Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.71Numbered Discourses 3.71
  • 8. ĀnandavaggaChapter Ananda

ChannasuttaTo Channa the Wanderer

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Atha kho channo paribbājako yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Channo → Ph. Chando. (pts note) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Channa the wanderer went to Ven. Ānanda and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho channo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Ānanda,

“tumhepi, āvuso ānanda, rāgassa pahānaṁ paññāpetha, dosassa pahānaṁ paññāpetha, mohassa pahānaṁ paññāpethā”ti.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pi → D. omits pi; Ph. has pi kho. (pts note) | tumhepi → tumhe pi (pts) | paññāpethāti → paññāpethā ti (pts)
“Do you, too, friend Ānanda, advocate the abandoning of passion? Do you advocate the abandoning of aversion? Do you advocate the abandoning of delusion?”

“Mayaṁ kho, āvuso, rāgassa pahānaṁ paññāpema, dosassa pahānaṁ paññāpema, mohassa pahānaṁ paññapemā”ti.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pahānaṁ paññapemāti kiṁ pana → pahāṇaṁ paññāpemāti kimpana (bj) | paññapemāti → paññāpemāti (sya-all, pts) | paññapemāti → paññāpemā ti (pts)
“Yes, friend, we advocate the abandoning of passion, the abandoning of aversion, & the abandoning of delusion.”

“Kiṁ pana tumhe, āvuso, rāge ādīnavaṁ disvā rāgassa pahānaṁ paññāpetha, kiṁ dose ādīnavaṁ disvā dosassa pahānaṁ paññāpetha, kiṁ mohe ādīnavaṁ disvā mohassa pahānaṁ paññāpethā”ti?
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | paññāpethāti → paññāpethā ti (pts)
“But, friend Ānanda, seeing what drawbacks in passion do you advocate the abandoning of passion? Seeing what drawbacks in aversion do you advocate the abandoning of aversion? Seeing what drawbacks in delusion do you advocate the abandoning of delusion?”

“Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti;
ubhayabyābādhāyapi ceteti cetasikampi → cetasikam pi (pts) | para → MSS. paraṁ . . . pe . . . [paraṁ = paravyābādhāya]. (pts note) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → para ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → para ubhayavyābādhāya pi (pts)
“A person impassioned, his mind bound up, overcome with passion, wills for his own detriment, wills for the detriment of others, wills for the detriment of both. He also experiences mental stress & sorrow.
rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāya (bj) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāya (sya-all) | parabyābādhāyapi ceteti → para (bjt, pts) | ubhayabyābādhāyapi ceteti → ubhaya (bjt, pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya (th) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (th) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya (pts)
But having abandoned passion, he doesn’t will for his own detriment, doesn’t will for the detriment of others, doesn’t will for the detriment of both. He doesn’t experience mental stress or sorrow.
Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati;“A person impassioned, his mind bound up, overcome with passion, engages in bodily misconduct, in verbal misconduct, in mental misconduct. rāge pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
pahīne → pahīṇe (bj) | duccaritaṁ carati → (pts) | neva → n eva (pts)
But having abandoned passion, he doesn’t engage in bodily misconduct, in verbal misconduct, or in mental misconduct.
Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti;
nappajānāti → nappapajānāti (bj) | attatthampi → attatthaṁpi (th) | paratthampi → paratthaṁpi (th) | ubhayatthampi → ubhayatthaṁpi (th) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi ubhayattham pi (pts)
“A person impassioned, his mind bound up, overcome with passion, doesn’t discern, as it has come to be, what is of profit to himself, what is of profit to others, what is of profit to both.
rāge pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
pahīne → pahīṇe (bj) | ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti rāgo → ratto (pts) | attatthampi → attatthaṁpi (th) | paratthampi → paratthaṁpi (th) | ubhayatthampi → ubhayatthaṁpi (th) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi ubhayattham pi (pts)
But having abandoned passion, he discerns, as it has come to be, what is of profit to himself, what is of profit to others, what is of profit to both.
Rāgo kho, āvuso, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.“Passion, my friend, makes you blind, makes you sightless, makes you ignorant. It brings about the cessation of discernment, is conducive to trouble, and does not lead to unbinding.

Duṭṭho kho, āvuso, dosena …pe…
dosena → (sya-all)
“An aversive person, his mind bound up, overcome with aversion, wills for his own detriment, wills for the detriment of others, wills for the detriment of both. He also experiences mental stress & sorrow. But having abandoned aversion, he doesn’t will for his own detriment, doesn’t will for the detriment of others, doesn’t will for the detriment of both. He doesn’t experience mental stress or sorrow. “An aversive person, his mind bound up, overcome with aversion, engages in bodily misconduct, in verbal misconduct, in mental misconduct. But having abandoned aversion, he doesn’t engage in bodily misconduct, in verbal misconduct, or in mental misconduct. “An aversive person, his mind bound up, overcome with aversion, doesn’t discern, as it has come to be, what is of profit to himself, what is of profit to others, what is of profit to both. But having abandoned aversion, he discerns, as it has come to be, what is of profit to himself, what is of profit to others, what is of profit to both. “Aversion, my friend, makes you blind, makes you sightless, makes you ignorant. It brings about the cessation of discernment, is conducive to trouble, and does not lead to unbinding.

mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti;
ubhayabyābādhāyapi ceteti cetasikampi → cetasikam pi (pts) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → para ubhayavyābādhāya pi (pts)
“A deluded person, his mind bound up, overcome with delusion, wills for his own detriment, wills for the detriment of others, wills for the detriment of both. He also experiences mental stress & sorrow.
mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāya (bj) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāya (sya-all) | ubhayabyābādhāyapi ceteti → ubhaya (pts) | parabyābādhāyapi ceteti → para (bjt, pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya (th) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (th) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya (pts)
But having abandoned delusion, he doesn’t will for his own detriment, doesn’t will for the detriment of others, doesn’t will for the detriment of both. He doesn’t experience mental stress or sorrow.
Mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati;“A deluded person, his mind bound up, overcome with delusion, engages in bodily misconduct, in verbal misconduct, in mental misconduct. mohe pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
pahīne → pahīṇe (bj) | neva → n eva (pts)
But having abandoned delusion, he doesn’t engage in bodily misconduct, in verbal misconduct, or in mental misconduct.
Mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti;
attatthampi → attatthaṁpi (th) | paratthampi → paratthaṁpi (th) | ubhayatthampi → ubhayatthaṁpi (th) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi ubhayattham pi (pts)
“A deluded person, his mind bound up, overcome with delusion, doesn’t discern, as it has come to be, what is of profit to himself, what is of profit to others, what is of profit to both.
mohe pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
pahīne → pahīṇe (bj) | paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti ubhayatthampi → parattham pi ubhayattham pi (pts) | attatthampi → attatthaṁpi (th) | paratthampi → paratthaṁpi (th) | ubhayatthampi → ubhayatthaṁpi (th) | attatthampi → attattham pi (pts)
But having abandoned delusion, he discerns, as it has come to be, what is of profit to himself, what is of profit to others, what is of profit to both.
Moho kho, āvuso, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.“Delusion, my friend, makes you blind, makes you sightless, makes you ignorant. It brings about the cessation of discernment, is conducive to trouble, and does not lead to unbinding.

Idaṁ kho mayaṁ, āvuso, rāge ādīnavaṁ disvā rāgassa pahānaṁ paññāpema.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj)
“Seeing these drawbacks in passion we advocate the abandoning of passion.
Idaṁ dose ādīnavaṁ disvā dosassa pahānaṁ paññāpema.Seeing these drawbacks in aversion we advocate the abandoning of aversion. Idaṁ mohe ādīnavaṁ disvā mohassa pahānaṁ paññāpemā”ti.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | paññāpemāti → paññāpemā ti (pts)
Seeing these drawbacks in delusion we advocate the abandoning of delusion.”

“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“But is there, my friend, a path, is there a way to the abandoning of that passion, aversion, & delusion?”

“Atthāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
atthāvuso → atth āvuso (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“Yes, my friend, there is a path, there is a way to the abandoning of that passion, aversion, & delusion.”

“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
pahānāyāti → pahāṇāyāti (bj) | panāvuso → pan āvuso (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“And what is that path, my friend, what is that way to the abandoning of that passion, aversion, & delusion?”

“Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
“Just this noble eightfold path:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (th)
right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
pahānāyāti → pahāṇāyāti (bj) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
This is the path, my friend, this is the way to the abandoning of that passion, aversion, & delusion.”

“Bhaddako kho, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya.
pahānāya → pahāṇāyāyati (bj) | kho → (sya-all, pts) | pahānāya → pahānāyā (pts)
“It is an auspicious path, my friend, it is an auspicious way to the abandoning of that passion, aversion, & delusion—
Alañca panāvuso ānanda, appamādāyā”ti.
appamādāyāti paṭhamaṁ → appamādāyā ti (pts)
enough, friend Ānanda, for the sake of heedfulness.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français