Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.45Nummerierte Lehrreden 3.45
  • 5. Cūḷavagga5. Das kürzere Kapitel

PaṇḍitasuttaVon klugen Menschen empfohlen

“Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
„Mönche und Nonnen, drei Dinge werden von klugen und wahren Menschen empfohlen.
Katamāni tīṇi?Welche drei? Dānaṁ, bhikkhave, paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.Geben, Pabbajjā, bhikkhave, paṇḍitapaññattā sappurisapaññattā.Fortziehen Mātāpitūnaṁ, bhikkhave, upaṭṭhānaṁ paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | mātāpitunnaṁ → ChS. -pitūnaṁ. (pts note)
und für Mutter und Vater sorgen.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattānīti.
sappurisapaññattānīti → sappurisapaññattāni (pts)
Das sind die drei Dinge, die von klugen und wahren Menschen empfohlen werden.

Sabbhi dānaṁ upaññattaṁ, ahiṁsā saṁyamo damo;
upaññattaṁ → Ph. upapaññattaṁ; Tr. paññattaṁ. (pts note) saṁyamo → saññamo (bjt, th, pts)
Die Redlichen raten zum Geben und zu Mildherzigkeit, Zurückhaltung und Selbstbeherrschung,
Mātāpitu upaṭṭhānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ.
mātāpitu upaṭṭhānaṁ → mātāpituupaṭṭhānaṁ (bjt, th)
zur Sorge für Mutter und Vater und für die Friedvollen, die ein geistliches Leben führen.

Sataṁ etāni ṭhānāni, yāni sevetha paṇḍito;
sataṁ → satam (pts)
Das sind die Dinge, die die Guten empfehlen, die ein kluger Mensch pflegen soll.
Ariyo dassanasampanno, sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
sivanti pañcamaṁ → sivan ti (pts)
Dieser edle Mensch, der sieht, wird in einer glücklichen Welt leben.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Polski