Sarabhasutta64. Com Sarabha
Evaṁ me sutaṁ—Assim ouvi. ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Em certa ocasião o Buda estava em Rajagaha, na montanha do Pico do Abutre.
Tena kho pana samayena sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hoti imasmā dhammavinayā.Agora, naquela ocasião o errante chamado Sarabha havia recentemente abandonado este ensinamento e treinamento.
So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:
parisati → parisatiṁ (bj, pts1ed) | parisati → parisatiṁ (pts) | parisatiṁ → parisati (bj: machasaṁ) | parisati → parisatiṁ (cck: sī. pī.)Ele dizia para uma multidão em Rājagaha:
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (sya-all, pts)“Eu aprendi o ensinamento dos contemplativos discípulos do filho dos Sakyas,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (sya-all, pts) | apakkantoti → apakkanto ti (pts)e então eu abandonei aquele ensinamento e treinamento.”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Então, vários contemplativos vestiram pela manhã seus mantos e, levando consigo suas tigelas e mantos, foram para Rājagaha esmolar alimentos.
Assosuṁ kho te bhikkhū sarabhassa paribbājakassa rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsamānassa:
parisati → parisatiṁ (bj, pts) | parisatiṁ → parisati (bj: machasaṁ)E eles ouviram o que dizia Sarabha:
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts)“Eu aprendi o ensinamento dos contemplativos discípulos do filho dos Sakyas,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | apakkantoti → apakkanto ti (pts)e então eu abandonei aquele ensinamento e treinamento.”
Atha kho te bhikkhū rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapātapaṭikkanto (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Então, após a sua refeição eles foram até o Buda, trocaram cumprimentos com ele e disseram:
“sarabho nāma, bhante, paribbājako acirapakkanto imasmā dhammavinayā.“O errante chamado Sarabha abandonou recentemente este ensinamento e treinamento.
So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:
parisati → parisatiṁ (bj, pts) | Rājagahe → Ph. -gahaṁ. (pts note) | parisatiṁ → MSS. parisati, pavisati. (pts note)Ele dizia para uma multidão em Rājagaha:
‘aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts)“Eu aprendi o ensinamento dos contemplativos discípulos do filho dos Sakyas,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto’ti.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | apakkantoti → apakkanto ti (pts)e então eu abandonei aquele ensinamento e treinamento.”
Sādhu, bhante, bhagavā yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
sippinikātīraṁ → sappinikātīraṁ (bj, pts1ed); sappiniyā tīraṁ (sya-all, km) | sippinikātīraṁ → sippinikātiraṁ yena (bj); sappinikātīraṁ yena (pts) | upādāyāti adhivāsesi → upādāyā ti adhivāseti (pts) | sippinikātīraṁ → sappinikātīraṁ (cck: sī. pī.); sappiniyā tīraṁ (cck: syā. kaṁ.) | Sappinikātīraṁ → Ph. Sappiniyā. (pts note) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṅkamatu (pts)Venerável senhor, por favor e por compaixão considere ir até o mosteiro dos errantes nas margens do rio Sappinī ver o errante Sarabha.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
adhivāsesi → adhivāseti (pts)O Buda consentiu em silêncio.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sippinikātīraṁ → sappinikātīraṁ yena (bj, pts); sappiniyā tīraṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Então, no fim da tarde, o Buda interrompeu a reclusão e foi até o mosteiro dos errantes nas margens do rio Sappinī visitar o errante Sarabha. Ele entou no assento que estava preparado e disse para o errante Sarabha:
“saccaṁ kira tvaṁ, sarabha, evaṁ vadesi:“É verdade, Sarabha, que você tem dito por aí:
‘aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | sakyaputtiyānaṁ → sakyaputtikānaṁ (bj: machasaṁ)‘Eu aprendi o ensinamento dos contemplativos discípulos do filho dos Sakyas,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto’”ti?
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | sakyaputtiyānaṁ → sakyaputtikānaṁ (bj: machasaṁ) | apakkantoti → apakkanto ti (pts)e então eu abandonei aquele ensinamento e treinamento.’?”
Evaṁ vutte, sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.Quando o Buda disse aquilo Sarabha manteve-se em silêncio.
