Venāgapurasutta63. Em Venāgapura
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena venāgapuraṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
tadavasari assosuṁ kho → tad avasari (pts) | Venāgapuraṁ → Ph. Venāhaṁ. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (th, ms2005)Certa vez o Buda estava perambulando por Kosala com uma grande Saṅgha de bhikkhus até que por fim acabou chegando no vilarejo brâmane denominado Venāgapura.
Assosuṁ kho venāgapurikā brāhmaṇagahapatikā:
Venāgapurikā → Ph. Venāhapuriyā. (pts note)Os brâmanes e chefes de família de Venāgapura ouviram:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito venāgapuraṁ anuppatto.
Venāgapuram → Ph. Venāhaṁ puraṁ. (pts note)“Gotama o contemplativo — o filho dos Sakyas, que abandonou a vida em família pela vida santa deixando o clã dos Sakyas — chegou em Venāgapura.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (pts) | abbhuggato → Ph. abbhuggacchati. (pts note)E acerca desse mestre Gotama existe essa boa reputação:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
bhagavā’ti → bhagavā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhagavā’ti → bhagavā (sī. syā kaṁ. pī.) idaṁ suttavaṇṇanāya aṭṭhakathāya saṁsandetabbaṁ pārā. 1; dī. ni. 1.255 passitabbaṁ (cck note) | itipi → iti pi (pts)‘Esse Buda é perfeito, perfeitamente iluminado, consumado no verdadeiro conhecimento e conduta, bem-aventurado, conhecedor dos mundos, um líder insuperável de pessoas preparadas para serem treinadas, mestre de devas e humanos, desperto, sublime.'
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.Ele declara — tendo alcançado por si próprio com o conhecimento direto — este mundo com os seus devas, maras e brahmas, esta população com seus contemplativos e brâmanes, seus príncipes e o povo.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ → ādi kalyāṇaṁ majjhe kalyāṇaṁ (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)Ele prega o ensinamento com o significado e fraseado corretos, que é admirável no início, admirável no meio, admirável no final; e ele revela uma prática espiritual que é completamente perfeita e imaculada.
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)É bom poder encontrar alguém tão nobre.”
Atha kho venāgapurikā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho venāgapuriko vacchagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ); saraṇīyaṁ (bj: PTS) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | brāhmaṇagahapatikā → brāhmaṇa-gahapatikā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Então os brâmanes e chefes de família de Venāgapura foram até ao Buda. Antes de se sentar a um lado, alguns se curvaram, alguns trocaram cumprimentos e conversas amigáveis, alguns juntaram as mãos numa reverenciosa saudação na direção do Buda, alguns anunciaram seu nome e clã, enquanto alguns ficaram em silêncio. Em seguida, o brâmane Vacchagotta de Venāgapura disse ao Buda:
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.“É incrível, Mestre Gotama, é surpreendente,
Yāvañcidaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
bhoto → All MSS. bho here and below. (pts note) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts)como suas faculdades estão claras, a sua aparência é pura e brilhante.
Seyyathāpi, bho gotama, sāradaṁ badarapaṇḍuṁ parisuddhaṁ hoti pariyodātaṁ;
badarapaṇḍuṁ → … maṇḍaṁ (mr) | badarapaṇḍuṁ → bhadarapaṇḍuṁ (pts) | badarapaṇḍu → badarapaṇḍuṁ (bj: machasaṁ, syā, kām) | badarapaṇḍuṁ → maṇḍaṁ (cck: ka.) | bhadarapaṇḍuṁ → SS. Sārada-odara-paṇḍu; Com., Tr. sārada-bhadara-paṇḍuṁ; Ph. udakaṁ paṇḍaraṁ. (pts note)Dourada e acastanhada como fruto de uma jujubeira colhido no outono,
evamevaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)suas faculdades são claras, a sua aparência é pura e brilhante.
Seyyathāpi, bho gotama, tālapakkaṁ sampati bandhanā pamuttaṁ parisuddhaṁ hoti pariyodātaṁ;
pamuttaṁ → pavuttaṁ (bj); muttaṁ (si, pts1ed, mr) | sampati bandhanā pamuttaṁ → sampatibandhanā muttaṁ (pts) | pavuttaṁ → bandhanā pamuttaṁ (bj: machasaṁ); muttaṁ (bj: sīmu) | pamuttaṁ → muttaṁ (cck: sī. pī. ka.) | tālapakkaṁ → Ph. tālapakkaphalaṁ. (pts note) | muttaṁ → ChS. pamuttaṁ (pts note) | sampati bandhanā pamuttaṁ → sampati-bandhanā muttaṁ (pts)Como o recém-colhido fruto de um dendezeiro,
evamevaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)suas faculdades são claras, a sua aparência é pura e brilhante.
