Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.12Восходящие Наставления 4.12
  • 2. CaravaggaРаздел Чара

SīlasuttaСутта Поведение

“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
sampannasīlā → (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | sikkhāpadesu → This sentence occurs in Akaṅkheyya Sutta MN. 6. p.33 (pts note) | sampannapātimokkhā → sampanna-pātimokkhā (pts)
“Монахи, пребывайте, соблюдая нравственное поведение, соблюдая Патимоккху. Пребывайте, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, тренируйтесь в них.
Sampannasīlānaṁ vo, bhikkhave, viharataṁ sampannapātimokkhānaṁ pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ viharataṁ ācāragocarasampannānaṁ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṁ samādāya sikkhataṁ sikkhāpadesu, kimassa uttari karaṇīyaṁ?
uttari → uttariṁ (bj) | vo → (sya-all, pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | bhayadassāvīnaṁ → bhayadassāvinaṁ (pts) | kimassa uttari → kim assa uttariṁ (pts) | uttari karaṇīyaṁ → uttarikaraṇīyaṁ (th) | sampannasīlānaṁ vo → sampanna-sīlānaṁ (pts) | sampannapātimokkhānaṁ → sampanna-pātimokkhānaṁ (pts)
Когда вы сделали так, то что следует делать дальше?

Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
pahīnā → pahīṇā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | abhijjhābyāpādo → abhijjā byāpādo (sya-all) | ottāpī → ottappī (sya-all) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (pts) | hoti → honti (pts) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | carampi → caraṁpi (th) | cepi → ce pi (pts) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā-vyāpādo (pts) | carampi → caram pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Монахи, если монах избавился от хотения и недоброжелательности по мере того как он идёт; если он зародил неутомимое усердие; если его памятование утверждённое и незамутнённое; если его тело безмятежно и спокойно; если его ум сосредоточен и однонаправлен – то тогда о таком монахе говорится, что он имеет рвение и боится совершить проступок. Он постоянно и непрестанно усерден и решителен по мере того как он идёт.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
pahīnā → pahīṇā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt)
Если монах избавился от хотения и недоброжелательности по мере того как он стоит…
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj) | apammuṭṭhā → asammūḷhā (bj: machasaṁ) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt)
Если монах избавился от хотения и недоброжелательности по мере того как он сидит…
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccatīti.
pahīnā → pahīṇā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj) | ottāpī → ottappī (sya-all) | ekaggaṁ sayānopi → ekaggaṁsayano pi (pts) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā byāpādo (th) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th)
Если монах избавился от хотения и недоброжелательности по мере того как он преданный бодрствованию ложится; если он отбросил лень и апатию, неугомонность и сожаление, сомнение; если он зародил неутомимое усердие; если его памятование утверждённое и незамутнённое; если его тело безмятежно и спокойно; если его ум сосредоточен и однонаправлен – то тогда о таком монахе говорится, что он имеет рвение и боится совершить проступок. Он постоянно и непрестанно усерден и решителен по мере того как он преданный бодрствованию ложится”.

Yataṁ care yataṁ tiṭṭhe, yataṁ acche yataṁ saye;
Yataṁ → yathā (mr) | yataṁ → yathā (mr) | Yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | + → yatañcare (th) yataṁ → yathā (mr) | yataṁ → yathā (mr) | yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | yatam → B. K., B. Ph. yathā. (pts note)
“И сдержан он, когда идёт или стоит, и сдержан он, когда сидит или лежит,
Yataṁ samiñjaye bhikkhu, yatamenaṁ pasāraye.
Yataṁ → yathā (mr) | samiñjaye → sammiñjaye (bj, sya-all, km, pts1ed) | Yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | samiñjaye → sammiñjaye (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhikkhu → B. K. yathā samiñjare bhikkhu (? bāhu). (pts note) yatamenaṁ → yatameva naṁ (bj); yatametaṁ (sya-all, km); yatameva (?) | yatamenaṁ → yatameva naṁ (bj); yatametaṁ (sya-all) | yatamenaṁ → yatameva naṁ (cck: sī.); yatametaṁ (cck: syā. kaṁ.); yatameva (cck: ?) | yatamenaṁ → yatam enaṁ (pts)
И сдержанным сгибает члены тела он, и сдержанным он разгибает их опять.

Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, yāvatājagatogati;
yāvatājagatogati samavekkhitā → yāvatā jagato gati saṁvekkhitā (pts)
Вверху, внизу, по сторонам, до самых мира до границ;
Samavekkhitā ca dhammānaṁ, khandhānaṁ udayabbayaṁ.
samavekkhitā → saṁvekkhitā (pts) udayabbayaṁ cetosamathasāmīciṁ → udayavyayaṁ ceto samathasāmīciṁ (pts) | udayavyayaṁ → B. K. udayabbayaṁ. S. M. udayabandhanaṁ. (pts note)
И рассмотревший явлений, совокупностей возрастание и спад.

Cetosamathasāmīciṁ, sikkhamānaṁ sadā sataṁ;
cetosamathasāmīciṁ → ceto samathasāmīciṁ (pts) sadā sataṁ → sadāsatiṁ (sya-all) | sadāsatiṁ → ba. sadāsataṁ (sya-all: yu.)
Всегда памятующий, он практикует то, что приведёт к успокоению ума.
Satataṁ pahitattoti, āhu bhikkhuṁ tathāvidhan”ti.
pahitattoti → pahitatto ti (pts) tathāvidhanti dutiyaṁ → tathāvidhan ti cattār imāni (pts)
Такой монах зовётся тогда тем, в решительности непрерывен кто”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → cattār imāni (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย