Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.49Nummerierte Lehrreden 3.49
  • 5. Cūḷavagga5. Das kürzere Kapitel

ĀtappakaraṇīyasuttaEifrig

“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ.„Bei drei Gelegenheiten, Mönche und Nonnen, sollt ihr eifrig sein. Katamehi tīhi?Bei welchen drei? Anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karaṇīyaṁ.
tibbānaṁ → tippānaṁ (bj: sīmu, aṭṭhakathā) | karaṇīyaṁ → ba. ito paraṁ imehi tīhi bhikkhave ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyanti dissati (sya-all note)
Ihr sollt eifrig sein, um schlechte, untaugliche Eigenschaften am Entstehen zu hindern. Ihr sollt eifrig sein, um taugliche Eigenschaften entstehen zu lassen. Und ihr sollt eifrig sein, um körperliche Schmerzen zu ertragen – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende.
Imehi tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ.
karaṇīyaṁ> → In Ph., not in D., T. (pts note)
Bei diesen drei Gelegenheiten sollt ihr eifrig sein.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karoti, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karoti.
tibbānaṁ → SS. tippānaṁ. (pts note) | kharānaṁ → Not in T. (pts note) | pāṇaharānaṁ → T. pāṇharānaṁ. (pts note) | anuppādāya → anupādāya (pts)
Das ist ein Mönch, der eifrig ist, um schlechte, untaugliche Eigenschaften am Entstehen zu hindern, eifrig, um taugliche Eigenschaften entstehen zu lassen, und eifrig, um körperliche Schmerzen zu ertragen – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ātāpī nipako sato sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
antakiriyāyāti dasamaṁ → antakiriyāyā ti (pts)
Das nennt man einen Mönch, der eifrig, wach und achtsam ist, um richtig dem Leiden ein Ende zu machen.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português