Patodasutta
Patodasutta → assājānīya-patodasuttaṁ (bj)Die Peitsche
“Cattārome, bhikkhave, bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
bhadrā → bhadro (bj); bhaddā (pts) | cattārome → (pts) | assājānīyā → assājāniyā (th)„Mönche und Nonnen, diese vier erlesenen Vollblutpferde findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)Da wird ein erlesenes Vollblutpferd in Erregung versetzt, wenn es den Schatten der Peitsche sieht, und denkt:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
kimassāhaṁ → kathamassāhaṁ (mr) | paṭikaromīti evarūpopi → patikaromīti eva rūpopi (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kimassāhaṁ → kathamassāhaṁ (cck: ka.) | Kathan → B. K. kiṁ. (pts note) | Kim → B. K. katam. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (th) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ patikaromīti (pts)‚Welche Aufgabe verlangt der Zureiter heute von mir? Wie soll ich reagieren?‘
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | evarūpopi → eva rūpopi (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)So sind manche erlesenen Vollblutpferde.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)Das ist das erste erlesene Vollblutpferd, das man in der Welt findet.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | na heva → naheva (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)Dann wird da ein erlesenes Vollblutpferd nicht in Erregung versetzt, wenn es den Schatten der Peitsche sieht, sondern erst, wenn sein Fell berührt wird, und denkt:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kiṁ nu → kiṁnu (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ patikaromīti (pts)‚Welche Aufgabe verlangt der Zureiter heute von mir? Wie soll ich reagieren?‘
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)So sind manche erlesenen Vollblutpferde.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)Das ist das zweite erlesene Vollblutpferd, das man in der Welt findet.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | cammavedhaviddho → maṁsavedhaviddho (pts) | lomavedhaviddho → B. K. cammavedhena viddho. (pts note) | na heva → naheva (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nāpi → na pi (pts)Dann wird da ein erlesenes Vollblutpferd nicht in Erregung versetzt, wenn es den Schatten der Peitsche sieht, noch, wenn sein Fell berührt wird, sondern erst, wenn die Haut getroffen wird, und denkt:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti evarūpopi → kim assāhaṁ patikaromīti evarūpo (pts) | kiṁ nu → kiṁnu (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th)‚Welche Aufgabe verlangt der Zureiter heute von mir? Wie soll ich reagieren?‘
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo (pts)So sind manche erlesenen Vollblutpferde.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)Das ist das dritte erlesene Vollblutpferd, das man in der Welt findet.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | idhekacco bhadro assājānīyo → idh ekacco bhaddo assājanīyo (pts) | disvā → disva (pts) | nāpi cammavedhaviddho → na pi maṁsavedhaviddho (pts) | na heva → naheva (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)Dann wird da ein erlesenes Vollblutpferd nicht in Erregung versetzt, wenn es den Schatten der Peitsche sieht, noch, wenn sein Fell berührt wird, und auch nicht, wenn die Haut getroffen wird, sondern erst, wenn der Knochen angestoßen wird, und denkt:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti evarūpopi → kim assāhaṁ patikaromīti evarūpo (pts) | kiṁ nu → kiṁnu (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th)‚Welche Aufgabe verlangt der Zureiter heute von mir? Wie soll ich reagieren?‘
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo (pts)So sind manche erlesenen Vollblutpferde.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro assājānīyo → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)Das ist das vierte erlesene Vollblutpferd, das man in der Welt findet.
Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
bhadrā → bhaddā (pts) | assājānīyā → assājāniyā (th)Das sind die vier erlesenen Vollblutpferde, die man in der Welt findet.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome bhadrā purisājānīyā → cattāro me bhaddā purisājāniyā (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso findet man diese vier erlesenen Vollblutmenschen in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro purisājānīyo suṇāti:
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)Da hört ein erlesener Vollblutmensch
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, km, pts1ed) | itthī → itthi (bj) | kālaṅkato vāti → kālakato vā ti (pts) | kālaṅkato → kālakato (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)über das Leiden oder den Tod einer Frau oder eines Mannes in dem Dorf oder Marktflecken Soundso.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)Er wird davon in Erregung versetzt
Saṁviggo yoniso padahati.und bemüht sich wohlüberlegt.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
paramasaccaṁ → paramatthasaccaṁ (mr) | paramasaccaṁ → paramatthasaccaṁ (ka.) ma. ni. 2.183 passitabbaṁ (cck note) | paramasaccaṁ → B. K. paramatthasaccaṁ. (pts note) | ca → S. Tr. ca naṁ. (pts note) | ceva → eva (pts)Indem er sich einsetzt, erfährt er unmittelbar die höchste Wahrheit und sieht sie mit durchdringender Weisheit.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)Dieser Mensch ist wie das erlesene Vollblutpferd,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
bhadraṁ → bhaddaṁ (pts) | purisājānīyaṁ → purisājāniyaṁ (th)das in Erregung versetzt wird, wenn es den Schatten der Peitsche sieht.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
idhekacco bhadro purisājānīyo → idh ekācco bhaddo puggalo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)So sind manche erlesenen Vollblutmenschen.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)Das ist der erste erlesene Vollblutmensch, den man in der Welt findet.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | kho → B. K. na kho. (pts note) | na heva → naheva (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)Dann hört da ein erlesener Vollblutmensch nicht
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā.
kālaṅkato vāti → kālakato vā ti (bj, pts) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (sya-all) | api ca → apica (th)über das Leiden oder den Tod einer Frau oder eines Mannes in dem Dorf oder Marktflecken Soundso, sondern sieht es selbst.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)Er wird davon in Erregung versetzt
Saṁviggo yoniso padahati.und bemüht sich wohlüberlegt.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
ceva → eva (pts)Indem er sich einsetzt, erfährt er unmittelbar die höchste Wahrheit und sieht sie mit durchdringender Weisheit.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)Dieser Mensch ist wie das erlesene Vollblutpferd,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
purisājānīyaṁ vadāmi → purisājāniyaṁ vādāmi (sya-all) | tathūpamāhaṁ → tathūpamāhaṁ vadāmi evarūpo pi (pts)das in Erregung versetzt wird, wenn sein Fell berührt wird.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts)So sind manche erlesenen Vollblutmenschen.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)Das ist der zweite erlesene Vollblutmensch, den man in der Welt findet.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
idhekacco bhadro purisājānīyo → idh ekacco bhaddo puggalo (pts) | na heva → naheva (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)Dann hört da ein erlesener Vollblutmensch nicht
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, api ca khvassa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | nāpi → napi (bj, sya-all) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | gāme → kālakato (pts) | ñāti → ñātī (pts) | hoti kālaṅkato → kālakato (pts) | api ca → apica (th) | nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vāti nāpi → ti na pi (pts)über das Leiden oder den Tod einer Frau oder eines Mannes in dem Dorf oder Marktflecken Soundso, noch sieht er es selbst, sondern es widerfährt jemandem aus dem eigenen Familien- oder Verwandtenkreis.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)Er wird davon in Erregung versetzt
Saṁviggo yoniso padahati.und bemüht sich wohlüberlegt.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
ceva → eva (pts)Indem er sich einsetzt, erfährt er unmittelbar die höchste Wahrheit und sieht sie mit durchdringender Weisheit.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | cammavedhaviddho → maṁsavedhaviddho (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)Dieser Mensch ist wie das erlesene Vollblutpferd,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
bhadraṁ → bhaddaṁ (pts) | purisājānīyaṁ → purisājāniyaṁ (th)das in Erregung versetzt wird, wenn die Haut getroffen wird.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)So sind manche erlesenen Vollblutmenschen.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)Das ist der dritte erlesene Vollblutmensch, den man in der Welt findet.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
idhekacco bhadro purisājānīyo → idh ekacco bhaddo puggalo (pts) | na heva → naheva (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)Dann hört da ein erlesener Vollblutmensch nicht
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, nāpissa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā, api ca kho sāmaññeva phuṭṭho hoti sārīrikāhi vedanāhi dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi asātāhi amanāpāhi pāṇaharāhi.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | nāpi → napi (bj, sya-all) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | nāpissa → napissa (bj, sya-all) | vā → (sya-all) | gāme → kālakato (pts) | nāpissa ñāti → na pi ssa ñātī (pts) | hoti kālaṅkato → kālakato (pts) | tibbāhi → tippāhi (pts) | tibbāhi → tippāhi (cck: sī. pī.) | api ca → apica (th) | kaṭukāhi → kaṭukkāhi (th) | nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vāti nāpi → ti na pi (pts) | sāmaññeva → sāmaṁ yeva (pts)über das Leiden oder den Tod einer Frau oder eines Mannes in dem Dorf oder Marktflecken Soundso, noch sieht er es selbst, und es widerfährt auch nicht jemandem aus dem eigenen Familien- oder Verwandtenkreis, sondern er selbst erfährt körperliche Schmerzen – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)Er wird davon in Erregung versetzt
Saṁviggo yoniso padahati.und bemüht sich wohlüberlegt.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.Indem er sich einsetzt, erfährt er unmittelbar die höchste Wahrheit und sieht sie mit durchdringender Weisheit.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)Dieser Mensch ist wie das erlesene Vollblutpferd,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
bhadraṁ → bhaddaṁ (pts) | purisājānīyaṁ → purisājāniyaṁ (th)das in Erregung versetzt wird, wenn der Knochen angestoßen wird.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)So sind manche erlesenen Vollblutmenschen.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)Das ist der vierte erlesene Vollblutmensch, den man in der Welt findet.
Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
bhadrā → bhaddā (pts) | lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti (pts) | purisājānīyā → purisājāniyā (th)Das sind die vier erlesenen Vollblutmenschen, die man in der Welt findet.“