Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.52Nummerierte Lehrreden 3.52
  • 6. Brāhmaṇavagga6. Das Kapitel mit Brahmanen

DutiyadvebrāhmaṇasuttaZwei Brahmanen (2)

Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁvassasatikā (bj) | atha kho → (sya-all) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all, pts) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Da gingen zwei alte Brahmanen zum Buddha – bejahrt und hochbetagt, in vorgerücktem Alter und im letzten Lebensabschnitt angekommen, hundertzwanzig Jahre alt –, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zum Buddha:

“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁ vassasatikā (bj) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all, pts) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | mayamassu → mayaṁ assu (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts)
„Wir Brahmanen, werter Gotama, sind alt, bejahrt und hochbetagt, in vorgerücktem Alter und im letzten Lebensabschnitt angekommen; wir sind hundertzwanzig Jahre alt.
te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
camhā → camha (sya-all) | camhā → amhā (pts)
Und wir haben nicht getan, was gut und tauglich ist, noch haben wir uns einen Schutz vor der Furcht bereitet.
Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
Unterweise uns, werter Gotama, leite uns an! Das wird zu unserem langanhaltenden Nutzen und Glück sein.“

“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁ vassasatikā (bj) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts)
„Jawohl, Brahmanen, ihr seid alt, bejahrt und hochbetagt.
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
cattha → attha (pts)
Und ihr habt nicht getan, was gut und tauglich ist, noch habt ihr euch einen Schutz vor der Furcht bereitet.
Āditto kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.
byādhinā → vyādhinā (bjt, pts)
Diese Welt brennt durch Alter, Krankheit und Tod.
Evaṁ āditte kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.
leṇañca → lenañca (sya-all) | parāyaṇañcāti → parāyanañcāti (sya-all) | kho → (pts) | idha → dha (pts) | byādhinā → vyādhinā (bjt, pts) | saṁyamo → saññamo (bjt, th) | tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti → tāṇañ ca lenañ ca dīpañ ca saraṇañ ca parāyanañ cā ti (pts)
Doch Körper, Sprache und Geist hier zu zügeln ist Schutz, Obdach, Insel, Zuflucht und Hafen für die Verstorbenen.

Ādittasmiṁ agārasmiṁ, yaṁ nīharati bhājanaṁ;
ādittasmiṁ → ādittasmim (pts)
Wenn dein Haus in Flammen steht, rettest du den Topf,
Taṁ tassa hoti atthāya, no ca yaṁ tattha ḍayhati.
yaṁ → Ph. no c'assa. (pts note)
der zu gebrauchen ist, nicht den, der schon verbrannt ist.

Evaṁ āditto kho loko, jarāya maraṇena ca;
Evaṁ āditto kho → evaṁ ādīpito (bj, pts1ed); evaṁ ādittake (sya-all, km) | āditto kho → ādipito (bj) | āditto kho loko → ādittake loke (sya-all) | evaṁ āditto kho → evam ādīpito (pts) | ādipito → āditto kho (bj: machasaṁ); evaṁ ādittako (bj: syā) | kho → evaṁ ādīvito (sī. pī.), evaṁ ādittako (syā. kaṁ.) saṁ. ni. 1.41 (cck note) | loko → Ph., ChS. evaṁ āditto kho loko. (pts note)
Und da die Welt in Flammen steht durch Alter und Tod,
Nīharetheva dānena, dinnaṁ hoti sunīhataṁ.
nīharetheva → nīhareth eva (pts) sunīhataṁ → sunibbhataṁ (mr) | sunīhataṁ → sunīhaṭaṁ (bj) | sunīhaṭaṁ → sunīhataṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | sunīhataṁ → sunibbhataṁ (cck: ka.) | sunīhataṁ → Ph. sunikhātaṁ; Tr. sunībhataṁ. (pts note)
solltest du durch Geben retten, denn was gegeben ist, ist gerettet.

Yodha kāyena saṁyamo, vācāya uda cetasā;
saṁyamo → saññamo (bjt, th, pts) | yodha → yo dha (pts)
Die Zügelung, die man hier übt mit Körper, Sprache und Geist,
Taṁ tassa petassa sukhāya hoti, yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti.
puññanti dutiyaṁ → puññan ti (pts)
führt den Verstorbenen zum Glück, so wie das Gute, das man im Leben tut.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → athakho (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português