PaṇḍitasuttaMowa o mędrcach
“Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)„Te trzy, o mnisi, zostały zdefiniowane przez mędrców, zdefiniowane przez ludzi prawych.
Katamāni tīṇi?Które trzy?
Dānaṁ, bhikkhave, paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.Szczodrość, mnisi, została zdefiniowana przez mędrców, zdefiniowana przez ludzi prawych.
Pabbajjā, bhikkhave, paṇḍitapaññattā sappurisapaññattā.Wywędrowanie z domu w bezdomność, mnisi, zostało zdefiniowane przez mędrców, zdefiniowane przez ludzi prawych.
Mātāpitūnaṁ, bhikkhave, upaṭṭhānaṁ paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, sya-all, pts) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | mātāpitunnaṁ → ChS. -pitūnaṁ. (pts note)Bycie pomocnym dla matki i ojca, mnisi, zostało zdefiniowane przez mędrców, zdefiniowane przez ludzi prawych.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattānīti.
sappurisapaññattānīti → sappurisapaññattāni (pts)„Te trzy, o mnisi, zostały zdefiniowane przez mędrców, zdefiniowane przez ludzi prawych.
Sabbhi dānaṁ upaññattaṁ, ahiṁsā saṁyamo damo;
upaññattaṁ → Ph. upapaññattaṁ; Tr. paññattaṁ. (pts note) saṁyamo → saññamo (bjt, th, pts)Prawi są znani ze szczodrości, z niekrzywdzenia, odpuszczania i samokontroli; Mātāpitu upaṭṭhānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ.
mātāpitu upaṭṭhānaṁ → mātāpituupaṭṭhānaṁ (bjt, th)Dla matki i ojca bycia pomocnym, prowadzenia świętego żywota i bycia spokojnym.Sataṁ etāni ṭhānāni, yāni sevetha paṇḍito;
sataṁ → satam (pts)Oto jest coś, co stanowi, praktykę kogoś mądrego; Ariyo dassanasampanno, sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
sivanti pañcamaṁ → sivan ti (pts)Szlachetny taki, obdarzony wizją, dzieli bezpieczne miejsce”.