UdakarahadasuttaСутта Водоём
“Cattārome, bhikkhave, udakarahadā.
cattārome → (pts)“Монахи, есть эти четыре вида водоёмов.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Uttāno gambhīrobhāso,мелководный, но кажущийся глубоким,
- gambhīro uttānobhāso,глубокий, но кажущийся мелководным,
- uttāno uttānobhāso,мелководный и кажущийся мелководным,
- gambhīro gambhīrobhāso—глубокий и кажущийся глубоким.
Ime kho, bhikkhave, cattāro udakarahadā.Таковы четыре вида водоёмов.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro udakarahadūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj) | cattāro udakarahadūpamā → cattārome udakarahadupamā (sya-all) | udakarahadūpamā → pu. pa. 161 (cck note) | cattāro → Puggala IV. 12. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)Точно так же, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на водоёмы.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Uttāno gambhīrobhāso,Мелководный, но кажущийся глубоким;
- gambhīro uttānobhāso,
uttānobhāso uttāno uttānobhāso gambhīro → (pts)глубокий, но кажущийся мелководным; - uttāno uttānobhāso,мелководный и кажущийся мелководным;
- gambhīro gambhīrobhāso.глубокий и кажущийся глубоким.
Kathañca, bhikkhave, puggalo uttāno hoti gambhīrobhāso?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков, монахи, человек, который мелководный, но кажущийся глубоким?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts)Бывает так, что некий человек внушает доверие манерой уходить и возвращаться, смотреть вперёд и по сторонам, сгибать и распрямлять свои члены, носить накидку, чашу и верхнее одеяние.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Но он не понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo uttāno hoti gambhīrobhāso.Вот каким образом этот человек – тот, кто мелководный, но кажущийся глубоким.
Seyyathāpi so, bhikkhave, udakarahado uttāno gambhīrobhāso;Подобен водоёму, который мелководный, но кажущийся глубоким
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gambhīro hoti uttānobhāso?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который глубокий, но кажущийся мелководным?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts)Бывает так, что некий человек не внушает доверия манерой уходить и возвращаться, смотреть вперёд и по сторонам, сгибать и распрямлять свои члены, носить накидку, чашу и верхнее одеяние.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Но он понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gambhīro hoti uttānobhāso.Вот каким образом этот человек – тот, кто глубокий, но кажущийся мелководным.
Seyyathāpi so, bhikkhave, udakarahado gambhīro uttānobhāso;Подобен водоёму, который глубокий, но кажущийся мелководным
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo uttāno hoti uttānobhāso?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который мелководный и кажущийся мелководным?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)Бывает так, что некий человек не внушает доверия манерой…
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → (pts) | pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)И он не понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo uttāno hoti uttānobhāso.
puggalo → (pts)Вот каким образом этот человек – тот, кто пустой и открытый.
Seyyathāpi so, bhikkhave, udakarahado uttāno uttānobhāso;Подобен водоёму, который мелководный и кажущийся мелководным
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gambhīro hoti gambhīrobhāso?
puggalo → (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который глубокий и кажущийся глубоким?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)Бывает так, что некий человек внушает доверие манерой…
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)И он понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gambhīro hoti gambhīrobhāso.
puggalo → (pts)Вот каким образом этот человек – тот, кто глубокий и кажущийся глубоким.
Seyyathāpi so, bhikkhave, udakarahado gambhīro gambhīrobhāso;Подобен водоёму, который глубокий и кажущийся глубоким
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)этот человек я говорю вам.
Ime kho, bhikkhave, cattāro udakarahadūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
udakarahadūpamā → udakarahadupamā (sya-all) | kho bhikkhave → (pts) | lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti cattār imāni (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на водоёмы”.