SamaṇasuttaAsketen
“Tīṇimāni, bhikkhave, samaṇassa samaṇiyāni samaṇakaraṇīyāni.
samaṇiyāni → (bj, sya-all, pts) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | samaṇakaraṇīyāni → samaṇīyāni (bj: machasaṁ) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, für einen Asketen gibt es drei Pflichten.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Adhisīlasikkhāsamādānaṁ, adhicittasikkhāsamādānaṁ, adhipaññāsikkhāsamādānaṁ—
adhisīlasikkhāsamādānaṁ adhicittasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsikkhāsamādānaṁ → adhisīla-sikkhā-samādānaṁ adhicitta-sikkhā-samādānaṁ adhipaññā-sikkhā-samādānaṁ (pts)Man nimmt die Schulung in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit auf.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi samaṇassa samaṇiyāni samaṇakaraṇīyāni.
samaṇiyāni → (bj, sya-all, pts)Das sind die drei Pflichten für einen Asketen.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
no → (pts) | adhipaññāsikkhāsamādāneti → adhipaññāsikkhāsamādāne ti evaṁ (pts)‚Wir wollen glühenden Enthusiasmus dafür haben, die Schulung in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit aufzunehmen.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti paṭhamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)So sollt ihr euch schulen.“