PaṇḍitasuttaVon klugen Menschen empfohlen
“Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, drei Dinge werden von klugen und wahren Menschen empfohlen.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Dānaṁ, bhikkhave, paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.Geben,
Pabbajjā, bhikkhave, paṇḍitapaññattā sappurisapaññattā.Fortziehen
Mātāpitūnaṁ, bhikkhave, upaṭṭhānaṁ paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | mātāpitunnaṁ → ChS. -pitūnaṁ. (pts note)und für Mutter und Vater sorgen.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattānīti.
sappurisapaññattānīti → sappurisapaññattāni (pts)Das sind die drei Dinge, die von klugen und wahren Menschen empfohlen werden.
Sabbhi dānaṁ upaññattaṁ, ahiṁsā saṁyamo damo;
upaññattaṁ → Ph. upapaññattaṁ; Tr. paññattaṁ. (pts note) saṁyamo → saññamo (bjt, th, pts)Die Redlichen raten zum Geben und zu Mildherzigkeit, Zurückhaltung und Selbstbeherrschung, Mātāpitu upaṭṭhānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ.
mātāpitu upaṭṭhānaṁ → mātāpituupaṭṭhānaṁ (bjt, th)zur Sorge für Mutter und Vater und für die Friedvollen, die ein geistliches Leben führen.Sataṁ etāni ṭhānāni, yāni sevetha paṇḍito;
sataṁ → satam (pts)Das sind die Dinge, die die Guten empfehlen, die ein kluger Mensch pflegen soll. Ariyo dassanasampanno, sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
sivanti pañcamaṁ → sivan ti (pts)Dieser edle Mensch, der sieht, wird in einer glücklichen Welt leben.“