ChannasuttaСутта Чханна
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho channo paribbājako yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Channo → Ph. Chando. (pts note) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда странник Чханна подошёл к уважаемому Ананде и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho channo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Ананде:
“tumhepi, āvuso ānanda, rāgassa pahānaṁ paññāpetha, dosassa pahānaṁ paññāpetha, mohassa pahānaṁ paññāpethā”ti.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pi → D. omits pi; Ph. has pi kho. (pts note) | tumhepi → tumhe pi (pts) | paññāpethāti → paññāpethā ti (pts)“Ананда, товарищ, предписываете ли вы отбрасывание страсти, злобы, и заблуждения?”
“Mayaṁ kho, āvuso, rāgassa pahānaṁ paññāpema, dosassa pahānaṁ paññāpema, mohassa pahānaṁ paññapemā”ti.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pahānaṁ paññapemāti kiṁ pana → pahāṇaṁ paññāpemāti kimpana (bj) | paññapemāti → paññāpemāti (sya-all, pts) | paññapemāti → paññāpemā ti (pts)“Предписываем, товарищ”.
“Kiṁ pana tumhe, āvuso, rāge ādīnavaṁ disvā rāgassa pahānaṁ paññāpetha, kiṁ dose ādīnavaṁ disvā dosassa pahānaṁ paññāpetha, kiṁ mohe ādīnavaṁ disvā mohassa pahānaṁ paññāpethā”ti?
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | paññāpethāti → paññāpethā ti (pts)“Но увидев опасность в чём, вы предписываете отбрасывание страсти, злобы, и заблуждения?”
“Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti;
ubhayabyābādhāyapi ceteti cetasikampi → cetasikam pi (pts) | para → MSS. paraṁ . . . pe . . . [paraṁ = paravyābādhāya]. (pts note) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → para ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → para ubhayavyābādhāya pi (pts)Тот, кто взбудоражен страстью, товарищ, одолеваемый страстью, с умом, охваченным ей, планирует [совершить что-либо, что принесёт] несчастье самому себе, несчастье другим, несчастье обоим, и он переживает умственную боль и недовольство.
rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāya (bj) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāya (sya-all) | parabyābādhāyapi ceteti → para (bjt, pts) | ubhayabyābādhāyapi ceteti → ubhaya (bjt, pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya (th) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (th) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya (pts)Но когда страсть отброшена, то он не планирует [совершить что-либо, что принесёт] несчастье самому себе, несчастье другим, несчастье обоим, и он не переживает умственную боль и недовольство.
Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati;Тот, кто взбудоражен страстью, одолеваемый страстью, с умом, охваченным ей, пускается в неблагое поведению телом, речью, и умом.
rāge pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
pahīne → pahīṇe (bj) | duccaritaṁ carati → (pts) | neva → n eva (pts)Но когда страсть отброшена, он не пускается в неблагое поведение телом, речью, и умом.
Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → nappapajānāti (bj) | attatthampi → attatthaṁpi (th) | paratthampi → paratthaṁpi (th) | ubhayatthampi → ubhayatthaṁpi (th) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi ubhayattham pi (pts)Тот, кто взбудоражен страстью, одолеваемый страстью, с умом, охваченным ей, не понимает как-есть собственного блага, блага других, блага обоих.
rāge pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
pahīne → pahīṇe (bj) | ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti rāgo → ratto (pts) | attatthampi → attatthaṁpi (th) | paratthampi → paratthaṁpi (th) | ubhayatthampi → ubhayatthaṁpi (th) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi ubhayattham pi (pts)Но когда страсть отброшена, он понимает как-есть собственное благо, благо других, благо обоих.
Rāgo kho, āvuso, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.Страсть ведёт к слепоте, к утрате видения, к отсутствию знания. Она препятствует пониманию, связана с беспокойством, и не ведёт к ниббане.
Duṭṭho kho, āvuso, dosena …pe…
dosena → (sya-all)Тот, кто полон злобы, одолеваемый злобой… и не ведёт к ниббане.
mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti;
ubhayabyābādhāyapi ceteti cetasikampi → cetasikam pi (pts) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → para ubhayavyābādhāya pi (pts)Заблуждающийся человек, одолеваемый заблуждением, с умом, охваченным им, планирует [совершить что-либо, что принесёт] несчастье… переживает умственную боль и недовольство…
mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāya (bj) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāya (sya-all) | ubhayabyābādhāyapi ceteti → ubhaya (pts) | parabyābādhāyapi ceteti → para (bjt, pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya (th) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (th) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya (pts)Но когда заблуждение отброшено, то он не планирует… не переживает умственную боль и недовольство.
Mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati;Заблуждающийся человек, одолеваемый заблуждением, с умом, охваченным им, пускается в неблагое поведению телом, речью, и умом.
mohe pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
pahīne → pahīṇe (bj) | neva → n eva (pts)Но когда заблуждение отброшено, он не пускается в неблагое поведение телом, речью, и умом.
Mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti;
attatthampi → attatthaṁpi (th) | paratthampi → paratthaṁpi (th) | ubhayatthampi → ubhayatthaṁpi (th) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi ubhayattham pi (pts)Тот, кто взбудоражен заблуждением, одолеваемый заблуждением, с умом, охваченным им, не понимает как-есть собственного блага, блага других, блага обоих.
mohe pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
pahīne → pahīṇe (bj) | paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti ubhayatthampi → parattham pi ubhayattham pi (pts) | attatthampi → attatthaṁpi (th) | paratthampi → paratthaṁpi (th) | ubhayatthampi → ubhayatthaṁpi (th) | attatthampi → attattham pi (pts)Но когда заблуждение отброшено, он понимает как-есть собственное благо, благо других, благо обоих.
Moho kho, āvuso, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.Заблуждение ведёт к слепоте, к утрате видения, к отсутствию знания. Оно препятствует пониманию, связано с беспокойством, и не ведёт к ниббане.
Idaṁ kho mayaṁ, āvuso, rāge ādīnavaṁ disvā rāgassa pahānaṁ paññāpema.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj)Увидев эти опасности в страсти,
Idaṁ dose ādīnavaṁ disvā dosassa pahānaṁ paññāpema.злобе,
Idaṁ mohe ādīnavaṁ disvā mohassa pahānaṁ paññāpemā”ti.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | paññāpemāti → paññāpemā ti (pts)и заблуждении, мы предписываем их отбрасывание”.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)“Но, товарищ, существует ли путь, есть ли способ отбрасывания страсти, злобы, заблуждения?”
“Atthāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
atthāvuso → atth āvuso (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)“Существует путь, товарищ, есть способ отбрасывания страсти, злобы, заблуждения”.
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
pahānāyāti → pahāṇāyāti (bj) | panāvuso → pan āvuso (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)“И какой же, товарищ, этот путь, какой же способ отбрасывания страсти, злобы, заблуждения?”
“Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)“Это, товарищ, этот самый Благородный Восьмеричный Путь, то есть:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (th)Правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
pahānāyāti → pahāṇāyāti (bj) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)Таков, товарищ, путь, таков способ отбрасывания страсти, злобы, заблуждения”.
“Bhaddako kho, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya.
pahānāya → pahāṇāyāyati (bj) | kho → (sya-all, pts) | pahānāya → pahānāyā (pts)“Это отличный путь, товарищ, отличный способ отбрасывания страсти, злобы, заблуждения.
Alañca panāvuso ānanda, appamādāyā”ti.
appamādāyāti paṭhamaṁ → appamādāyā ti (pts)Его достаточно, Ананда, товарищ, чтобы быть прилежным”.