SaradasuttaСутта Осень
“Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca.
tamagataṁ → tamaṁ (sya-all, pts) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (pts) | abbhussakkamāno → abbhosasukkamāno (bj: machasaṁ) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (cck: sī. pī.) | abhivihacca → D., T. ākāsagataṁ tamagatam abhivihacca; Tr. āko abhivihaccamāno; Ph. ākāsatalaṁ ativiya. 5 The second and third of these parisās are the dve parisā of II. 5, 2, and the first one of the two in II. 5, 3. (pts note)“Монахи, осенью, когда небо чистое и безоблачное, восходящее солнце рассеивает всю темноту пространства по мере того, как оно лучится, сверкает, и сияет.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato ariyasāvakassa virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ uppajjati, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṁyojanāni pahīyanti—
uppajjati → udapādi (sabbattha) | uppajjati saha dassanuppādā → udapādi sahadassanuppādā (bj, pts) | dhammacakkhuṁ uppajjati saha dassanuppādā → dhammacakkhakha udapādi sahadassanuppādā (sya-all) | uppajjati → udapādi (cck: sabbattha) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, когда в последователе Благородного возникает незапылённое, незапятнанное око Дхаммы, то тогда с возникновением видения последователь Благородного отбрасывает три оковы:
sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.
sīlabbataparāmāso → sīlabbata-parāmāso (pts)взгляд о “я”, сомнения, цепляние за правила и предписания.
Athāparaṁ dvīhi dhammehi niyyāti abhijjhāya ca byāpādena ca.
byāpādena → vyāpādena (bjt, pts)После, когда он отрекается от двух состояний, [а именно] жажды и недоброжелательности,
So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)то тогда, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], он входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
Tasmiñce, bhikkhave, samaye ariyasāvako kālaṁ kareyya, natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto ariyasāvako puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā”ti.
taṁ → tassa (mr) | puna imaṁ → punayimaṁ (sya-all, km, mr) | tasmiñce → tasmiṁ (bj, pts) | āgaccheyyāti tatiyaṁ → āgaccheyyā ti (pts) | taṁ → tassa (cck: ka.) | imaṁ → punayimaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, th) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | saṁyojanena saṁyutto → saññojanena saññutto (bjt) | saṁyojanena → saññojanena (th) | natthi → n atthi (pts)Если, монахи, последователь Благородного умирает в это время, то [в его случае] нет каких-либо оков, из-за которых он мог бы вернуться в этот мир”.