Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.102อังคุตตรนิกาย
  • 11. Valāhakavagga

Dutiyavalāhakasutta๑๐๒ ทุติยวลาหกสูตร

“Cattārome, bhikkhave, valāhakā.
cattārome → (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมฆ ๔ ชนิดนี้
Katame cattāro?เมฆ ๔ ชนิด อะไรบ้าง คือ

  1. Gajjitā no vassitā,๑. เมฆที่คำราม แต่ไม่ให้ฝนตก
  2. vassitā no gajjitā,๒. เมฆที่ให้ฝนตก แต่ไม่คำราม
  3. neva gajjitā no vassitā,๓. เมฆที่ไม่คำรามและไม่ให้ฝนตก
  4. gajjitā ca vassitā ca.๔. เมฆที่คำรามและให้ฝนตก

Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.ภิกษุทั้งหลาย เมฆ ๔ ชนิดนี้แล Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro valāhakūpamā → cattārome valāhakupamā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน บุคคลเปรียบเหมือนเมฆ ๔ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ

  1. Gajjitā no vassitā,๑. บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำราม แต่ไม่ให้ฝนตก
  2. vassitā no gajjitā,๒. บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ให้ฝนตก แต่ไม่คำราม
  3. neva gajjitā no vassitā,๓. บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ไม่คำรามและไม่ให้ฝนตก
  4. gajjitā ca vassitā ca.๔. บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำรามและให้ฝนตก

Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำราม แต่ไม่ให้ฝนตก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เรียนธรรม คือ suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
แต่เขาไม่รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย (เหตุเกิดทุกข์) นี้ทุกขนิโรธ (ความดับทุกข์) นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา (ข้อปฏิบัติให้ถึงความดับทุกข์)’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำราม แต่ไม่ให้ ฝนตก เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā;
seyyathāpi → seyyāthāpi (bj)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
tathūpamāhaṁ → tathūpamahaṁ (pts)
เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนเมฆที่คำราม แต่ ไม่ให้ฝนตก

Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ให้ฝนตก แต่ไม่คำราม เป็นอย่างไร คือ
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—
na → neva dhammaṁ (bj); (sya-all) | puggalo → puggalo neva (sya-all) | pariyāpuṇāti → pariyapuṇāti (pts)
บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่เรียนธรรม คือ
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pajānāti → nappajānāti (th) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti → dukkhasamudayoti (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
แต่เขารู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.บุคคลเปรียบ เหมือนเมฆที่ให้ฝนตก แต่ไม่คำราม เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคล ประเภทนี้ว่าเหมือนเมฆที่ให้ฝนตก

Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?
kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)
แต่ไม่คำราม บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ไม่คำรามและไม่ให้ฝนตก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva dhammaṁ pariyāpuṇāti—
neva → (bj, sya-all, pts) | dhammaṁ → dhammaṁ na (bj, sya-all, pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่เรียนธรรม คือ
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhutan (pts) | so idaṁ dukkhanti → yathābhūtaṁ nappajānāti ayaṁ dukkhanirodhoti (th) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
และเขาไม่รู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.
neva → n eva (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ไม่คำรามและไม่ให้ฝนตก เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าว เปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนเมฆที่ไม่คำรามและไม่ให้ฝนตก

Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำรามและให้ฝนตก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—
pariyāpuṇāti → pariyāpunāti (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เรียนธรรม คือ
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
และเขารู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.บุคคลเปรียบ เหมือนเมฆที่คำรามและให้ฝนตก เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;
ca → ca hoti (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
vadāmi → vadūmi (pts)
เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ ว่าเหมือนเมฆที่คำรามและให้ฝนตก

Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
valāhakūpamā → valāhakupamā (sya-all) | lokasminti dutiyaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบเหมือนเมฆ ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → cattāro me (pts)
ทุติยวลาหกสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย