Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.82Nummerierte Lehrreden 3.82
  • 9. Samaṇavagga9. Das Kapitel über Asketen

GadrabhasuttaDer Esel

“Seyyathāpi, bhikkhave, gadrabho gogaṇaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts)
„Angenommen, Mönche und Nonnen, ein Esel liefe hinter einer Kuhherde her und dächte:
‘ahampi dammo, ahampi dammo’ti.
ahampi dammo, ahampi dammo’ti → ahampamhā ahampamhāti (bj); ahampi go amhā ahampi go amhāti (si); ahampi amhā ahampi amhāti (sya-all, km, pts1ed); ahampi go ahampi goti (?) | ahampi dammo ahampi dammoti → ahampamhā ahampamhā (bj) | dammo → amhā (sya-all) | dammoti → amhāti (sya-all) | ahampamhā → ahampi go (bj: katthaci); ahampi dammo, ahampi dammo (bj: machasaṁ) | dammo’ti → ahampi go amhā ahampi go amhāti (cck: sī.); ahampi amhā ahampi amhāti (cck: syā. kaṁ. pī.); ahampi go ahampi goti (cck: ?)
‚Ich kann auch muhen! Ich kann auch muhen!‘
Tassa na tādiso vaṇṇo hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādiso saro hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādisaṁ padaṁ hoti seyyathāpi gunnaṁ.Aber er sieht nicht aus wie eine Kuh, klingt nicht wie eine Kuh und hinterlässt nicht den Hufabdruck einer Kuh. So gogaṇaṁyeva piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts) | gogaṇaṁyeva → gogaṇaññeva (bjt) | gogaṇaṁyeva → gogaṇaṁ yeva (pts)
Dennoch läuft er hinter einer Kuhherde her und denkt:
‘ahampi dammo, ahampi dammo’ti.
dammo → amhā (sya-all) | dammoti evamevaṁ → amhāti evameva (sya-all) | ahampamhāti → ahampi go (bj: katthaci); ahampi dammo, ahampi dammo (bj: machasaṁ)
‚Ich kann auch muhen! Ich kann auch muhen!‘

Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu bhikkhusaṅghaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Ebenso läuft mancher Mönch hinter dem Mönchssaṅgha her und denkt:
‘ahampi bhikkhu, ahampi bhikkhū’ti.
ahampi → aham pi (pts) | ahampi bhikkhūti → aham pi bhikkhū ti (pts)
‚Ich bin auch ein Mönch! Ich bin auch ein Mönch!‘
Tassa na tādiso chando hoti adhisīlasikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ, na tādiso chando hoti adhicittasikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ, na tādiso chando hoti adhipaññāsikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ.Aber er hat nicht den gleichen Enthusiasmus, um die Schulung in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit aufzunehmen, wie die anderen Mönche. So bhikkhusaṅghaṁyeva piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts) | bhikkhusaṅghaṁyeva → bhikkhusaṅghaññeva (bjt) | bhikkhusaṅghaṁyeva → bhikkhusaṁghaṁyeva (th, ms2005) | bhikkhusaṅghaṁyeva → bhikkhusaṅghaṁ yeva (pts)
Dennoch läuft er hinter dem Mönchssaṅgha her und denkt:
‘ahampi bhikkhu, ahampi bhikkhū’ti.
ahampi → aham pi (pts) | ahampi bhikkhūti → aham pi bhikkhū ti (pts)
‚Ich bin auch ein Mönch! Ich bin auch ein Mönch!‘

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Daher sollt ihr euch so schulen:
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
no → (pts) | chando → tibbo chando (bj: sīmu) | adhipaññāsikkhāsamādāneti → adhipaññāsikkhāsamādāne ti evaṁ (pts)
‚Wir wollen glühenden Enthusiasmus dafür haben, die Schulung in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit aufzunehmen.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti tīṇ imāni (pts) | evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts)
So sollt ihr euch schulen.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tīṇ imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français