Seyyathāpi, bho gotama, nekkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtasuparikammakataṁ ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca;
ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ → kusalasampahaṭṭhaṁ (sya-all, pts) | nekkhaṁ → nikkhaṁ-itipi (cck: ma. ni. 3.168) | kusalasampahaṭṭhaṁ → ba. ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ (sya-all note) | dakkhakammāraputtasuparikammakataṁ → Tr. here adds ukkāmukkesu, but see Saṁyutta II, 3, 10, 9; ChS. ukkāmukhe sukusala-. (pts note)Como um ornamento raro de ouro, feito por um hábil ourives, bem forjado, e colocado em um tapete cor de creme onde brilha, reluz e irradia.
evamevaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Suas faculdades são claras, a sua aparência é pura e brilhante.
Yāni tāni, bho gotama, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṁ—
Yāni → yāni nūna (bj, sya-all) | yāni → yāni nūna (bj, sya-all, pts) | nūna → yāni tāni (bj: machasaṁ) | uccāsayanamahāsayanāni → C. vi. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | gotama → gotam a (pts)Certamente o Mestre Gotama obtém sempre o que deseja, sem problemas ou dificuldades, vários tipos de leitos elevados e luxuosos:
āsandi pallaṅko gonako cittako paṭikā paṭalikā tūlikā vikatikā uddalomī ekantalomī kaṭṭissaṁ koseyyaṁ kuttakaṁ hatthattharaṁ assattharaṁ rathattharaṁ ajinappaveṇī kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ sauttaracchadaṁ ubhatolohitakūpadhānaṁ, evarūpānaṁ nūna bhavaṁ gotamo uccāsayanamahāsayanānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
gonako → goṇako (bj, sya-all, pts1ed) | cittako → cittakā (bj); cittikā (sya-all) | kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ → kādalimigapavarapaccattharaṇaṁ (bj); kādasimigapavarapaccattharaṇaṁ (sya-all) | kaṭṭissaṁ → kaṭṭhissaṁ (bj, sya-all, pts) | ajinappaveṇī kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ → ajinappaveṇiṁ kādalimigapavarapaccattharaṇaṁ (bj); ajinappaveṇi kādasimigapavarapaccattharaṇaṁ (sya-all) | akasiralābhīti → akasiralābhīti bhagavā (bj) | gonako cittako → goṇako cittikā (sya-all); goṇako cittakā (pts) | uddalomī → uddhalomī (sya-all) | ubhatolohitakūpadhānaṁ → ubhatolohitakupadhānaṁ (sya-all) | ajinappaveṇī → ajinappaveṇi (pts) | cittakā → cittikā (bj: syā, sī); cittako (bj: machasaṁ) | kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ → kādalimigapavarapaccattharaṇaṁ (cck: sī.) | kuttakaṁ → and M. x. 5. 8 ChS. kaṭṭissaṁ . . . kuṭṭakaṁ. (pts note) | ubhatolohitakūpadhānaṁ → ubhato lohitakūpadhānaṁ (bjt) | sauttaracchadaṁ → sa-uttaracchadaṁ (pts) | akasiralābhīti → akasiralābhī ti (pts)sofás, cômodos, cobertores — de longo velo, coloridos, brancos, bordados com flores, acolchoados, bordados com animais, com franjas simples ou duplas — e cobertores de seda cravejados de gemas, bem como lençóis de seda, tapetes tecidos, tapetes para elefantes, cavalos ou carruagens, tapetes de pele de antílope e mantos de couro de veado fino, com um dossel acima e almofadas vermelhas nas duas extremidades.”
“Yāni kho pana tāni, brāhmaṇa, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)“Brâmane, estes vários tipos de leitos elevados e luxuosos —
āsandi pallaṅko gonako cittako paṭikā paṭalikā tūlikā vikatikā uddalomī ekantalomī kaṭṭissaṁ koseyyaṁ kuttakaṁ hatthattharaṁ assattharaṁ rathattharaṁ ajinappaveṇī kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ sauttaracchadaṁ ubhatolohitakūpadhānaṁ.
cittako → cittakā (bj) | uddalomī ekantalomī kaṭṭissaṁ → uddalomi ekantalomi kaṭṭhissaṁ (bj) | ajinappaveṇī → ajinappaveṇiṁ (bj) | kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ → kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ (bj: machasaṁ) | ubhatolohitakūpadhānaṁ → ubhato lohitakūpadhānaṁ (bjt)sofás, cômodos, cobertores de longo velo, coloridos, brancos, bordados com flores, acolchoados, bordados com animais, com franjas simples ou duplas, e cobertores de seda cravejados de gemas, bem como lençóis de seda, tapetes tecidos, tapetes para elefantes, cavalos ou carruagens, tapetes de pele de antílope e mantos de couro de veado fino, com um dossel acima e almofadas vermelhas nas duas extremidades —
Dullabhāni tāni pabbajitānaṁ laddhā ca pana na kappanti.
laddhā ca pana → laddhā ca (bj, pts1ed); laddhāni ca (sya-all, km) | laddhā → laddhāni (sya-all) | pana → (pts) | pana → laddhāni ca (cck: sī. syā. kaṁ.); laddhā ca (cck: pī.)são raramente oferecidos para aqueles que renunciaram a vida em família. E mesmo que sejam oferecidos o uso destes não é permitido.
Tīṇi kho, imāni, brāhmaṇa, uccāsayanamahāsayanāni, yesāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.Há, brâmane, estes três tipos de leitos elevados e luxuosos que eu obtenho hoje em dia sempre que assim eu desejo, sem problemas ou dificuldades.
Katamāni tīṇi?Quais três?
Dibbaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, brahmaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, ariyaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ.Os leitos elevados e luxuosos dos devas, de Brahmā, e daqueles dignos e nobres.
Imāni kho, brāhmaṇa, tīṇi uccāsayanamahāsayanāni, yesāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
akasiralābhīti → akasiralābhīti brāhmaṇo (bj) | akasiralābhīti → akasiralābhī ti (pts)Estes são os três tipos de leitos elevados e luxuosos que eu obtenho hoje em dia sempre que assim eu desejo, sem problemas ou dificuldades.
“Katamaṁ pana taṁ, bho gotama, dibbaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassa bhavaṁ gotamo etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti?
taṁ → (bj) | + → brāhmaṇo (bjt) | akasiralābhīti → akasiralābhī ti (bjt, pts)“Mas, Mestre Gotama, o que é o leito elevado e luxuoso dos devas?”
“Idhāhaṁ, brāhmaṇa, yaṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharāmi, so pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisāmi.
idhāhaṁ → bhagavā idāhaṁ (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts)“Brâmane, é quando eu vivo apoiado por uma vilarejo ou povoado, eu me visto de manhã e, levando comigo minha tigela e meu manto, entro naquele vilarejo ou povoado para esmolar alimentos.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vanantaññeva pavisāmi.
pavisāmi → pacārayāmi (bj, sya-all, km, pts1ed) | vanantaññeva pavisāmi → vanantaṁyeva pacārayāmi (sya-all, pts) | pavisāmi → pacārayāmi (cck: sī. syā. kaṁ.) | pacārayāmi → Ph. sañcarissāmi. (pts note) | vanantaññeva pavisāmi → vanaṁtaṁ yeva pacārayāmi (pts)Após a refeição, regresso da ronda de esmolar alimentos, e vou para uma floresta ou bosque.
So yadeva tattha honti tiṇāni vā paṇṇāni vā tāni ekajjhaṁ saṅgharitvā nisīdāmi pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
saṅgharitvā → saṁharitvā (bj, pts1ed) | saṅgharitvā → saṁharitvā (pts) | ābhujitvā → ābhuñjitvā (pts) | saṁharitvā → saṅagharitvā (bj: machasaṁ) | saṁharitvā → T. saṅkharitvā; D. saṅkaritvā; Ph., Tr., ChS. saṅgharitvā. (pts note) | yadeva → yad eva (pts)Junto um pouco de grama ou folhas em uma pilha, e me sento nesta, de pernas cruzadas, com o corpo reto, e estabelecendo atenção plena ali mesmo.
So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi;
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)Afastado dos prazeres sensuais, afastado das qualidades não hábeis, entro e permaneço na primeira absorção, que é caracterizada pelo êxtase e felicidade nascidos do afastamento, enquanto a mente é direcionada e mantida em foco.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi;
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts) | cetaso ekodibhāvaṁ → cetasoekodibhāvaṁ (th)Com o aquietar do direcionamento da mente e manutenção do foco, entro e permaneço na segunda absorção, que é caracterizada pelo êxtase e felicidade nascidos da imersão da mente, marcada pela clareza e segurança interna, e perfeita unificação da mente, sem o direcionar ou focar da mente.
pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi;
sampajāno sukhañca → (pts) | sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ → sukhavihārī ti tatiyajjhānaṁ (pts) | + → taṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | upekkhako → upekhako (pts) | + → sampajāno sukhañ (pts) | yaṁ → yan (pts)E com a partida do êxtase, entro e permaneço na terceira absorção, na qual medito com equanimidade, plenamente atento e consciente, experimentando diretamente a felicidade, acerca da qual os nobres declaram: 'Equânime e com atenção plena, ele medita feliz'.
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
pahānā → pahāṇā (bj) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatiparisuddhaṁ catutthajjhānaṁ (pts) | pubbeva → pubb eva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhā-sati-parisuddhaṁ catutthajjhānaṁ (pts)Com o abandono do prazer e da dor, e com a superação de quaisquer prazer ou dor de outrora, entro e permaneço na quarta absorção, livre de qualquer prazer ou dor, com equanimidade e atenção plena purificadas.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto caṅkamāmi, dibbo me eso tasmiṁ samaye caṅkamo hoti.
evaṁbhūto → evambhūto (bjt, th)Quando assim pratico, se faço meditação andando, naquele ponto eu ando como um deva.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto tiṭṭhāmi, dibbaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye ṭhānaṁ hoti.
evaṁbhūto → evaṁ bhūto (bjt) | evaṁbhūto → evambhūto (th)Quando assim pratico, se faço meditação em pé, naquele ponto eu fico de pé como um deva.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto nisīdāmi, dibbaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye āsanaṁ hoti.
evaṁbhūto → evambhūto (bjt, th)Quando assim pratico, se faço meditação sentado, naquele ponto eu sento como um deva.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto seyyaṁ kappemi, dibbaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye uccāsayanamahāsayanaṁ hoti.
evaṁbhūto → evambhūto (bjt, th)Quando assim pratico, se faço meditação deitado, naquele ponto eu me deito como um deva.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, dibbaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
akasiralābhīti → akasiralābhīti brāhmaṇo (bj) | taṁ → Ph. Idaṁ kho pana; SS. Idaṁ kho taṁ. ChS. omits taṁ. (pts note) | akasiralābhīti → akasiralābhī ti (pts)Este é o tipo de leito elevado e luxuoso dos devas que eu obtenho hoje em dia sempre que assim eu desejo, sem problemas ou dificuldades.
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
+ → brāhmaṇo (bjt)“É incrível, Mestre Gotama, é surpreendente!
Ko cañño evarūpassa dibbassa uccāsayanamahāsayanassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī, aññatra bhotā gotamena.
cañño → añño (pts)Quem se não o mestre Gotama obteria hoje em dia tal tipo de leito elevado e luxuoso dos devas sempre que assim deseja, sem problemas ou dificuldades?
Katamaṁ pana taṁ, bho gotama, brahmaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassa bhavaṁ gotamo etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti?
nikāmalābhī → Ph. has-lābhī bhavissati. (pts note) | akasiralābhīti → akasiralābhī ti (pts)Mas, Mestre Gotama, o que é o leito elevado e luxuoso de Brahmā?”
“Idhāhaṁ, brāhmaṇa, yaṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharāmi, so pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisāmi.
idhāhaṁ → bhagavā idāhaṁ (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisāmi → Ph. pavisissāmi. (pts note) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts)“Brâmane, é quando eu vivo apoiado por uma vilarejo ou povoado, eu me visto de manhã e, levando comigo minha tigela e meu manto, entro naquele vilarejo ou povoado para esmolar alimentos.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vanantaññeva pavisāmi.
pavisāmi → pavārayāmi (bj) | vanantaññeva pavisāmi → vanantaṁyeva pacārayāmi (sya-all, pts) | pacārayāmi → Ph. sañcarissāmi. (pts note) | vanantaññeva pavisāmi → vanaṁtaṁ yeva pacārayāmi (pts)Após a refeição, regresso da ronda de esmolar alimentos, e vou para uma floresta ou bosque.