Dutiyampi kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Uma segunda vez, o Buda disse para Sarabha:
“vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | sakyaputtiyānaṁ → sakyaputtikānaṁ (bj: machasaṁ) | te → Ph. omits te. (pts note)“Diga-me, Sarabha, o que exatamente você aprendeu do ensinamento dos contemplativos discípulos do filho dos Sakyas?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, ahaṁ paripūressāmi.
paripūressāmi → Ph. -pūrissāmi. (pts note)Se você não aprendeu este por inteiro, eu o ensinarei na totalidade.
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, ahaṁ anumodissāmī”ti.
te → Ph. omits pana te. (pts note) | anumodissāmīti → anumodissāmī ti (pts)Mas se você aprendeu este por inteiro, eu confirmarei.”
Dutiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Uma segunda vez, quando o Buda disse aquilo, Sarabha manteve-se em silêncio.
Tatiyampi kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
etadavoca yo → etad avoca mayā (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)Uma terceira vez, o Buda disse para Sarabha:
“yo kho, sarabha, paññāyati samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
yo → etthantare pāṭho si potthake, mayā (sya-all, km, pts1ed) | sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | yo → mayā (cck: syā. kaṁ. pī.) | dhammo → ( ) sī. potthake natthi (cck note)“Sarabha, o ensinamento dos contemplativos discípulos do filho dos Sakyas me é bastante claro. O que exatamente você aprendeu deste?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, ahaṁ paripūressāmi.Se você não aprendeu este por inteiro, eu o ensinarei na totalidade.
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, ahaṁ anumodissāmī”ti.
anumodissāmīti → anumodissāmī ti (pts)Mas se você aprendeu este por inteiro, eu confirmarei.”
Tatiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts)Uma terceira vez, quando o Buda disse aquilo, Sarabha manteve-se em silêncio.
Atha kho te paribbājakā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ:
paribbājakā → paribbājakā rājagahakā (pts) | paribbājakā → ba. paribbājakā rājagahakā (sya-all note) | Rājagahakā → From Ph. (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Então aqueles errantes disseram para Sarabha:
“yadeva kho tvaṁ, āvuso sarabha, samaṇaṁ gotamaṁ yāceyyāsi tadeva te samaṇo gotamo pavāreti.
sarabha → (pts) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts)“O contemplativo Gotama ofereceu lhe ensinar qualquer coisa que você pedir.
Vadehāvuso sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | vadehāvuso → vadehi āvuso (sya-all) | sakyaputtiyānaṁ → sakyaputtikānaṁ (bj: machasaṁ) | vadehāvuso → vadeh āvuso (pts)Fale, reverendo Sarabha, o que exatamente você aprendeu do ensinamento dos contemplativos discípulos do filho dos Sakyas?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, samaṇo gotamo paripūressati.Se você não aprendeu este por inteiro, ele o ensinará na totalidade.
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, samaṇo gotamo anumodissatī”ti.
anumodissatīti → anumodissatī ti (pts)Mas se você aprendeu este por inteiro, ele confirmará.”
Evaṁ vutte, sarabho paribbājako tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | pajjhāyanto → D. ajjhāyanto. See Cullavagga, IV. 4, 7. (pts note)Quando aquilo foi dito, Sarabha permaneceu em silêncio, consternado, com os ombros caídos e a cabeça baixa, deprimido e sem resposta.
Atha kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā te paribbājake etadavoca:
appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Diante daquilo, o Buda disse para os errantes:
“Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
paribbājakā → paribbājako (mr) | paribbājakā → paribbājako (bj: PTS) | paribbājakā → paribbājako (cck: pī. ka.)“Errantes, é possível que alguém diga para mim:
‘sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
samanugāheyyaṁ → samanuggāheyyaṁ (th) | anabhisambuddhāti tamahaṁ → anabhisambuddhā ti tam ahaṁ (pts)‘Você alega ser um Buda plenamente desperto, mas com relação a tal assunto você não é desperto.’ E então eu cuidadosamente, os pressionarei e contestarei sobre aquele ponto.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
nāññataraṁ → aññataraṁ (mr) | tuṇhībhūto maṅkubhūto → tuṇhībhūto vā maṅkubhūto (bj, sya-all, km); tuṇhībhūto vā maṅkubhūto vā (pts1ed) | tuṇhībhūto → tuṇhībhūto vā (bj, sya-all, pts) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | maṅkubhūto → maṅkubhūto vā (pts) | nāññataraṁ → aññataraṁ (cck: ka.) | maṅkubhūto → tuṇhībhūto vā maṅkubhūto (cck: sī. syā. kaṁ.); tuṇhībhūto vā maṅkubhūto vā (cck: pī.) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (th) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Quando confrontados por mim, eles sem dúvida cairão em uma dessas três categorias: alguns evitarão o assunto, distraindo a discussão com pontos irrelevantes. Alguns exibirão aborrecimento, ódio e amargura. Ou alguns permanecerão sentados em silêncio, consternados, com os ombros caídos e a cabeça baixa, deprimidos e sem resposta, como fez Sarabha.
Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:Errantes, é possível que alguém diga para mim:
‘khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
samanugāheyyaṁ → samanuggāheyyaṁ (th) | aparikkhīṇāti tamahaṁ → aparikkhīṇā ti taṁ ahaṁ (pts)‘Você alega ter abandonado todas as impurezas da mente, mas esta mácula você ainda possui.’ E então eu cuidadosamente, os pressionarei e contestarei sobre aquele ponto.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
tuṇhībhūto → tuṇhībhūto vā (bj, sya-all, pts) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | maṅkubhūto → maṅkubhūto vā (pts) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (th) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Quando confrontados por mim, eles sem dúvida cairão em uma dessas três categorias: alguns evitarão o assunto, distraindo a discussão com pontos irrelevantes. Alguns exibirão aborrecimento, ódio e amargura. Ou alguns permanecerão sentados em silêncio, consternados, com os ombros caídos e a cabeça baixa, deprimidos e sem resposta, como fez Sarabha.
Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:Errantes, é possível que alguém diga para mim:
‘yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
sammā dukkhakkhayāyāti → sammādukkhakkhayāyāti (th) | samanugāheyyaṁ → samanuggāheyyaṁ (th) | dukkhakkhayāyāti tamahaṁ → dukkhakkhayāyā ti tam ahaṁ (pts)‘O seu ensinamento não conduz aquele que o pratica para o objetivo de encerrar por completo o sofrimento.’ E então eu cuidadosamente, os pressionarei e contestarei sobre aquele ponto.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako”ti.
tuṇhībhūto → tuṇhībhūto vā (sya-all, pts) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | maṅkubhūto → maṅkubhūto vā (pts) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (th) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts) | paribbājakoti → paribbājako ti (pts)Quando confrontados por mim, eles sem dúvida cairão em uma dessas três categorias: alguns evitarão o assunto, distraindo a discussão com pontos irrelevantes. Alguns exibirão aborrecimento, ódio e amargura. Ou alguns permanecerão sentados em silêncio, consternados, com os ombros caídos e a cabeça baixa, deprimidos e sem resposta, como fez Sarabha.”
Atha kho bhagavā sippinikātīre paribbājakārāme tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā vehāsaṁ pakkāmi.
sippinikātīre → sappinikātīre (bj, pts); sappiniyā tīre (sya-all) | atha kho → athakho (th) | sippinikātīre → sappinikā-tīre (pts)Então, após ter dado o seu rugido de leão três vezes no mosteiro dos errantes nas margens do rio Sappinī, o Buda subiu ao ar e voou dali.
Atha kho te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato sarabhaṁ paribbājakaṁ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsu:
vācāyasannitodakena → vācāsattitodakena (bj) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsu → vācāsattitodakena sañjambhariṁ akaṁsu (bj) | vācāyasannitodakena → vācāsattitodakena (cck: sī.) | sañjambharimakaṁsu → sañcumbharimakaṁsu (pī., dī. ni. 1.421) saṁ. ni. 2.243 uparipāṭho viya (cck note) | atha kho → athakho (th) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsu → vācāya sannitodakena sañjambhariṁ akaṁsu (th, pts)Logo após o Buda ter deixado o local, aqueles errantes criticaram veemente Sarabha:
“seyyathāpi, āvuso sarabha, brahāraññe jarasiṅgālo ‘sīhanādaṁ nadissāmī’ti siṅgālakaṁyeva nadati, bheraṇḍakaṁyeva nadati;
siṅgālakaṁyeva → segālakaṁyeva (bj, sya-all, km, pts1ed) | bheraṇḍakaṁyeva → bhedaṇḍakaṁ (mr) | jarasiṅgālo → jarasigālo (bj, sya-all, pts) | siṅgālakaṁyeva → segālakaññeva (bj) | nadissāmīti siṅgālakaṁyeva → nadissāmī ti segālakaṁ yeva (pts) | segālakaññeva → siṅgālakaññeva (bj: machasaṁ) | siṅgālakaṁyeva → segālakaṁyeva (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nadati → bhedaṇḍakaṁ (cck: ka.) | bheraṇḍakaṁyeva → bheraṇḍakaññeva (bjt) | bheraṇḍakaṁyeva → bheraṇḍakaṁ yeva (pts)“Reverendo Sarabha, você é como um chacal velho que vive numa região selvagem e pensa: ‘Eu rugirei como um leão!’, mas sequer consegue guinchar e gritar como um chacal.
