Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.105Восходящие Наставления 4.105
  • 11. ValāhakavaggaРаздел Валахака

AmbasuttaСутта Манго

“Cattārimāni, bhikkhave, ambāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
“Монахи, есть эти четыре вида манго.
Katamāni cattāri?
cattāri → Puggala IV. 10. (pts note)
Какие четыре?

  1. Āmaṁ pakkavaṇṇi,
    pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all) | pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (cck: pu. pa. 159)
    Незрелое, но кажущееся зрелым,
  2. pakkaṁ āmavaṇṇi,
    āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all) | āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
    зрелое, но кажущееся незрелым,
  3. āmaṁ āmavaṇṇi,
    āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all)
    незрелое и кажущееся незрелым,
  4. pakkaṁ pakkavaṇṇi—
    pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all)
    зрелое и кажущееся зрелым.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri ambāni.Таковы четыре вида манго.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattāro’me (bj, sya-all, km) | cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro ambūpamā → cattārome ambupamā (sya-all) | ambūpamā → cattāro ambūpamā (bj: machasaṁ) | ambūpamā → pakkavaṇṇī (cck: pu. pa. 159) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)
Точно так же, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на манго.
Katame cattāro?Какие четыре?

  1. Āmo pakkavaṇṇī,Незрелый, но кажущийся зрелым;
  2. pakko āmavaṇṇī,зрелый, но кажущийся незрелым;
  3. āmo āmavaṇṇī,незрелый и кажущийся незрелым;
  4. pakko pakkavaṇṇī.зрелый и кажущийся зрелым.

Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каков, монахи, человек, который незрелый, но кажущийся зрелым?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)
Бывает так, что некий человек внушает доверие своей манерой уходить и возвращаться, смотреть вперёд и по сторонам, сгибать и распрямлять свои члены, носить своё одеяние, верхнее одеяние, и чашу.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Но он не понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли, ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī.Вот каким образом этот человек – тот, кто незрелый, но кажущийся зрелым. Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ pakkavaṇṇi;
pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all)
Подобен манго, которое незрелое, но кажущееся зрелым
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
этот человек я говорю вам.

Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каков человек, который зрелый, но кажущийся незрелым?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | pāsādikaṁ → pāsādikam (pts)
Бывает так, что некий человек не внушает доверия своей манерой уходить и возвращаться, смотреть вперёд и по сторонам, сгибать и распрямлять свои члены, носить своё одеяние, верхнее одеяние, и чашу.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Но он понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли, ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī.Вот каким образом этот человек – тот, кто зрелый, но кажущийся незрелым. Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ āmavaṇṇi;
āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all)
Подобен манго, которое зрелое, но кажущееся незрелым
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
этот человек я говорю вам.

Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каков человек, который незрелый и кажущийся незрелым?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)
Бывает так, что некий человек не внушает доверия своей манерой…
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Но он не понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли, ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī.Вот каким образом этот человек – тот, кто незрелый и кажущийся незрелым. Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ āmavaṇṇi;
āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all)
Подобен манго, которое незрелое и кажущееся незрелым
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Этот человек я говорю вам.

Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каков человек, который зрелый и кажущийся зрелым?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)
Бывает так, что некий человек внушает доверие своей манерой…
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Но он понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли, ведущая практика”.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī.Вот каким образом этот человек – тот, кто зрелый и кажущийся зрелым. Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ pakkavaṇṇi;
pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all)
Подобен манго, которое зрелое и кажущееся зрелым
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Этот человек я говорю вам.

Ime kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
ambūpamā → ambupamā (sya-all) | lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti (pts) | lokasminti → ito paraṁ chaṭṭhasuttaṁ naṭṭhaṁ khāyati. tathā hi vuttaṁ tabbaṇṇanāyaṁ pañcame āmaṁ pakkavaṇṇīti āmakaṁ hutvā olokentānaṁ pakkasadisaṁ khāyati. evaṁ sabbapadāni daṭṭhabbāni. chaṭṭhaṁ uttānameva. sattame gādhaṁ vuccati visayo yo ca gādhaṁ khanati na ca tattha vasati so gādhaṁ kattā no vasitāti vuccatīti. dissamānapotthakesu pana taṁ naṭṭhameva hoti (sya-all note)
Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на манго”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย