PaṭhamabhavasuttaPierwsza mowa o stawaniu się
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | sineho → taṇhāsneho (bj: machasaṁ) | āyati → āyatiṁ (bj: machasaṁ) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)W tym czasie Czcigodny Ānanda przybył do Błogosławionego. Przybliżywszy się do Błogosławionego, złożył z wielkim szacunkiem ukłon, a następnie usiadł z boku. Siedząc obok, Czcigodny Ānanda rzekł do Błogosławionego:
“bhavo, bhavoti, bhante, vuccati.
bhavoti → bhavo ti (pts)„Mówi się »stawanie się, stawanie się«.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhavo hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)W jakiej mierze, Bhante, istnieje stawanie się?”.
“Kāmadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho kāmabhavo paññāyethā”ti?
Kāmadhātuvepakkañ → T. dhātuve apakkañ. (pts note) | kāmadhātuvepakkañca → kāmadhātuvepakkañ ca (pts) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)„Jeśli nie byłoby dojrzewania kammy w dziedzinie sfery zmysłowej, czy stawanie się w sferze zmysłowej byłoby do poznania?”.
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Z pewnością nie, Bhante”.
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
sneho → sineho (bj, sya-all, km, pts1ed) | sneho → sineho (pts) | sineho → sneho (bj: machasaṁ) | sneho → sineho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)„Kamma, Ānando, jest polem uprawnym, świadomość nasieniem, pragnienie lepką wilgocią.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ hīnāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti. (…)
āyatiṁ → āyati (bj) | (…) → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (mr) | āyati → āyatiṁ (bj: machasaṁ) | āyatiṁ → āyati (cck: sī.) | → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (ka.) dutiyasutte pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ → cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | āyatiṁ punabbhavābhinibbatti → āyatiṁpunabbhavābhinibbatti (th)Dla istot zaburzonych przez niewiedzę, zniewolonych przez pragnienie, świadomość ustanowiona jest w takiej niskiej dziedzinie. W ten sposób dochodzi do kolejnego stawania się w przyszłości i ponownych odrodzin. (…)
Rūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho rūpabhavo paññāyethā”ti?
ti → Tr. omits "evam . . . hotī ti." (pts note) | rūpadhātuvepakkañca → evaṁ kho ānanda bhavo hotī ti rūpadhātuvepakkañ ca (pts) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)Jeśli nie byłoby dojrzewania kammy w dziedzinie sfery subtelnej materii, czy stawanie się w sferze subtelnej materii byłoby do poznania?”.
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Z pewnością nie, Bhante”.
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
sneho → sineho (bj, sya-all, pts)„Kamma, Ānando, jest polem uprawnym, świadomość nasieniem, pragnienie lepką wilgocią.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ majjhimāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti. (…)
(…) → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (mr) | āyati → āyatiṁ (bj: machasaṁ) | → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (ka.) dutiyasutte pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | āyatiṁ → Tr. āyati. (pts note) | viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ → cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | āyatiṁ punabbhavābhinibbatti → āyatiṁpunabbhavābhinibbatti (th)Dla istot zaburzonych przez niewiedzę, zniewolonych przez pragnienie, świadomość ustanowiona jest w takiej środkowej dziedzinie. W ten sposób dochodzi do kolejnego stawania się w przyszłości i ponownych odrodzin. (…)
Arūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho arūpabhavo paññāyethā”ti?
arūpadhātuvepakkañca → arūpadhātuvepakkañ ca (pts) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)Jeśli nie byłoby dojrzewania kammy w dziedzinie sfery niematerialnej, czy stawanie się w sferze niematerialnej byłoby do poznania?”.
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Z pewnością nie, Bhante”.
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
sneho → sineho (bj, pts) | taṇhā sneho → taṇhāsineho (sya-all)„Kamma, Ānando, jest polem uprawnym, świadomość nasieniem, pragnienie lepką wilgocią.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ paṇītāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ → cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā (bj) | āyatiṁ → āyati (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | āyatiṁ punabbhavābhinibbatti → āyatiṁpunabbhavābhinibbatti (th)Dla istot zaburzonych przez niewiedzę, zniewolonych przez pragnienie, świadomość ustanowiona jest w takiej doskonałej dziedzinie. W ten sposób dochodzi do kolejnego stawania się w przyszłości i ponownych odrodzin.
Evaṁ kho, ānanda, bhavo hotī”ti.
hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti (pts)W ten sposób, Ānando, istnieje stawanie się”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)Szósta.