AññatitthiyasuttaPour les ascètes hétérodoxes
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:Mendiants, si des vagabonds spirituels hétérodoxes vous demandent :
‘tayome, āvuso, dhammā.
tayome → tayo me (bjt, pts)“Ami, il y a ces trois choses.
Katame tayo?Quelles sont ces trois ?
Rāgo, doso, moho—L’avidité, l’aversion et la délusion.
ime kho, āvuso, tayo dhammā.Voici, ami, quelles sont ces trois choses.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ dhammānaṁ ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇan’ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyāso (pts1ed) | adhippayāso → adhippāyāso (pts) | adhippayāso → adhippāyo (sī.) adhippāyāso (syā. kaṁ. pī.) adhi + pa + yasu + ṇa = adhippayāso (cck note) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)Quelle est la différence, quelle est la distinction, qu’est-ce qui fait la différence entre ces trois choses ?”
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
byākareyyāthāti → vyākareyyāthā ti (pts)S’ils vous demandent cela, mendiants, comment devriez-vous répondre à ces vagabonds spirituels hétérodoxes ?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavaṁmūlakā → bhagavaṁ-mūlakā (pts) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavaṁ-nettikā bhagavaṁ-paṭisaraṇā (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)— Pour nous, Bhanté, le Dhamma est enraciné dans le Fortuné, il est guidé par le Fortuné, il est protégé par le Fortuné. Il serait bon, Bhanté, que le Fortuné clarifie lui-même la signification de cette parole. L’ayant entendue de la part du Fortuné, les mendiants la retiendront.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)— Alors écoutez cela, mendiants, et faites bien attention, je vais parler.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
te → (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)— Oui, Bhanté, répondirent les mendiants au Fortuné.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Le Fortuné leur dit alors :
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:— Mendiants, si des vagabonds spirituels hétérodoxes vous demandent :
‘tayome, āvuso, dhammā.
tayome → tayo me (bjt, pts)“Ami, il y a ces trois choses.
Katame tayo?Quelles sont ces trois ?
Rāgo, doso, moho—L’avidité, l’aversion et la délusion.
ime kho, āvuso, tayo dhammā;Voici, ami, quelles sont ces trois choses.
imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ dhammānaṁ ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇan’ti?
adhippayāso kiṁ nānākaraṇanti → adhippāyo kinnānākaraṇanti (bj) | adhippayāso → adhippāyyo (pts) | adhippayāso → adhippāyaso (th) | adhippayāso → adhippāyy o (pts) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)Quelle est la différence, quelle est la distinction, qu’est-ce qui fait la différence entre ces trois choses ?”
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha rāgo (pts)S’ils vous demandent cela, mendiants, vous devriez répondre à ces vagabonds spirituels hétérodoxes ainsi :
‘rāgo kho, āvuso, appasāvajjo dandhavirāgī, doso mahāsāvajjo khippavirāgī, moho mahāsāvajjo dandhavirāgī’ti.
khippavirāgī → D., Ph., Tr. khippavirāgī; T. dandha-. (pts note) | dandhavirāgīti → dandhavirāgī ti (my, pts)“L’avidité, amis, est (relativement) peu répréhensible mais ne disparaît que lentement ; l’aversion est grandement répréhensible mais disparaît rapidement ; la délusion est grandement répréhensible et ne disparaît que lentement.”
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā rāgo uppajjati uppanno vā rāgo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
saṁvattatīti → saṁvattatī (bjt) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Et quelle est la cause, amis, quelle est la raison pour laquelle l’avidité qui n’était pas (encore) apparue vient à apparaître, ou bien l’avidité qui était (déjà) apparue augmente et devient abondante ?
‘“Subhanimittan”tissa vacanīyaṁ.
subhanimittantissa → subhanimittan tissa (ms2005) | subhanimittantissa → subhanimittan ti ssa (pts)Un objet attrayant, devrait-on dire.
Tassa subhanimittaṁ ayoniso manasi karoto anuppanno vā rāgo uppajjati uppanno vā rāgo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vā → ceva (bj, sya-all); ca (bj, sya-all, pts) | saṁvattati → saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | vā → eva (pts)Chez celui qui porte son attention inadéquatement à un objet attrayant, l’avidité qui n’était pas (encore) apparue vient à apparaître, et l’avidité qui était (déjà) apparue augmente et devient abondante.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā rāgo uppajjati uppanno vā rāgo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Voici, amis, quelle est la cause, voici quelle est la raison pour laquelle l’avidité qui n’était pas (encore) apparue vient à apparaître, ou bien l’avidité qui était (déjà) apparue augmente et devient abondante.
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā doso uppajjati uppanno vā doso bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Et quelle est la cause, amis, quelle est la raison pour laquelle l’aversion qui n’était pas (encore) apparue vient à apparaître, ou bien l’aversion qui était (déjà) apparue augmente et devient abondante ?
‘“Paṭighanimittan”tissa vacanīyaṁ.
paṭighanimittantissa → paṭighanimittaṁ tissa (my) | paṭighanimittantissa → paṭighanimittan tissa (ms2005) | paṭighanimittantissa → paṭighanimittan ti ssa (pts)Un objet déplaisant, devrait-on dire.
Tassa paṭighanimittaṁ ayoniso manasi karoto anuppanno vā doso uppajjati uppanno vā doso bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vā → ceva (bj, sya-all); ca (bj, sya-all, pts) | saṁvattati → saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | vā → eva (pts)Chez celui qui porte son attention inadéquatement à un objet déplaisant, l’aversion qui n’était pas (encore) apparue vient à apparaître, et l’aversion qui était (déjà) apparue augmente et devient abondante.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā doso uppajjati uppanno vā doso bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Voici, amis, quelle est la cause, voici quelle est la raison pour laquelle l’aversion qui n’était pas (encore) apparue vient à apparaître, ou bien l’aversion qui était (déjà) apparue augmente et devient abondante.
