo (bj: machasaṁ) | sampassamānena → Ph. samphassamānena; SS. sampassamānena. (pts note) | alameva → alam eva (pts)“Монахи, когда человек видит три преимущества, то этого достаточно для обучения других Дхамме.
Katame tayo?Какие три?
Yo dhammaṁ deseti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (th, pts) | atthappaṭisaṁvedī → attha-paṭisaṁvedī (pts)Тот, кто учит Дхамме, переживает смысл и Дхамму.
Yo dhammaṁ suṇāti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
dhammapaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (th, pts)Тот, кто слышит Дхамму, переживает смысл и Дхамму.
Yo ceva dhammaṁ deseti yo ca dhammaṁ suṇāti ubho atthappaṭisaṁvedino ca honti dhammappaṭisaṁvedino ca.
atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th, pts) | dhammappaṭisaṁvedino → dhammapaṭisaṁvedino (th, pts) | ceva → eva (pts)И тот, кто учит Дхамме, и тот, кто слышит Дхамму, переживают смысл и Дхамму.
Ime kho, bhikkhave, tayo atthavase sampassamānena alameva paresaṁ dhammaṁ desetun”ti.
desetunti tatiyaṁ → desetun ti (pts) | alameva → alaṁ eva (pts)Видение этих трёх преимуществ является достаточным для того, чтобы обучать Дхамме”.