PaṭhamabhavasuttaL’existence
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | sineho → taṇhāsneho (bj: machasaṁ) | āyati → āyatiṁ (bj: machasaṁ) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)En cette occasion, le vénérable Ananda vint voir le Fortuné, lui rendit hommage, puis s’assit d’un côté. Une fois assis là, il dit au Fortuné :
“bhavo, bhavoti, bhante, vuccati.
bhavoti → bhavo ti (pts)« Bhanté, on entend dire : “Existence, existence”.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhavo hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)De quelle manière, Bhanté, y a-t-il existence ?
“Kāmadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho kāmabhavo paññāyethā”ti?
Kāmadhātuvepakkañ → T. dhātuve apakkañ. (pts note) | kāmadhātuvepakkañca → kāmadhātuvepakkañ ca (pts) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)— Ananda, s’il n’y avait pas d’action portant ses fruits dans le domaine de la sensualité, est-ce qu’on discernerait l’existence dans (le domaine de) la sensualité ?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)— Non, Bhanté.
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
sneho → sineho (bj, sya-all, km, pts1ed) | sneho → sineho (pts) | sineho → sneho (bj: machasaṁ) | sneho → sineho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)— Ainsi, Ananda, l’action est le champ, la Conscience est la graine, la Soif est l’humidité
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ hīnāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti. (…)
āyatiṁ → āyati (bj) | (…) → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (mr) | āyati → āyatiṁ (bj: machasaṁ) | āyatiṁ → āyati (cck: sī.) | → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (ka.) dutiyasutte pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ → cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | āyatiṁ punabbhavābhinibbatti → āyatiṁpunabbhavābhinibbatti (th)pour que la Conscience des êtres obstrués par l’ignorance et entravés par la Soif soit établie dans un domaine inférieur. C’est ainsi qu’il y a production d’existence renouvelée dans le futur.
Rūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho rūpabhavo paññāyethā”ti?
ti → Tr. omits "evam . . . hotī ti." (pts note) | rūpadhātuvepakkañca → evaṁ kho ānanda bhavo hotī ti rūpadhātuvepakkañ ca (pts) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)Ananda, s’il n’y avait pas d’action portant ses fruits dans le domaine de la forme, est-ce qu’on discernerait l’existence dans (le domaine de) la forme ?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)— Non, Bhanté.
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
sneho → sineho (bj, sya-all, pts)— Ainsi, Ananda, l’action est le champ, la Conscience est la graine, la Soif est l’humidité
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ majjhimāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti. (…)
(…) → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (mr) | āyati → āyatiṁ (bj: machasaṁ) | → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (ka.) dutiyasutte pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | āyatiṁ → Tr. āyati. (pts note) | viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ → cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | āyatiṁ punabbhavābhinibbatti → āyatiṁpunabbhavābhinibbatti (th)pour que la Conscience des êtres obstrués par l’ignorance et entravés par la Soif soit établie dans un domaine intermédiaire. C’est ainsi qu’il y a production d’existence renouvelée dans le futur.
Arūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho arūpabhavo paññāyethā”ti?
arūpadhātuvepakkañca → arūpadhātuvepakkañ ca (pts) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)Ananda, s’il n’y avait pas d’action portant ses fruits dans le domaine du sans-forme, est-ce qu’on discernerait l’existence dans le (domaine du) sans-forme ?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)— Non, Bhanté.
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
sneho → sineho (bj, pts) | taṇhā sneho → taṇhāsineho (sya-all)— Ainsi, Ananda, l’action est le champ, la Conscience est la graine, la Soif est l’humidité
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ paṇītāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ → cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā (bj) | āyatiṁ → āyati (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | āyatiṁ punabbhavābhinibbatti → āyatiṁpunabbhavābhinibbatti (th)pour que la Conscience des êtres obstrués par l’ignorance et entravés par la Soif soit établie dans un domaine élevé. C’est ainsi qu’il y a production d’existence renouvelée dans le futur.
Evaṁ kho, ānanda, bhavo hotī”ti.
hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti (pts)Voici, Ananda, comment il y a existence. »