Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.53Nummerierte Lehrreden 3.53
  • 6. Brāhmaṇavagga6. Das Kapitel mit Brahmanen

AññatarabrāhmaṇasuttaEin gewisser Brahmane

Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | sammodi → (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging ein Brahmane zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus. Er setzte sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“‘sandiṭṭhiko dhammo sandiṭṭhiko dhammo’ti, bho gotama, vuccati.
sandiṭṭhiko dhammoti → ti (pts) | dhammo → Always repeated in Ke, ChS. (pts note)
„Werter Gotama, man spricht von einer ‚Lehre, die in diesem Leben ersichtlich ist‘.
Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, km, pts1ed) | opaneyyiko → opanayiko (pts) | opanayiko → opaneyiko (bj: machasaṁ) | opaneyyiko → opanayiko (sī. syā. kaṁ. pī.) pañcamasuttassa ṭīkā oloketabbā (cck note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Inwiefern ist die Lehre in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können?“

“Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pariyādinnacitto → T. -diṇṇacitto. (pts note) | paravyābādhāya → Ph. vyāpādāya. (pts note) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts)
„Ein gieriger Mensch, von Gier bezwungen und überwältigt, beabsichtigt, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit.
Rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Rāge pahīne … → etthantare pāṭho si, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed potthakesu na dissati, idhapi | pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāyapi (bj) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | paṭisaṁvedeti → Ph. inserts here "Ratto kho . . . la . . . kāyena duccaritaṁ carati," etc. (pts note) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
Wenn er die Gier aufgegeben hat, beabsichtigt er nicht, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet keinen seelischen Schmerz und keine Traurigkeit.
Ratto kho …pe… kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati. Rāge pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
pahīne → pahīnā (cck)
Ratto kho …pe… attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti. Rāge pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
pajānāti → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu na dissati, idhapi duṭṭhamūḷhavāresu (cck note)
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe….
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
So ist die Lehre in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.

Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts)
Ein hasserfüllter Mensch, von Hass bezwungen und überwältigt, beabsichtigt, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit.
Dose pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
na cetasikampi → na cetasikaṁ (bj, sya-all, pts1ed, mr) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | cetasikampi → cetasikaṁ (pts) | cetasikampi → na cetasikaṁ (cck: sī. syā. ka.) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
Wenn er den Hass aufgegeben hat, beabsichtigt er nicht, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet keinen seelischen Schmerz und keine Traurigkeit.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe….
evampi → evaṁ (pts) | evampi → evaṁpi (th)
Auch so ist die Lehre in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.

Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts)
Ein Mensch, der sich täuscht, von Täuschung bezwungen und überwältigt, beabsichtigt, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit.
Mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāyapi (bj) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
Wenn er die Täuschung aufgegeben hat, beabsichtigt er nicht, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet keinen seelischen Schmerz und keine Traurigkeit.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evaṁpi (sya-all, pts) | evaṁ → evam pi (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Auch so ist die Lehre in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.“

“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.Als würde er das Umgestürzte aufrichten oder das Verborgene enthüllen oder den Verirrten den Weg weisen oder im Dunkeln ein Licht anzünden, sodass Menschen mit klaren Augen sehen könnten, was da ist, so hat der werte Gotama die Lehre auf vielerlei Weise klargemacht. Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Ich nehme Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti tatiyaṁ → gatan ti (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → athakho (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch