Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.60Aṅguttara Nikāya 3
  • 6. Brāhmaṇavagga6. Brâmanes

Saṅgāravasutta60. Com Saṅgārava

Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho saṅgāravo → (sya-all) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi → ten upasaṅkami (pts)
Então, Saṅgārava o brâmane foi até o Buda, e trocou cumprimentos com ele.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | kho → (pts) | saṅgāravo → saṁgāravo (th)
Quando a conversa amigável e cortês havia terminado, ele sentou a um lado e disse para o Buda:

“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma.
mayamassu → mayam assu (pts)
“Mestre Gotama, nós que somos chamados brâmanes
Yaññaṁ yajāmapi yajāpemapi.
pi → Ph. omits yaññaṁ yaj- pi. (pts note) | yajāmapi yajāpemapi → yajāma pi yajāpema pi (pts)
fazemos sacrifícios e encorajamos os outros a fazerem sacrifícios.
Tatra, bho gotama, yo ceva yajati yo ca yajāpeti sabbe te anekasārīrikaṁ puññappaṭipadaṁ paṭipannā honti, yadidaṁ yaññādhikaraṇaṁ.
gotama, yo ceva yajati → yo ceva yaññaṁ yajati (sya-all, km) | puññappaṭipadaṁ → puññapaṭipadaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | ceva → ceva yaññaṁ (sya-all) | puññapaṭipadaṁ → puññappaṭipadaṁ (bj: machasaṁ) | yajati → yo ceva yaññaṁ yajati (cck: syā. kaṁ.) | puññapaṭipadaṁ → SS. anekasārīrikaṁ puññapaṭipadaṁ; Ph. anekā sārīrikā paṭipadā. (pts note) | ceva → eva (pts)
Agora, Mestre Gotama, tanto aquele que faz sacrifícios como aquele que encoraja os outros a fazerem sacrifícios estão realizando o bem para o benefício de muitos por causa daquele sacrifício.
Yo panāyaṁ, bho gotama, yassa vā tassa vā kulā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito ekamattānaṁ dameti, ekamattānaṁ sameti, ekamattānaṁ parinibbāpeti, evamassāyaṁ ekasārīrikaṁ puññappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yadidaṁ pabbajjādhikaraṇan”ti.
ekasārīrikaṁ puññappaṭipadaṁ paṭipanno → ekasārīrikā puññapaṭipadā (sya-all) | assāyaṁ → SS. evam assā taṁ yaṁ; Tr. assāyaṁ. (pts note) | ekasārīrikaṁ → Ph. ekā sārīrikā puññapaṭipadā. (pts note) | puññappaṭipadaṁ → puññapaṭipadaṁ (bjt, pts) | ekamattānaṁ → ekam attānaṁ (pts) | evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | pabbajjādhikaraṇanti → pabbajjādhikaraṇan ti (pts)
Mas Mestre Gotama, quando alguém deixa a vida em família pela vida santa, eles domam, acalmam e extinguem a si mesmos. Sendo assim, eles fazem o bem apenas para o benefício de si por conta daquela escolha.”

“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts)
“Pois bem brâmane, eu lhe farei uma contra pergunta. Responda como quiser.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,O que você pensa, brâmane? idha tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.Um Tathāgata surge no mundo, aperfeiçoado, um Buda perfeitamente iluminado, consumado no verdadeiro conhecimento e conduta, bem-aventurado, conhecedor dos mundos, um líder insuperável de pessoas preparadas para serem treinadas, mestre de devas e humanos, desperto, sublime. So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
Ele diz:
‘ethāyaṁ maggo ayaṁ paṭipadā yathāpaṭipanno ahaṁ anuttaraṁ brahmacariyogadhaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedemi;
yathāpaṭipanno → yathā paṭipanno (bjt, th) | ethāyaṁ → etthāyaṁ (th) | yathāpaṭipanno ahaṁ → yathā paṭipanno aham (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
'Venha, este é o caminho, esta é a prática. Praticando desta forma, eu alcancei o ápice da vida espiritual com meu próprio discernimento, e assim eu declaro.
etha, tumhepi tathā paṭipajjatha, yathāpaṭipannā tumhepi anuttaraṁ brahmacariyogadhaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
etha → etaṁ (mr) | etha → etaṁ (cck: ka.) | Etha → Ph. etaṁ. (pts note) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, th) | tumhepi → tumhe pi (pts) | yathāpaṭipannā tumhepi → yathā paṭipannā tumhe pi (pts) | viharissathāti → viharissathā ti (pts)
Por favor, todos vocês, pratiquem assim e vocês também alcançarão o ápice da vida espiritual, e viverão tendo verificado isto com seu próprio discernimento.”
Iti ayañceva satthā dhammaṁ deseti, pare ca tathatthāya paṭipajjanti, tāni kho pana honti anekānipi satāni anekānipi sahassāni anekānipi satasahassāni.
ayañceva → sayaṁ ceva (mr) | tathatthāya → tathattāya (bj, sya-all, pts) | ayañceva → sayaṁ ceva (cck: ka.) | ayaṁ → Ph. sayaṁ; SS. ayaṁ. (pts note) | paṭipajjanti → Ph. deseti pare ceva satthā dh- deseti pare ca tatatthāya satthā dhammaṁ deseti paṭip-. (pts note) | ayañceva → ayaṁ ceva (bjt, th) | ayañceva → ayaṁ eva (pts) | anekānipi → anekāni pi (pts)
Então o mestre ensina o Dhamma, e muitos praticam de acordo, centenas e milhares, e centenas de milhares.

Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,O que você pensa, brâmane? iccāyaṁ evaṁ sante ekasārīrikā vā puññappaṭipadā hoti anekasārīrikā vā, yadidaṁ pabbajjādhikaraṇan”ti?
puññappaṭipadā → puññapaṭipadā (bjt, th, pts) | pabbajjādhikaraṇanti → pabbajjādhikaraṇan ti (pts)
Sendo assim, ao abandonar a vida em família pela vida santa essas pessoas praticam apenas para o bem próprio ou para o benefício de muitos?”

“Iccāyampi, bho gotama, evaṁ sante anekasārīrikā puññappaṭipadā hoti, yadidaṁ pabbajjādhikaraṇan”ti.
Iccāyampi → iccāyante (mr) | iccāyampi → iccāyapi (bj: machasaṁ) | Iccāyampi → iccāyante (cck: ka.) | puññapaṭipadā → T. puññā-. (pts note) | iccāyampi → iccāyaṁpi (th) | iccāyampi → iccāyam pi (pts) | pabbajjādhikaraṇanti → pabbajjādhikaraṇan ti (pts)
“Sendo assim, Mestre Gotama, ao abandonarem a vida em família pela vida santa, eles practicam para o benefício de muitos.”

Evaṁ vutte, āyasmā ānando saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
saṅgāravaṁ → saṁgāravaṁ (th) | brāhmaṇaṁ etadavoca → brāhmaṇam etad avoca (pts)
Quando assim respondeu Saṅgārava, disse para ele o venerável Ānanda:
“imāsaṁ te, brāhmaṇa, dvinnaṁ paṭipadānaṁ katamā paṭipadā khamati appatthatarā ca appasamārambhatarā ca mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti?
appatthatarā → appaṭṭhatarā (bj, sya-all, pts) | cāti → cā ti (pts)
“Brâmane, qual destas duas práticas você acredita tem menos exigências e compromissos, mas mesmo assim é mais frutífera e benéfica?”

Evaṁ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
saṅgāravo → saṁgāravo (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Saṅgārava disse a Ānanda:
“seyyathāpi bhavaṁ gotamo bhavaṁ cānando.
bhavaṁ cānando → bhavañcānando (th) | bhavaṁ cānando → bhavañ ānando (pts)
“Aqueles como os mestres Gotama e Ānanda
Ete me pujjā, ete me pāsaṁsā”ti.
pāsaṁsāti → pāsaṁsā ti (pts)
são honrados e louvados por mim!”

Dutiyampi kho āyasmā ānando saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
saṅgāravaṁ → saṁgāravaṁ (th) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Uma segunda vez, Ānanda disse para Saṅgārava:
“na kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, evaṁ pucchāmi:
Na → T. omits na. (pts note)
“Brâmane, eu não lhe perguntei
‘ke vā te pujjā ke vā te pāsaṁsā’ti?
pāsaṁsāti → pāsaṁsā ti evañ (pts)
quem você honra e enaltece.
Evaṁ kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, pucchāmi:
evaṁ → evañca (bj, sya-all) | evañca → evaṁ kho (bj: machasaṁ) | evaṁ → ca (pts)
Eu lhe perguntei
‘imāsaṁ te, brāhmaṇa, dvinnaṁ paṭipadānaṁ katamā paṭipadā khamati appatthatarā ca appasamārambhatarā ca mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’”ti?
appatthatarā → appaṭṭhatarā (bj, sya-all, pts) | appaṭṭhatarā → apapatthatarāca (bj: machasaṁ) | cāti → cā ti (pts)
qual destas duas práticas você acredita tem menos exigências e compromissos, mas mesmo assim é mais frutífera e benéfica?”

Dutiyampi kho saṅgāravo brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
saṅgāravo → saṁgāravo (th) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Uma segunda vez Saṅgārava disse a Ānanda:
“seyyathāpi bhavaṁ gotamo bhavaṁ cānando.
bhavaṁ cānando → bhavañcānando (th) | bhavaṁ cānando → bhavañ ānando (pts)
“Aqueles como os mestres Gotama e Ānanda
Ete me pujjā, ete me pāsaṁsā”ti.
pāsaṁsāti → pāsaṁsā ti (pts)
são honrados e louvados por mim!”

Tatiyampi kho āyasmā ānando saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
saṅgāravaṁ → saṁgāravaṁ (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Uma terceira vez, Ānanda disse para Saṅgārava:
“na kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, evaṁ pucchāmi:
evaṁ → (sya-all)
“Brâmane, eu não lhe perguntei
‘ke vā te pujjā ke vā te pāsaṁsā’ti?
pāsaṁsāti → pāsaṁsā ti evañ (pts)
quem você honra e enaltece.
Evaṁ kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, pucchāmi:
evaṁ → evañca (bj, sya-all) | evañca → evaṁ kho (bj: machasaṁ) | ca → Ph. omits ca. (pts note)
Eu lhe perguntei
‘imāsaṁ te, brāhmaṇa, dvinnaṁ paṭipadānaṁ katamā paṭipadā khamati appatthatarā ca appasamārambhatarā ca mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’”ti?
appatthatarā → appaṭṭhatarā (bj, sya-all, pts) | mahapphalatarā → mahāpphalatarā (pts) | appaṭṭhatarā → apapatthatarāca (bj: machasaṁ) | imāsaṁ → imāsan (pts) | cāti → cā ti (pts)
qual destas duas práticas você acredita tem menos exigências e compromissos, mas mesmo assim é mais frutífera e benéfica?”

Tatiyampi kho saṅgāravo brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
saṅgāravo → saṁgāravo (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Uma terceira vez Saṅgārava disse a Ānanda:
“seyyathāpi bhavaṁ gotamo bhavaṁ cānando.
bhavaṁ cānando → bhavañcānando (th) | bhavaṁ cānando → bhavañ ānando (pts)
“Aqueles como os mestres Gotama e Ānanda
Ete me pujjā, ete me pāsaṁsā”ti.
pujjā → Ph. pūjā; SS. pujjā. (pts note) | pāsaṁsā → SS. pāsaṁsā; Ph. pasaṁsā. (pts note) | pāsaṁsāti → pāsaṁsā ti (pts)
são honrados e louvados por mim!”

Atha kho bhagavato etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Então ocorreu o seguinte ao Buda:
“yāva tatiyampi kho saṅgāravo brāhmaṇo ānandena sahadhammikaṁ pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti no vissajjeti.
saṁsādeti → ni. 1.337 (cck: ma.) | saṁsādeti → Ph. saṁsāreti. (pts note) | yāva tatiyampi → yāvatatiyampi (bjt, th) | saṅgāravo → saṁgāravo (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
“Embora Ānanda tenha feito uma pergunta sensata três vezes, Saṅgārava vacila sem responder.
Yannūnāhaṁ parimoceyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ parimoceyyanti → yan nūnāhaṁ parimoceyyan ti (pts)
Por que eu não ofereço a ele uma saída?”

Atha kho bhagavā saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | saṅgāravaṁ → saṁgāravaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Então o Buda disse a Saṅgārava:
“kā nvajja, brāhmaṇa, rājantepure rājapurisānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ antarākathā udapādī”ti?
nvajja → kānujja (bj, pts1ed) | rājapurisānaṁ → rājaparisāyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kā nvajja → kānujja (bj, sya-all) | nvajja → nu jja (pts) | rājapurisānaṁ → rājaparisāyaṁ (pts) | kānujja → kānavajja (bj: machasaṁ) | rājaparisāyaṁ → rājapurisānaṁ (bj: machasaṁ) | rājapurisānaṁ → rājaparisāyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | jja → Ph. kadajja; Bb. kunujja; D. kho nujja; T., Tr. kā nujja. (pts note) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | antarākathā udapādīti → antarā kathā udapādī ti (pts)
“Brâmane, qual assunto foi hoje pauta na conversa da côrte do rei, enquanto todos se encontravam sentados reunidos no complexo real?

“Ayaṁ khvajja, bho gotama, rājantepure rājapurisānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ antarākathā udapādi:
rājapurisānaṁ → rājaparisāyaṁ (bj, sya-all, pts) | antarākathā → antarā kathā (bjt, pts)
“Mestre Gotama, o seguinte foi pauta:
‘pubbe sudaṁ appatarā ceva bhikkhū ahesuṁ bahutarā ca uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ dassesuṁ;
pubbe sudaṁ → pubbassudaṁ (sya-all, pts) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (th, pts) | ceva → eva (pts)
'Aparentemente nos tempos de outrora haviam menos bhikkhus, mas uma proporção maior destes exibiam poderes supra-humanos e poderes psíquicos;
etarahi pana bahutarā ceva bhikkhū appatarā ca uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ dassentī’ti.
pana → kho (bj, sya-all, pts) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | dassentīti → dassentī ti (pts)
enquanto que nos dias de hoje, há mais bhikkhus, mas uma proporção menor destes demonstra poderes supra-humanos e poderes psíquicos.'
Ayaṁ khvajja, bho gotama, rājantepure rājapurisānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ antarākathā udapādī”ti.
rājapurisānaṁ → rājaparisāyaṁ (bj, sya-all, pts) | rājaparisāyaṁ → ChS. -purisānaṁ. (pts note) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | antarākathā udapādīti → antarā kathā udapādī ti (pts)
Este foi o assunto pauta na conversa da côrte do rei, enquanto todos se encontravam sentados reunidos no complexo real.”

“Tīṇi kho imāni, brāhmaṇa, pāṭihāriyāni.
pāṭihāriyāni → pāṭihāriyāṇi (pts) | Tīṇi → paṭi. ma. 3.30; dī. ni. 1.483 (cck note)
“Brâmane, há esses três modos de demonstração.
Katamāni tīṇi?Quais três? Iddhipāṭihāriyaṁ, ādesanāpāṭihāriyaṁ, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
anusāsanīpāṭihāriyaṁ → Comp. Cullavagga, VII. 4, 3. (pts note)
Demonstrações de poderes psíquicos, demonstrações de revelações e demonstração de ensinamentos.

Katamañca, brāhmaṇa, iddhipāṭihāriyaṁ?
iddhipāṭihāriyaṁ → On this paragraph see Rhys Davids's note on Ākankheyya Sutta, 14, in "Buddhist Suttas," p. 214 (pts note) | katamañca → katamañ ca (pts)
E o que é a demonstração de poderes psíquicos?
Idha, brāhmaṇa, ekacco anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti: ‘ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti’.
abhijjamāne → abhejjamāne (bj); abhijjamāno (pts1ed) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | asajjamāno → asajjamānova (bj, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, sya-all, pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj); paṭhaviyā (sya-all) | pakkhī sakuṇo → pakkhisakuṇo (sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | udakepi abhijjamāne → udake pi abhijjamāno (pts) | pathaviyaṁ ākāsepi → paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | asajjamānova → asajjamāno (bj: machasaṁ) | paṭhaviyāpi → pathaviyāpi (bj: machasaṁ) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj: sīmu) | parimasati → parāmasati (dī. ni. 1.484; paṭi. ma. 1.102 (cck note) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (th) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | + → va (pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyā pi ummujja-nimujjaṁ (pts) | pakkhī sakuṇo imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → pakkhisakuṇo ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
É quando alguém tendo sido um, ele se torna vários; tendo sido vários, ele se torna um; ele aparece e desaparece; ele cruza sem nenhum problema uma parede, um cercado, uma montanha ou através do espaço; ele mergulha e sai da terra como se fosse água; ele caminha sobre a água sem afundar como se fosse terra; sentado de pernas cruzadas ele cruza o espaço como se fosse um pássaro; com a sua mão ele toca e acaricia a lua e o sol tão forte e poderoso; ele exerce poderes corporais até mesmo nos distantes mundos de Brahma.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, iddhipāṭihāriyaṁ.
iddhipāṭihāriyaṁ → Ph. pubbe sudaṁ. (pts note)
Isto é o que se chama de demonstração de poderes psíquicos.