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Et quelle est la cause, amis, quelle est la raison pour laquelle la délusion qui n’était pas (encore) apparue vient à apparaître, ou bien la délusion qui était (déjà) apparue augmente et devient abondante ?
‘“Ayoniso manasikāro”tissa vacanīyaṁ.
manasikārotissa → manasikāro tissa (my, ms2005) | manasikārotissa → manasikāro ti ssa (pts)Des considérations inadéquates, devrait-on dire.
Tassa ayoniso manasi karoto anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vā → ceva (bj, sya-all); ca (bj, sya-all, pts) | saṁvattati → saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | vā → eva (pts)Chez celui qui a des considérations inadéquates, la délusion qui n’était pas (encore) apparue vient à apparaître, et la délusion qui était (déjà) apparue augmente et devient abondante.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)Voici, amis, quelle est la cause, voici quelle est la raison pour laquelle la délusion qui n’était pas (encore) apparue vient à apparaître, ou bien la délusion qui était (déjà) apparue augmente et devient abondante.
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno ceva rāgo nuppajjati uppanno ca rāgo pahīyatī’ti?
ca → vā (sya-all) | ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, pts) | pahīyatīti → pahīyyatīti (bjt) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)Et quelle est la cause, amis, quelle est la raison pour laquelle l’avidité qui n’était pas (encore) apparue ne vient pas à apparaître et l’avidité qui était (déjà) apparue est abandonnée ?
‘“Asubhanimittan”tissa vacanīyaṁ.
asubhanimittantissa → asubhanimittan tissa (ms2005) | asubhanimittantissa → asubhanimittan ti ssa (pts)Un objet répugnant, devrait-on dire.
Tassa asubhanimittaṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva rāgo nuppajjati uppanno ca rāgo pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (bj); pahīyatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)Chez celui qui porte judicieusement son attention à un objet répugnant, l’avidité qui n’était pas (encore) apparue ne vient pas à apparaître, et l’avidité qui était (déjà) apparue est abandonnée.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno ceva rāgo nuppajjati uppanno ca rāgo pahīyatī’ti.
ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, sya-all, pts) | pahīyatīti → pahiyyatīti (bj) | vā → anuppanno ceva (bj: machasaṁ) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)Voici, amis, quelle est la cause, voici quelle est la raison pour laquelle l’avidité qui n’était pas (encore) apparue ne vient pas à apparaître et l’avidité qui était (déjà) apparue est abandonnée.
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyatī’ti?
ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, sya-all, pts) | pahīyatīti → pahīyyatīti (bjt) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)Et quelle est la cause, amis, quelle est la raison pour laquelle l’aversion qui n’était pas (encore) apparue ne vient pas à apparaître et l’aversion qui était (déjà) apparue est abandonnée ?
‘“Mettā cetovimuttī”tissa vacanīyaṁ.
cetovimuttītissa → cetovimuttī tissa (my, ms2005) | cetovimuttītissa → cetovimuttī ti ssa (pts)La libération de l’esprit par la bienveillance, devrait-on dire.
Tassa mettaṁ cetovimuttiṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (bj); pahīyatīti (pts) | ca → uppanno ca (bj: machasaṁ) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)Chez celui qui porte judicieusement son attention à la libération de l’esprit par la bienveillance, l’aversion qui n’était pas (encore) apparue ne vient pas à apparaître, et l’aversion qui était (déjà) apparue est abandonnée.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyatī’ti.
ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, sya-all, pts) | pahīyatīti → pahiyyatīti (bj) | vā → anuppanno ceva (bj: machasaṁ) | vā → uppanno ca (bj: machasaṁ) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)Voici, amis, quelle est la cause, voici quelle est la raison pour laquelle l’aversion qui n’était pas (encore) apparue ne vient pas à apparaître et l’aversion qui était (déjà) apparue est abandonnée.
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno ceva moho nuppajjati uppanno ca moho pahīyatī’ti?
ceva → vā (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj, sya-all) | vā → uppanno ca (bj: machasaṁ) | pahīyatīti → pahīyyatīti (bjt) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti yoniso manasikāro ti (pts)Et quelle est la cause, amis, quelle est la raison pour laquelle la délusion qui n’était pas (encore) apparue ne vient pas à apparaître et la délusion qui était (déjà) apparue est abandonné ?
‘“Yonisomanasikāro”tissa vacanīyaṁ.
yonisomanasikārotissa → yonisomanasikāro tissa (my, ms2005) | yonisomanasikārotissa → yoniso manasikārotissa (bjt, th) | yonisomanasikārotissa → ssa (pts)Des considérations judicieuses, devrait-on dire.
Tassa yoniso manasi karoto anuppanno ceva moho nuppajjati uppanno ca moho pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (bj) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyati → pahīyatī ti (pts)Chez celui qui a des considérations judicieuses, la délusion qui n’était pas (encore) apparue ne vient pas à apparaître, et la délusion qui était (déjà) apparue est abandonné.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā moho nuppajjati uppanno ca moho pahīyatī’”ti.
ca → vā (bj, sya-all, pts) | pahīyatīti aṭṭhamaṁ → pahiyyatīti (bj) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti tīṇ (pts)Voici, amis, quelle est la cause, voici quelle est la raison pour laquelle la délusion qui n’était pas (encore) apparue ne vient pas à apparaître et la délusion qui était (déjà) apparue est abandonné.