AnubuddhasuttaUnderstanding
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati bhaṇḍagāme.that on one occasion the Blessed One was staying among the Vajjians at Bhaṇḍa Village.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)There he addressed the monks,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)“Monks!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Yes, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said:
“Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evam idaṁ dīgham addhānaṁ (pts) | mamañceva tumhākañca → mamañ eva tumhākañ ca (pts)“It’s because of not understanding and not penetrating four things that we have transmigrated & wandered on for such a long, long time, you & I.
Katamesaṁ catunnaṁ?Which four?
Ariyassa, bhikkhave, sīlassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evam idaṁ dīgham addhānaṁ (pts) | mamañceva tumhākañca → mamañ eva tumhākañ ca (pts)“It’s because of not understanding and not penetrating noble virtue that we have transmigrated & wandered on for such a long, long time, you & I.
Ariyassa, bhikkhave, samādhissa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.“It’s because of not understanding and not penetrating noble concentration that we have transmigrated & wandered on for such a long, long time, you & I.
Ariyāya, bhikkhave, paññāya ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.“It’s because of not understanding and not penetrating noble discernment that we have transmigrated & wandered on for such a long, long time, you & I.
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evam idaṁ dīgham addhānaṁ (pts) | mamañceva tumhākañca → mamañ eva tumhākañ ca (pts)“It’s because of not understanding and not penetrating noble release that we have transmigrated & wandered on for such a long, long time, you & I.
Tayidaṁ, bhikkhave, ariyaṁ sīlaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, ariyo samādhi anubuddho paṭividdho, ariyā paññā anubuddhā paṭividdhā, ariyā vimutti anubuddhā paṭividdhā, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo”ti.
bhavanetti natthi dāni → bhavanettī natthidāni (sya-all) | natthi → n atthi (pts) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)“But now that noble virtue is understood & penetrated, noble concentration… noble discernment… noble release is understood & penetrated, craving for becoming is destroyed, the guide to becoming [craving] is ended, there is now no further becoming.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bjt, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)When the One Well-Gone had said that, he—the Teacher—said further:
“Sīlaṁ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā;
sīlaṁ samādhi paññā → sīlasamādhipaññā (sya-all)Unexcelled virtue, concentration, discernment, & release have been understood Anubuddhā ime dhammā, gotamena yasassinā.by Gotama of glorious stature. having known them directly,Iti buddho abhiññāya, dhammamakkhāsi bhikkhunaṁ;
bhikkhunaṁ → bhikkhūnaṁ (bj) | dhammamakkhāsi bhikkhunaṁ → dhammam akkhāsi bhikkhūnaṁ (pts)he taught the Dhamma to the monks— he, the Awakened One Dukkhassantakaro satthā, cakkhumā parinibbuto”ti.
dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts) parinibbutoti paṭhamaṁ → parinibbuto ti (pts)the Teacher who has put an end to suffering & stress, the One with vision totally unbound.