Javasutta
Javasutta → assājānīya-javasuttaṁ (bj)Schnelligkeit
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj, sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | catūhi → catuhi (pts) | aṅganteva → aṅgan t eva (pts)„Mönche und Nonnen, ein erlesener königlicher Vollblüter mit vier Faktoren ist eines Königs würdig, kann einem König dienen und gilt als Zeichen der Königswürde.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Mit welchen vier?
Ajjavena, javena, khantiyā, soraccena—
ajjavena → ājjavena (sya-all)Aufrichtigkeit, Schnelligkeit, Geduld und Sanftmut.
imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti, rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj, sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | catūhi → catuhi (pts) | aṅganteva → aṅgan t eva (pts)Ein erlesener königlicher Vollblüter mit diesen vier Faktoren ist eines Königs würdig …
Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts)Ebenso ist ein Mönch mit vier Eigenschaften einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Mit welchen vier?
Ajjavena, javena, khantiyā, soraccena—
ajjavena → ājjavena (sya-all)Aufrichtigkeit, Schnelligkeit, Geduld und Sanftmut.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
anuttaraṁ → anuttāraṁ (pts) | catūhi → catuhi (pts)Ein Mönch mit diesen vier Eigenschaften ist … das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“