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘sīhanādaṁ nadissāmī’ti siṅgālakaṁyeva nadasi bheraṇḍakaṁyeva nadasi.
siṅgālakaṁyeva → segālakaññeva (bj, sya-all) | nadissāmīti siṅgālakaṁyeva → nadissāmī ti segālakaṁ yeva (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | bheraṇḍakaṁyeva → bheraṇḍakaññeva (bjt) | siṅgālakaṁyeva → segālakaṁyeva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts) | bheraṇḍakaṁyeva → bheraṇḍakaṁ yeva (pts)Da mesma forma, quando o contemplativo Gotama não se encontrava aqui você dizia ‘Eu rugirei como um leão!’, mas sequer conseguiu guinchar ou gritar como um chacal.
Seyyathāpi, āvuso sarabha, ambukasañcarī ‘purisakaravitaṁ ravissāmī’ti ambukasañcariravitaṁyeva ravati;
ambukasañcarī → ambakamaddarī (bj, sya-all, pts1ed) | purisakaravitaṁ → phussakaravitaṁ (bj, pts1ed); pussakaravitaṁ (sya-all, km) | ambukasañcarī purisakaravitaṁ → ambakamaddarī phussakaravitaṁ (bj); ambakamaddarī pussakaravitaṁ (sya-all) | ambukasañcariravitaṁyeva → ambakamaddariravitaññeva (bj); ambakamaddarīravitaṁyeva (sya-all) | ambakamaddarī → ambukasañacari (bj: machasaṁ) | phussakaravitaṁ → purisakaravitaṁ (bj: machasaṁ); pussakaravitaṁ (bj: syā) | ambukasañcarī → ambakamaddarī (cck: sī.) | purisakaravitaṁ → phussakaravitaṁ (cck: sī.); pussakaravitaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | ambukasañcarī purisakaravitaṁ ravissāmīti ambukasañcariravitaṁyeva → ambakamaddarī phussakaravitaṁ ravissāmī ti ambakamaddariravitaṁ yeva (pts)Você é como um papa-figos que pensa: ‘Eu vou cantar como um cuco-canoro!’, mas só é capaz de piar como um papa-figos.
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘purisakaravitaṁ ravissāmī’ti, ambukasañcariravitaṁyeva ravasi.
purisakaravitaṁ → phussakaravitaṁ (bj); pussakaravitaṁ (sya-all) | ambukasañcariravitaṁyeva → ambakamaddariravitaññeva (bj); ambakamaddarīravitaṁyeva (sya-all) | tvaṁ → taṁ (pts) | sarabha aññatreva → sarabho aññatr eva (pts) | ambakamaddariravitaṁ → ChS. ambukasañcarī. (pts note) | ravasi → ChS., Comy (4) ravati. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)Da mesma forma, quando o contemplativo Gotama não estava aqui você dizia: ‘Eu cantarei como um cuco-canoro!’, mas so é capaz de piar como um papa-figos.
Seyyathāpi, āvuso sarabha, usabho suññāya gosālāya gambhīraṁ naditabbaṁ maññati;Você é como um touro que pensa em berrar apenas quando o curral está vazio.
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena gambhīraṁ naditabbaṁ maññasī”ti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)E assim você só pensou em berrar quando o contemplativo Gotama aqui não se encontrava.”
Atha kho te paribbājakā sarabhaṁ paribbājakaṁ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti.
paribbājakaṁ → paribbābhājakaṁ (bj) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti catutthaṁ → vācāyasattitodakena sañjambhariṁ akaṁsūti (bj); vācāya sannitodakena sañjambhariṁ akaṁsūti (sya-all) | atha kho → athakho (th) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sannitodakena sañjambharim akaṁsū (pts)Foi assim que aqueles errantes criticaram veemente Sarabha.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → akaṁsūti (bjt, th) | catutthaṁ → ti (pts)