Katamañca, brāhmaṇa, ādesanāpāṭihāriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
E o que é a demonstração de revelações?
Idha, brāhmaṇa, ekacco nimittena ādisati:Num caso, alguém revela através de sinais: ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
evampi → evam pi (pts) | itthampi → ittham pi (pts) | itipi → iti pi (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
'Isto é o que você está pensando, assim é seu pensamento, tal é o seu estado mental.'
So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
bahuñcepi → bahuṁ cepi (my, bjt) | bahuñcepi → bahuñ ce pi (pts) | tatheva → tath eva (pts)
E não importa quantas vezes assim seja feito, assim sempre é o caso, e não o contrário.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco na heva kho nimittena ādisati, api ca kho manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati:
na heva → naheva (bjt) | api ca → apica (th) | heva → h eva (pts)
Noutro caso, alguém revela após ter ouvido de outros humanos, não-humanos ou devas:
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
evampi → evam pi (pts) | itthampi → ittham pi (pts) | itipi → iti pi (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
'Isto é o que você está pensando, assim é seu pensamento, tal é o seu estado mental.'
So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
bahuñcepi → bahuṁ cepi (my) | bahuñcepi → bahuñ ce pi (pts) | tatheva → tath eva (pts)
E não importa quantas vezes assim seja feito, assim sempre é o caso, e não o contrário.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco na heva kho nimittena ādisati napi manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati, api ca kho vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati:
vitakkavipphārasaddaṁ → vitakkavicārasaddaṁ (sya-all) | na heva → naheva (bjt) | api ca → apica (th) | heva → h eva (pts) | napi → na pi (pts)
Noutro caso, alguém revela tendo ouvido o som do pensamento se espalhando conforme alguém pensa e considera:
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
evampi → evam pi kho (pts) | itthampi → ittham pi (pts) | itipi → iti pi (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
'Isto é o que você está pensando, assim é seu pensamento, tal é o seu estado mental.'
So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
bahuñcepi → bahuṁ cepi (my) | bahuñcepi → bahuñ ce pi (pts) | tatheva → tath eva (pts)
E não importa quantas vezes assim seja feito, assim sempre é o caso, e não o contrário.

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco na heva kho nimittena ādisati, napi manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati, napi vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati, api ca kho avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti:
vitakkayato → vitakkayato napi (bj, pts) | vicārayato → vicārayato na (bj, pts) | vitakkavipphārasaddaṁ → vitakkavicārasaddaṁ (sya-all) | cetasā → citasā (pts) | api ca → apica (th) | heva → h eva (pts) | napi → na pi (pts) | + → na pi (pts) | ādisati → ādisat (pts)
Noutro caso, alguém compreende a mente de outra pessoa que tenha alcançado a imersão sem o direcionar ou focar da mente. Ele compreende:
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amuṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti.
vitakkessatīti → vitakkissatīti (bj, sya-all, pts) | manosaṅkhārā → manosaṅkhāre (pts) | amuṁ nāma → amunnāma (bjt, th) | amuṁ → amun (pts) | vitakkessatīti → vitakkissatī ti (pts)
“A julgar pela maneira como as intenções dessa pessoa são direcionadas, imediatamente após esse estado mental, ela assim pensará”.
So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
bahuñcepi → bahuṁ cepi (my) | bahuñcepi → bahuñ ce pi (pts) | tatheva → tath eva (pts)
E não importa quantas vezes assim seja feito, assim sempre é o caso, e não o contrário.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, ādesanāpāṭihāriyaṁ.Isto é o que se chama de demonstração de revelações.

Katamañca, brāhmaṇa, anusāsanīpāṭihāriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
E o que é a demonstração de ensinamentos?
Idha, brāhmaṇa, ekacco evamanusāsati:
evamanusāsati → evaṁ anusāsati (th) | evamanusāsati → evam anusāsati (pts)
É quando alguém instrui outrém assim:
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha; evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha; idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)
'Pense assim, não pense assim. Atente-se assim, não se atente assim. Abandone isto, e viva tendo alcançado isto.”
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.Isto é a demonstração de ensinamentos.

Imāni kho, brāhmaṇa, tīṇi pāṭihāriyāni.Estas são três formas de demonstrações. Imesaṁ te, brāhmaṇa, tiṇṇaṁ pāṭihāriyānaṁ katamaṁ pāṭihāriyaṁ khamati abhikkantatarañca paṇītatarañcā”ti?
imesaṁ → imesan (pts) | abhikkantatarañca paṇītatarañcāti → abhikkantatarañ ca paṇītatarañ cā ti (pts)
Destas três formas de demonstrações, qual você considera a superior?”

“Tatra, bho gotama, yadidaṁ pāṭihāriyaṁ idhekacco anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe…
yadidaṁ → yamidaṁ (sya-all, km, pts1ed) | yadidaṁ → yaṁ idaṁ (pts) | yadidaṁ → yamidaṁ (bj: syā, kām) | yadidaṁ → yamidaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | idaṁ → Ph. yadidaṁ. (pts note) | idhekacco → idh ekacco (pts)
“Neste caso, Mestre Gotama, eu considero as demonstrações de poderes psíquicos
yāva brāhmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti,
brāhmalokāpi → brahmalokāpi (bj); brahmalokā (pts) | yāva brāhmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (sya-all) | vatteti → vattetīti (sya-all)
idaṁ, bho gotama, pāṭihāriyaṁ yova naṁ karoti sova naṁ paṭisaṁvedeti, yova naṁ karoti tasseva taṁ hoti.
yova → yo ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | sova → so ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | yova → yo ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | tasseva → tassa ceva (sya-all, km, pts1ed) | yova → yo ca (pts) | sova → so ca (pts) | yova → yoca (bj: syā, kām, PTS); soca (bj: syā , kām, PTS) | sova → tassameva (bj: sīmu) | yova → yo ca (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sova → soca ca (cck: syā. kaṁ pī. ka.) | yova → yo ca (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | tasseva → tassameva (cck: sī. ka.); tassa ceva (cck: syā. kaṁ. pī.) | tasseva → tassa eva (pts)
sendo apenas experienciada por aquele as realiza, ocorrendo apenas para tal pessoa.
Idaṁ me, bho gotama, pāṭihāriyaṁ māyāsahadhammarūpaṁ viya khāyati.
idaṁ me → idam eva (pts)
Isso me parece um truque de mágica.

Yampidaṁ, bho gotama, pāṭihāriyaṁ idhekacco nimittena ādisati:
yampidaṁ → yam pi idaṁ (pts) | pi → Ph. yadidaṁ. (pts note)
E as demonstrações em que alguém revela algo através de sinais,
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti, so bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
bahuñcepi → bahuṁ cepi (my)
Idha pana, bho gotama, ekacco na heva kho nimittena ādisati, api ca kho manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati …pe…
vā → (pts) | ādisati → (pts) | na heva → naheva (bjt) | api ca → apica (th)
ou após ouvir algo dito por humanos, não-humanos, ou devas,
napi manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati, api ca kho vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati …pe…
manussānaṁ → manusasānaṁ (sya-all) | vitakkavipphārasaddaṁ → vitakkavicārasaddaṁ (sya-all) | ādisati → (pts) | api ca → apica (th)
ou tendo ouvido o som do pensamento se espalhando conforme alguém pensa e considera,
napi vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati, api ca kho avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti:
vitakkavipphārasaddaṁ → vitakkavicārasaddaṁ (sya-all) | api ca → apica (th)
ou compreendendo a mente de outra pessoa,
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amhaṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti, so bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
amhaṁ nāma → amunnāma (bj, sya-all) | vitakkessatīti → vitakkissatīti (bj, sya-all) | aññathā → aññathāti (sya-all) | bahuñcepi → bahuṁ cepi (my)
Idampi, bho gotama, pāṭihāriyaṁ yova naṁ karoti sova naṁ paṭisaṁvedeti, yova naṁ karoti tasseva taṁ hoti.
yova → yo ca (sya-all, pts) | sova → so ca (sya-all, pts) | tasseva → tassa ceva (sya-all) | tasseva → tassameva (bj: sīmu)
sendo apenas experienciada por aquele que as realiza, ocorrendo apenas para tal pessoa.
Idampi me, bho gotama, pāṭihāriyaṁ māyāsahadhammarūpaṁ viya khāyati.
me → (bj) | idampi me → idam pi (pts)
Isso também me parece um truque de mágica.

Yañca kho idaṁ, bho gotama, pāṭihāriyaṁ idhekacco evaṁ anusāsati:
idaṁ → Bm. 24 and Ph. add ahaṁ. (pts note) | evaṁ anusāsati → evamanusāsati (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Mas no caso das demonstrações em que alguém instrui outrém:
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha; evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha; idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’ti.
manasi karotha → manasikarotha (th)
'Pense assim, não pense assim. Atente-se assim, não se atente assim. Abandone isto, e viva tendo alcançado isto.'
Idameva, bho gotama, pāṭihāriyaṁ khamati imesaṁ tiṇṇaṁ pāṭihāriyānaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
idameva → idaṁ me (sya-all) | abhikkantatarañca paṇītatarañca → abhikkantatarañ ca paṇītatarañ ca (pts)
É esta que eu prefiro, Mestre Gotama. Esta eu considero a mais superior das três formas de demonstração.

Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.É incrível, Mestre Gotama, é surpreendente, Yāvasubhāsitamidaṁ bhotā gotamena imehi ca mayaṁ tīhi pāṭihāriyehi samannāgataṁ bhavantaṁ gotamaṁ dhārema.
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitamidaṁ (bjt) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitaṁ idaṁ (pts)
como isto foi bem dito pelo Mestre Gotama. Eu considero o Mestre Gotama como alguém capaz destes três tipos de demonstrações.
Bhavañhi gotamo anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti,
bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | brahmalokāpi → brahma lokāpi (bjt) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (th) | bhavañhi → bhavañ hi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Pois o Mestre Gotama exerce vários tipos de poderes psíquicos … exercendo poderes corporais até mesmo nos distantes mundos de Brahma.
bhavañhi gotamo avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti:
bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → bhavañ hi (pts)
E o Mestre Gotama compreende a mentre de outra pessoa que tenha alcançado a imersão livre do direcionamento e foco da mente. Ele compreende:
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amuṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti.
vitakkessatīti bhavañhi → vitakkissatīti bhavaṁ hi (bj) | vitakkessatīti → vitakkissatīti (sya-all) | vitakkissatī → D ., Bm 24. vitakkessatī. (pts note) | amuṁ nāma → amunnāma (bjt, th) | amuṁ → amun (pts) | vitakkessatīti → vitakkissatī ti (pts)
“A julgar pela maneira como as intenções dessa pessoa são direcionadas, imediatamente após esse estado mental, ela assim pensará”.
Bhavañhi gotamo evamanusāsati:
bhavañhi → hi (bjt) | evamanusāsati → evaṁ anusāsati (th, pts) | bhavañhi → bhavañ hi (pts)
E o Mestre Gotama instrui outras pessoas assim:
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha; evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha; idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)
'Pense assim, não pense assim. Atente-se assim, não se atente assim. Abandone isto, e viva tendo alcançado isto.'”

“Addhā kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, āsajja upanīya vācā bhāsitā;
tyāhaṁ → tyāyaṁ (bj) | upanīya vācā → upanīyavācā (bjt, th) | upanīya vācā → upanīya-vācā (pts)
“Suas palavras são claramente invasivas e intrusivas, brâmane.
api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
byākarissāmi → vyākarissāmi ahaṁ (bjt, pts) | api ca → apica (th)
No entanto, eu lhe responderei.
Ahañhi, brāhmaṇa, anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemi.
ahañhi → hi (bjt, pts) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (th) | + → pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Pois eu exerço vários tipos de poderes psíquicos … exerço poderes corporais até mesmo nos distantes mundos de Brahma.
Ahañhi, brāhmaṇa, avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāmi:
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts)
E eu compreendo a mente de outra pessoa que tenha alcançado a imersão livre do direcionamento e foco da mente. Eu compreendo:
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā, imassa cittassa anantarā amuṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti.
vitakkessatīti ahañhi → vitakkissatīti ahaṁ hi (bj); vitakkissatī ti ahaṁ (pts) | vitakkessatīti → vitakkissatīti (sya-all) | vitakkissatīti → vitakkessati (bj: machasaṁ) | anantarā → Tr. here and above anantarā. (pts note) | amuṁ nāma → amunnāma (bjt, th) | amuṁ → amun (pts)
“A julgar pela maneira como as intenções dessa pessoa são direcionadas, imediatamente após esse estado mental, ela assim pensará”.
Ahañhi, brāhmaṇa, evamanusāsāmi:
ahañhi → hi (bjt) | evamanusāsāmi → evaṁ anusāsāmi (th, pts) | ahañhi → ahaṁ (pts)
E eu instruo outras pessoas assim:
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha; evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha; idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)
'Pense assim, não pense assim. Atente-se assim, não se atente assim. Abandone isto, e viva tendo alcançado isto.”

“Atthi pana, bho gotama, añño ekabhikkhupi yo imehi tīhi pāṭihāriyehi samannāgato, aññatra bhotā gotamenā”ti?
yo → D., Tr. piyo manāpo. (pts note) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts) | gotamenāti → gotamenā ti (pts)
“Mas Mestre Gotama, há algum outro bhikkhu que possua estas três demonstrações, além do Mestre Gotama?”

“Na kho, brāhmaṇa, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova, ye bhikkhū imehi tīhi pāṭihāriyehi samannāgatā”ti.
ye → te (mr) | tīṇi → tīṇiṁ (sya-all) | ye → te (ka.) passa ma. ni. 2.195 (cck note) | ekaṁyeva → ekaññeva (bjt) | pañca satāni → pañcasatāni (bjt) | atha kho → athakho (th) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts) | samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)
“Brâmane, não há apenas uma centena de bhikkhus competentes nessas três demonstrações, nem tampouco duas, três, quatro, ou cinco centenas, mas muito mais que isso.”

“Kahaṁ pana, bho gotama, etarahi te bhikkhū viharantī”ti?
viharantīti → viharantī ti (pts)
“Mas onde se encontram tais bhikkhus agora?”

“Imasmiṁyeva kho, brāhmaṇa, bhikkhusaṅghe”ti.
imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | bhikkhusaṅgheti → bhikkhusaṁgheti (th, ms2005) | bhikkhusaṅgheti → bhikkhusaṅghe ti (pts)
“Aqui mesmo, brâmane, nesta Saṅgha de bhikkhus.”

“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.“Excelente, Mestre Gotama! Excelente! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam eva (pts) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)
O Mestre Gotama esclareceu o ensinamento de várias formas, como se tivesse colocado em pé o que estava de cabeça para baixo, revelasse o que estava escondido, mostrasse o caminho para alguém que estivesse perdido ou segurasse uma lâmpada no escuro para aqueles que possuem visão pudessem ver as formas.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (th, ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)
Eu busco refúgio no Mestre Gotama, no Dhamma e na Sangha dos bhikkhus.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti dasamaṁ → saraṇaṁgatanti (bj) | gotamo → gotama (pts) | gatanti → gatan ti (pts)
Que a partir de hoje o Mestre Gotama se lembre de mim como um discípulo que nele buscou refúgio para o resto da vida.”

Dasamaṁ.

Brāhmaṇavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ :– devabrāhmaṇā caññataro - paribbājakena nibbutaṁ palokavajejhā tikaṇṇo - soṇi saṅgāravena cāti. – machasaṁ (bj note)

Tassuddānaṁ

Dve brāhmaṇā caññataro, paribbājakena nibbutaṁ;
dve → dve janā (sya-all) | caññataro → ceva (sya-all) | dve brāhmaṇā caññataro → tīṇ (pts)
Palokavaccho tikaṇṇo, soṇi saṅgāravena cāti.
palokavaccho → palobhajappo (sya-all) | palokavaccho tikaṇṇo → imāni (pts) saṅgāravena → saṁgāravena (th) | + → mahāvaggo dutiyo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português