DutiyavalāhakasuttaСутта Облака Вторая
“Cattārome, bhikkhave, valāhakā.
cattārome → (pts)“Монахи, есть четыре вида облаков.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Gajjitā no vassitā,то, которое грохочет, но из которого не идёт дождь;
- vassitā no gajjitā,то, из которого идёт дождь, но которое не грохочет;
- neva gajjitā no vassitā,то, которое не грохочет, и из которого не идёт дождь;
- gajjitā ca vassitā ca.то, которое и грохочет, и из которого идёт дождь.
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.“Монахи, есть эти четыре вида облаков.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro valāhakūpamā → cattārome valāhakupamā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)Точно так же, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на облака.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Gajjitā no vassitā,Тот, кто грохочет, но из кого не идёт дождь;
- vassitā no gajjitā,тот, из кого идёт дождь, но кто не грохочет;
- neva gajjitā no vassitā,тот, кто не грохочет, и из кого не идёт дождь;
- gajjitā ca vassitā ca.тот, кто и грохочет, и из кого идёт дождь.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков, монахи, человек, который грохочет, но из кого не идёт дождь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—Бывает так, когда некий человек осваивает Дхамму –
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы –
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)но он не понимает как-есть: “Это – боль”, “Это – скапливание боли”, “Это – устранение боли”, “Это – к устранению боли ведущая практика”..
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.Вот каким образом этот человек – тот, кто грохочет, но из кого не идёт дождь.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā;
seyyathāpi → seyyāthāpi (bj)Подобен облаку, которое грохочет, но из которого не идёт дождь
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
tathūpamāhaṁ → tathūpamahaṁ (pts)этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, из которого идёт дождь, но который не грохочет?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—
na → neva dhammaṁ (bj); (sya-all) | puggalo → puggalo neva (sya-all) | pariyāpuṇāti → pariyapuṇāti (pts)Бывает так, когда некий человек не осваивает Дхамму –
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы –
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pajānāti → nappajānāti (th) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti → dukkhasamudayoti (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)но он понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.Вот каким образом этот человек – тот, из кого идёт дождь, но кто не грохочет.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā;Подобен облаку, из которого идёт дождь, но которое не грохочет
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек, я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?
kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)И каков человек, который не грохочет, и из кого не идёт дождь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva dhammaṁ pariyāpuṇāti—
neva → (bj, sya-all, pts) | dhammaṁ → dhammaṁ na (bj, sya-all, pts)Бывает так, когда некий человек не осваивает Дхамму…
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhutan (pts) | so idaṁ dukkhanti → yathābhūtaṁ nappajānāti ayaṁ dukkhanirodhoti (th) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)и не понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.
neva → n eva (pts)Вот каким образом этот человек – тот, кто не грохочет, и из кого не идёт дождь.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā;Подобен облаку, которое не грохочет, и из которого не идёт дождь
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который и грохочет, и из кого идёт дождь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—
pariyāpuṇāti → pariyāpunāti (pts)Бывает так, когда некий человек осваивает Дхамму…
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)и понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.Вот каким образом этот человек – тот, кто грохочет, и из кого идёт дождь.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;
ca → ca hoti (pts)Подобен облаку, которое и грохочет, и из которого идёт дождь
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
vadāmi → vadūmi (pts)этот человек я говорю вам.
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
valāhakūpamā → valāhakupamā (sya-all) | lokasminti dutiyaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на облака”.