DutiyabhayasuttaGefahren (2)
“Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni bhikkhave → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Gefahren.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Aggibhayaṁ, udakabhayaṁ, rājabhayaṁ, corabhayaṁ—Die Gefahren durch Feuer, Wasser, Herrscher und Räuber.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī”ti.
bhayānīti → bhayānānīti tass uddānam (pts)Das sind die vier Gefahren.“
Kesivaggo dutiyo.
dutiyo → tassuddānaṁ : kesī javo patādo ca nāgo ṭhānena pañcamī appamādo ca ārakkho saṁvejanīyañca dve bhayānīti (bj: machasaṁ) | kesivaggo → kesīvaggo (th)
Kesi javo patodo ca, nāgo ṭhānena pañcamaṁ;
kesi → kesī (sya-all) nāgo ṭhānena → nāgaṭhānena (sya-all, pts) Appamādo ca ārakkho, saṁvejanīyañca dve bhayāti.
appamādo → apamādo (th) saṁvejanīyañca → vejanīyañca (sya-all) | bhayāti → bhayāti cattār imāni (pts) | saṁvejanīyañca dve → vejanīyañ cadve (pts)