So yadeva tattha honti tiṇāni vā paṇṇāni vā tāni ekajjhaṁ saṅgharitvā nisīdāmi pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
saṅgharitvā → saṁharitvā (bj, pts) | ābhujitvā → ābhuñjitvā (pts) | saṁharitvā → saṁgharitvā (bj: machasaṁ) | yadeva → yad eva (pts)Junto um pouco de grama ou folhas em uma pilha, e me sento nesta, de pernas cruzadas, com o corpo reto, e estabelecendo atenção plena ali mesmo.
So mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharāmi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharāmi.
abyāpajjena → abyāpajjhena (sabbattha) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, cck, sya-all, pts) | abyāpajjhena → abyāpajjhena (cck: sabbattha) | uddhamadho → uddham adho (pts)Eu medito com o coração pleno de bem-querer permeando com tal benevolência o primeiro quadrante, o segundo quadrante, o terceiro quadrante e o quarto quadrante. Da mesma forma para acima, abaixo, em volta, e em todos os lugares, para todos bem como para si mesmo, eu permaneço permeando o mundo todo com o coração cheio de bem-querer — abundante, transcendente, imensurável, sem hostilidade e sem má vontade.
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…
cetasā → cetasā ekaṁ disaṁ (pts)Eu medito com o coração pleno de compaixão …
muditāsahagatena cetasā …Eu medito com o coração pleno de regozijo …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharāmi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharāmi.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | catutthiṁ → catutthaṁ (bj note) | catutthaṁ → catutthiṁ (cck: sī.) | abyāpajjhena → avyāpajjhena (bjt, pts) | upekkhāsahagatena → ekaṁ disaṁ upekhāsahagatena (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | upekkhāsahagatena → upekhā-sahagatena (pts)Eu medito com o coração pleno de equanimidade permeando com tal imparcialidade o primeiro quadrante, o segundo quadrante, o terceiro quadrante e o quarto quadrante. Da mesma forma para acima, abaixo, em volta, e em todos os lugares, para todos bem como para si mesmo, eu permaneço permeando o mundo todo com o coração cheio de equanimidade — abundante, transcendente, imensurável, sem hostilidade e sem má vontade.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto caṅkamāmi, brahmā me eso tasmiṁ samaye caṅkamo hoti.
brahmā → brahmo (pts) | evaṁbhūto → evaṁ bhūto (bjt) | evaṁbhūto → evambhūto (th)Quando assim pratico, se faço meditação andando, naquele ponto eu ando como um Brahmā.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto tiṭṭhāmi …pe…
evaṁbhūto → evambhūto (bjt, th)… eu fico de pé como um Brahmā. …
nisīdāmi …pe…Eu sento como um Brahmā. …
seyyaṁ kappemi, brahmaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye uccāsayanamahāsayanaṁ hoti.Praticando assim, se eu me deito, naquele momento eu me deito como um Brahmā.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, brahmaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
akasiralābhīti → akasiralābhīti brāhmaṇo (bj) | taṁ → Ph. pana. ChS. omits taṁ. (pts note) | akasiralābhīti → akasiralābhī ti (pts)Este é o tipo de leito elevado e luxuoso de Brahmā que eu obtenho hoje em dia sempre que assim eu desejo, sem problemas ou dificuldades.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
+ → brāhmaṇo (bjt)“É incrível, Mestre Gotama, é surpreendente!
Ko cañño evarūpassa brahmassa uccāsayanamahāsayanassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī, aññatra bhotā gotamena.
cañño → añño (pts)Quem se não o mestre Gotama obteria hoje em dia tal tipo de leito elevado e luxuoso de Brahmā sempre que assim deseja, sem problemas ou dificuldades?
Katamaṁ pana taṁ, bho gotama, ariyaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassa bhavaṁ gotamo etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti?
akasiralābhīti → akasiralābhīti bhagavā (bj) | akasiralābhīti idhāhaṁ → akasiralābhī ti idha (pts)Mas, Mestre Gotama, o que é o leito elevado e luxuoso daqueles dignos e nobres?”
“Idhāhaṁ, brāhmaṇa, yaṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharāmi, so pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisāmi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | + → bhagavā (bjt) | idhāhaṁ → idha (pts) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts)“Brâmane, é quando eu vivo apoiado por uma vilarejo ou povoado, eu me visto de manhã e, levando comigo minha tigela e meu manto, entro naquele vilarejo ou povoado para esmolar alimentos.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vanantaññeva pavisāmi.
pavisāmi → pavārayāmi (bj) | vanantaññeva pavisāmi → vanantaṁyeva pacārayāmi (sya-all, pts) | pacārayāmi → Ph. sañcarissāmi. (pts note) | vanantaññeva pavisāmi → vanaṁtaṁ yeva pacārayāmi (pts)Após a refeição, regresso da ronda de esmolar alimentos, e vou para uma floresta ou bosque.
