AññatitthiyasuttaAnhänger anderer Konfessionen
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen fragen würden:
‘tayome, āvuso, dhammā.
tayome → tayo me (bjt, pts)‚Geehrte, es gibt diese drei Dinge.
Katame tayo?Welche drei?
Rāgo, doso, moho—Gier, Hass und Täuschung.
ime kho, āvuso, tayo dhammā.Das sind die drei Dinge.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ dhammānaṁ ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇan’ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyāso (pts1ed) | adhippayāso → adhippāyāso (pts) | adhippayāso → adhippāyo (sī.) adhippāyāso (syā. kaṁ. pī.) adhi + pa + yasu + ṇa = adhippayāso (cck note) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)Was ist der Unterschied zwischen ihnen?‘,
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
byākareyyāthāti → vyākareyyāthā ti (pts)was würdet ihr ihnen antworten?“
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavaṁmūlakā → bhagavaṁ-mūlakā (pts) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavaṁ-nettikā bhagavaṁ-paṭisaraṇā (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. Herr, es wäre gut, wenn der Buddha selbst erklären würde, was das bedeutet. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)„Also dann, Mönche und Nonnen, hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
te → (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)„Ja, Herr.“ antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen fragen würden:
‘tayome, āvuso, dhammā.
tayome → tayo me (bjt, pts)‚Geehrte, es gibt diese drei Dinge.
Katame tayo?Welche drei?
Rāgo, doso, moho—Gier, Hass und Täuschung.
ime kho, āvuso, tayo dhammā;Das sind die drei Dinge.
imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ dhammānaṁ ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇan’ti?
adhippayāso kiṁ nānākaraṇanti → adhippāyo kinnānākaraṇanti (bj) | adhippayāso → adhippāyyo (pts) | adhippayāso → adhippāyaso (th) | adhippayāso → adhippāyy o (pts) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)Was ist der Unterschied zwischen ihnen?‘,
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha rāgo (pts)dann solltet ihr ihnen antworten:
‘rāgo kho, āvuso, appasāvajjo dandhavirāgī, doso mahāsāvajjo khippavirāgī, moho mahāsāvajjo dandhavirāgī’ti.
khippavirāgī → D., Ph., Tr. khippavirāgī; T. dandha-. (pts note) | dandhavirāgīti → dandhavirāgī ti (my, pts)‚Gier, Geehrte, ist mäßig tadelnswert und schwindet langsam. Hass ist äußerst tadelnswert und schwindet rasch. Täuschung ist äußerst tadelnswert und schwindet langsam.‘
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā rāgo uppajjati uppanno vā rāgo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
saṁvattatīti → saṁvattatī (bjt) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Und wenn sie fragen: ‚Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass Gier entsteht und dass sie wächst und zunimmt, wenn sie entstanden ist?‘,
‘“Subhanimittan”tissa vacanīyaṁ.
subhanimittantissa → subhanimittan tissa (ms2005) | subhanimittantissa → subhanimittan ti ssa (pts)dann sollt ihr sagen: ‚Das Merkmal des Schönen.
Tassa subhanimittaṁ ayoniso manasi karoto anuppanno vā rāgo uppajjati uppanno vā rāgo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vā → ceva (bj, sya-all); ca (bj, sya-all, pts) | saṁvattati → saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | vā → eva (pts)Wenn man den Geist für das Merkmal des Schönen unüberlegt gebraucht, entsteht Gier, und wenn sie entstanden ist, wächst sie und nimmt zu.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā rāgo uppajjati uppanno vā rāgo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass Gier entsteht und dass sie wächst und zunimmt, wenn sie entstanden ist.‘
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā doso uppajjati uppanno vā doso bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Und wenn sie fragen: ‚Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass Hass entsteht und dass er wächst und zunimmt, wenn er entstanden ist?‘,
‘“Paṭighanimittan”tissa vacanīyaṁ.
paṭighanimittantissa → paṭighanimittaṁ tissa (my) | paṭighanimittantissa → paṭighanimittan tissa (ms2005) | paṭighanimittantissa → paṭighanimittan ti ssa (pts)Dann sollt ihr sagen: ‚Das Merkmal der Abwehr.
Tassa paṭighanimittaṁ ayoniso manasi karoto anuppanno vā doso uppajjati uppanno vā doso bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vā → ceva (bj, sya-all); ca (bj, sya-all, pts) | saṁvattati → saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | vā → eva (pts)Wenn man den Geist für das Merkmal der Abwehr unüberlegt gebraucht, entsteht Hass, und wenn er entstanden ist, wächst er und nimmt zu.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā doso uppajjati uppanno vā doso bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass Hass entsteht und dass er wächst und zunimmt, wenn er entstanden ist.‘
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Und wenn sie fragen: ‚Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass Täuschung entsteht und dass sie wächst und zunimmt, wenn sie entstanden ist?‘,
‘“Ayoniso manasikāro”tissa vacanīyaṁ.
manasikārotissa → manasikāro tissa (my, ms2005) | manasikārotissa → manasikāro ti ssa (pts)dann sollt ihr sagen: ‚Unüberlegter Gebrauch des Geistes.
Tassa ayoniso manasi karoto anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vā → ceva (bj, sya-all); ca (bj, sya-all, pts) | saṁvattati → saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | vā → eva (pts)Wenn man den Geist unüberlegt gebraucht, entsteht Täuschung, und wenn sie entstanden ist, wächst sie und nimmt zu.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass Täuschung entsteht und dass sie wächst und zunimmt, wenn sie entstanden ist.‘
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno ceva rāgo nuppajjati uppanno ca rāgo pahīyatī’ti?
ca → vā (sya-all) | ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, pts) | pahīyatīti → pahīyyatīti (bjt) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)Und wenn sie fragen: ‚Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass Gier nicht entsteht und dass sie aufgegeben wird, wenn sie entstanden ist?‘,
‘“Asubhanimittan”tissa vacanīyaṁ.
asubhanimittantissa → asubhanimittan tissa (ms2005) | asubhanimittantissa → asubhanimittan ti ssa (pts)dann sollt ihr sagen: ‚Das Merkmal des Abstoßenden.
Tassa asubhanimittaṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva rāgo nuppajjati uppanno ca rāgo pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (bj); pahīyatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)Wenn man den Geist für das Merkmal des Abstoßenden wohlüberlegt gebraucht, entsteht keine Gier, und wenn sie entstanden ist, wird sie aufgegeben.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno ceva rāgo nuppajjati uppanno ca rāgo pahīyatī’ti.
ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, sya-all, pts) | pahīyatīti → pahiyyatīti (bj) | vā → anuppanno ceva (bj: machasaṁ) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass Gier nicht entsteht und dass sie aufgegeben wird, wenn sie entstanden ist.‘
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyatī’ti?
ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, sya-all, pts) | pahīyatīti → pahīyyatīti (bjt) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)Und wenn sie fragen: ‚Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass Hass nicht entsteht und dass er aufgegeben wird, wenn er entstanden ist?‘,
‘“Mettā cetovimuttī”tissa vacanīyaṁ.
cetovimuttītissa → cetovimuttī tissa (my, ms2005) | cetovimuttītissa → cetovimuttī ti ssa (pts)dann sollt ihr sagen: ‚Die Erlösung des Herzens durch Liebe.
Tassa mettaṁ cetovimuttiṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (bj); pahīyatīti (pts) | ca → uppanno ca (bj: machasaṁ) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)Wenn man den Geist für die Erlösung des Herzens durch Liebe wohlüberlegt gebraucht, entsteht kein Hass, und wenn er entstanden ist, wird er aufgegeben.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyatī’ti.
ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, sya-all, pts) | pahīyatīti → pahiyyatīti (bj) | vā → anuppanno ceva (bj: machasaṁ) | vā → uppanno ca (bj: machasaṁ) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass Hass nicht entsteht und dass er aufgegeben wird, wenn er entstanden ist.‘
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno ceva moho nuppajjati uppanno ca moho pahīyatī’ti?
ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, sya-all) | vā → uppanno ca (bj: machasaṁ) | pahīyatīti → pahīyyatīti (bjt) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti yoniso manasikāro ti (pts)Und wenn sie fragen: ‚Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass Täuschung nicht entsteht und dass sie aufgegeben wird, wenn sie entstanden ist?‘,
‘“Yonisomanasikāro”tissa vacanīyaṁ.
yonisomanasikārotissa → yonisomanasikāro tissa (my, ms2005) | yonisomanasikārotissa → yoniso manasikārotissa (bjt, th) | yonisomanasikārotissa → ssa (pts)dann sollt ihr sagen: ‚Wohlüberlegter Gebrauch des Geistes.
Tassa yoniso manasi karoto anuppanno ceva moho nuppajjati uppanno ca moho pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (bj) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyati → pahīyatī ti (pts)Wenn man den Geist wohlüberlegt gebraucht, entsteht keine Täuschung, und wenn sie entstanden ist, wird sie aufgegeben.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā moho nuppajjati uppanno ca moho pahīyatī’”ti.
ca → vā (bj, sya-all, pts) | pahīyatīti aṭṭhamaṁ → pahiyyatīti (bj) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti tīṇ (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass Täuschung nicht entsteht und dass sie aufgegeben wird, wenn sie entstanden ist.‘“