Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.45Zbiór mów według wyliczeń 3
  • 5. Cūḷavagga5. Krótszy rozdział

PaṇḍitasuttaMowa o mędrcach

“Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
„Te trzy, o mnisi, zostały zdefiniowane przez mędrców, zdefiniowane przez ludzi prawych.
Katamāni tīṇi?Które trzy? Dānaṁ, bhikkhave, paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.Szczodrość, mnisi, została zdefiniowana przez mędrców, zdefiniowana przez ludzi prawych. Pabbajjā, bhikkhave, paṇḍitapaññattā sappurisapaññattā.Wywędrowanie z domu w bezdomność, mnisi, zostało zdefiniowane przez mędrców, zdefiniowane przez ludzi prawych. Mātāpitūnaṁ, bhikkhave, upaṭṭhānaṁ paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | mātāpitunnaṁ → ChS. -pitūnaṁ. (pts note)
Bycie pomocnym dla matki i ojca, mnisi, zostało zdefiniowane przez mędrców, zdefiniowane przez ludzi prawych.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattānīti.
sappurisapaññattānīti → sappurisapaññattāni (pts)
„Te trzy, o mnisi, zostały zdefiniowane przez mędrców, zdefiniowane przez ludzi prawych.

Sabbhi dānaṁ upaññattaṁ, ahiṁsā saṁyamo damo;
upaññattaṁ → Ph. upapaññattaṁ; Tr. paññattaṁ. (pts note) saṁyamo → saññamo (bjt, th, pts)
Prawi są znani ze szczodrości, z niekrzywdzenia, odpuszczania i samokontroli;
Mātāpitu upaṭṭhānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ.
mātāpitu upaṭṭhānaṁ → mātāpituupaṭṭhānaṁ (bjt, th)
Dla matki i ojca bycia pomocnym, prowadzenia świętego żywota i bycia spokojnym.

Sataṁ etāni ṭhānāni, yāni sevetha paṇḍito;
sataṁ → satam (pts)
Oto jest coś, co stanowi, praktykę kogoś mądrego;
Ariyo dassanasampanno, sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
sivanti pañcamaṁ → sivan ti (pts)
Szlachetny taki, obdarzony wizją, dzieli bezpieczne miejsce”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Piąta.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Polski