Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.9Восходящие Наставления 3.9
  • 1. BālavaggaРаздел Бала

KhatasuttaСутта Изувеченный

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
ca → (bj, sya-all) | viññūnaṁ bahuñca → (pts) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | + → viññūnaṁ bahuñ (pts)
“Монахи, обладая тремя качествами, глупый, несведущий, плохой человек содержит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и критики со стороны мудрых. И он порождает множество неблагих заслуг.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena.телесным неблагим поведением, словесным неблагим поведением, умственным неблагим поведением.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
ca → (bj, sya-all) | viññūnaṁ bahuñca → (pts) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | + → viññūnaṁ bahuñ (pts)
Обладая этими тремя качествами… порождает множество неблагих заслуг.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
viyatto → vyatto (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all) | viññūnaṁ bahuñca → (pts) | viyatto → byatto (th) | + → viññūnaṁ bahuñ (pts)
Монахи, обладая [другими] тремя качествами, мудрый, сведущий, хороший человек содержит себя в неизувеченном и неискалеченном состоянии. Он безукоризненный и не критикуется мудрыми. И он порождает множество благих заслуг.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena.Телесным… словесным… умственным благим поведением.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
viyatto → vyatto (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all) | viññūnaṁ bahuñca → (pts) | pasavatīti navamaṁ → pasavati (pts) | viyatto → byatto (th) | + → viññūnaṁ bahuñ (pts)
Обладая этими тремя качествами… порождает множество благих заслуг”.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Português