Carasutta
Carasutta → carantasuttaṁ (bj)Сутта Следование
“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Carato → itivu. 110 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi bhikkhave → ce pibhikkhave (pts) | uppajjati kāmavitakko → uppajjatikāmavitakko (pts)“Монахи, если чувственная мысль или недоброжелательная мысль или мысль о причинении вреда возникает у монаха по мере того как он идёт,
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
byantīkaroti → vyantikaroti (pts1ed); byantiṁ karoti (mr) | tañce → tañca (bj, sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: pī.); byantiṁ karoti (cck: ka.) | ce → S. S. tañ ca, but afterwards tañ ce. (pts note) | gameti → B. K. gāmeti. (pts note) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)и [при этом] он терпит её, а не отбрасывает, не рассеивает, не прекращает, не уничтожает её, то тогда о таком монахе говорится, что он лишён рвения и боязни совершить проступок.
carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
anottāpī → anottappī (sya-all) | pi → B. K. caranto pi. S. M. caram pi. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | carampi → carañ ce pi (pts) | samitaṁ → samitan (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)Он постоянно и непрестанно ленив и не имеет старания по мере того как он идёт.
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ṭhitassa cepi → nisinnassa ce pi (pts) | byāpādavitakko vā → (pts) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt)Если чувственная мысль… возникает у монаха по мере того как он стоит…
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
ṭhitopi → ṭhito cepi (bj); nisinno ce pi (pts) | anottāpī → anottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | ṭhitopi → ṭhito ce pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts)Если чувственная мысль… возникает у монаха по мере того как он сидит…
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
anottāpī → anottappī (sya-all) | ce → B. K. omits ce. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | nisinnopi → nisinno ce pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts)Если чувственная мысль или недоброжелательная мысль или мысль о причинении вреда возникает у монаха по мере того как он лежит,
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)и [при этом] он терпит её, а не отбрасывает, не рассеивает, не прекращает, не уничтожает её, то тогда о таком монахе говорится, что он лишён рвения и боязни совершить проступок.
sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
anottāpī → anottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | + → pi (pts) | anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)Он постоянно и непрестанно ленив и не имеет старания по мере того как он лежит.
Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts) | uppajjati → uppajjatti (pts)Но, монахи, если чувственная мысль или недоброжелательная мысль или мысль о причинении вреда возникает у монаха по мере того как он идёт…
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | byantīkaroti anabhāvaṁ → vyantikaroti anabhāvam (pts) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all) | pi → B. K., S. Tr. caram pi. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | carampi → carañ ce pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
cepi bhikkhave → ce pi (pts) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt)стоит…
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)
ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt)сидит…
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)
nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko vā → (pts) | bhikkhuno → No space in MSS. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts) | byāpādavitakko → vihiṁsā-vitakko (pts)лежит…
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)и он не терпит её, а отбрасывает, рассеивает, прекращает, уничтожает её,
sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccatīti.
ottāpī → ottappī (sya-all) | jāgaro → jāgaro pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti vuccatīti → āraddhaviriyo pahitatto ti vuccati (pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | sayānopi → sayāno pi (pts)то тогда о таком монахе говорится, что он имеет рвение и боится совершить проступок. Он постоянно и непрестанно усерден и решителен по мере того как он лежит”.
Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
uda → udā (pts) | uda vā → udavā (bjt, th)“Пусть хоть идёт он, хоть стоит, пусть хоть сидит или лежит, Yo vitakkaṁ vitakketi, pāpakaṁ gehanissitaṁ.
pāpakaṁ → pāpākaṁ (pts)Коль думы думает плохие он – те, связаны с мирскою жизнью что –Kummaggappaṭipanno so, mohaneyyesu mucchito;
kummaggappaṭipanno → kummaggaṁ paṭipanno (bj, sya-all) | kummaggappaṭipanno → kummaggapaṭipanno (pts)То встал тогда он на ужасный путь, влюбившись в то, что к заблуждению ведёт: Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → S. M. suṭṭhu. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim uttamaṁ (pts)Такой монах не сможет обрести то пробуждение, что превыше остальных.Yo ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā, nisinno uda vā sayaṁ;
ca → (bj, sya-all) | vā → vāpi (sya-all) uda → udā (pts) | uda vā → udavā (th)Пусть хоть идёт он, хоть стоит, пусть хоть сидит или лежит, Vitakkaṁ samayitvāna, vitakkūpasame rato;Коль успокоил думы свои он, и этим мыслям успокоенным он рад: Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
sambodhimuttamanti paṭhamaṁ → sambodhim uttaman ti sampannasīlā (pts)Такой монах способен обрести то пробуждение, что превыше остальных”.