So yadeva tattha honti tiṇāni vā paṇṇāni vā tāni ekajjhaṁ saṅgharitvā nisīdāmi pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
saṅgharitvā → saṁharitvā (bj, pts1ed) | saṅgharitvā → saṁharitvā (pts) | ābhujitvā → ābhuñjitvā (pts) | paṇidhāya → paṇidhāyā (pts) | saṁharitvā → saṁgharitvā (bj: machasaṁ) | yadeva → yad eva (pts)Junto um pouco de grama ou folhas em uma pilha, e me sento nesta, de pernas cruzadas, com o corpo reto, e estabelecendo atenção plena ali mesmo.
So evaṁ jānāmi:
jānāmi → pajānāmi (bj, sya-all, pts1ed) | jānāmi → pajānāmi (pts) | pajānāmi → jānāmi (bj: machasaṁ) | pajānāmi → Ph. sarāmi. (pts note)E eu sei diretamente:
‘rāgo me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo;
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)'Eu abandonei o desejo, cortando esta pela raiz, tal como uma palmeira cujo topo foi cortado, eu a destruí, a eliminando de tal forma que não estará mais sujeita a um futuro surgimento.'
doso me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo;
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (pts) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005)'Eu abandonei a raiva, cortando esta pela raiz, tal como uma palmeira cujo topo foi cortado, eu a destruí, a eliminando de tal forma que não estará mais sujeita a um futuro surgimento.'
moho me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’.
anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvavaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ) | pahīno → pahīṇo (bjt)'Eu abandonei a delusão, cortando esta pela raiz, tal como uma palmeira cujo topo foi cortado, eu a destruí, a eliminando de tal forma que não estará mais sujeita a um futuro surgimento.'
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto caṅkamāmi, ariyo me eso tasmiṁ samaye caṅkamo hoti.
evaṁbhūto → evambhūto (bjt, th)Quando assim pratico, se faço meditação andando, naquele ponto eu ando como alguém digno e nobre.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto tiṭṭhāmi …pe…
evaṁbhūto → evambhūto (bjt, th)… eu fico de pé como alguém digno e nobre. …
nisīdāmi …pe…Eu sento como alguém digno e nobre …
seyyaṁ kappemi, ariyaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye uccāsayanamahāsayanaṁ hoti.Praticando assim, se eu me deito, naquele momento eu me deito como alguém digno e nobre.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, ariyaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
akasiralābhīti → akasiralābhīti brāhmaṇo (bj) | taṁ → machasaṁ natthi (bj note) | ariyaṁ → ariyam (pts) | akasiralābhīti → akasiralābhī ti (pts)Este é o tipo de leito elevado e luxuoso daqueles dignos e nobres que eu obtenho hoje em dia sempre que assim eu desejo, sem problemas ou dificuldades.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
+ → brāhmaṇo (bjt)“É incrível, Mestre Gotama, é surpreendente!
Ko cañño evarūpassa ariyassa uccāsayanamahāsayanassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī, aññatra bhotā gotamena.
nikāmalābhī → nikāmalāmī (bj, cck) | cañño → añño (pts)Quem se não o mestre Gotama obteria hoje em dia tal tipo de leito elevado e luxuoso daqueles dignos e nobres sempre que assim deseja, sem problemas ou dificuldades?
Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.Excelente, Mestre Gotama! Excelente!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ kho bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
kho → (bj, sya-all) | dakkhantīti evamevaṁ kho → dakkhintī ti evam eva (pts) | evamevaṁ → evamevaṁ kho (bj: machasaṁ) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)O Mestre Gotama esclareceu o ensinamento de várias formas, como se tivesse colocado em pé o que estava de cabeça para baixo, revelasse o que estava escondido, mostrasse o caminho para alguém que estivesse perdido ou segurasse uma lâmpada no escuro para aqueles que possuem visão pudessem ver as formas.
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (th, ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)Eu busco refúgio no Mestre Gotama, no Dhamma e na Sangha dos bhikkhus.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
saraṇaṁ gateti tatiyaṁ → saraṇaṁgateti (bj) | dhāretu → dhāreti (pts) | gateti tatiyaṁ → gate ti (pts)Que a partir de hoje o Mestre Gotama se lembre de mim como um discípulo que nele buscou refúgio para o resto da vida.”