Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.125Numbered Discourses 4.125
  • 13. BhayavaggaChapter Bhaya

Paṭhamamettāsutta
Paṭhamamettāsutta → tatiyapuggalasuttaṁ (bj)
Goodwill (1)

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Monks, there are these four types of individuals to be found existing in the world.
Katame cattāro?Which four?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)
“There is the case where an individual keeps pervading the first direction [the east]—as well as the second direction, the third, & the fourth—with an awareness imbued with goodwill. Thus he keeps pervading above, below, & all around, everywhere & in every respect the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with goodwill: abundant, expansive, immeasurable, free from hostility, free from ill will.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)
He savors that, longs for that, finds satisfaction through that.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts)
Staying there—fixed on that, dwelling there often, not falling away from that—then when he dies he reappears in conjunction with the Devas of Brahmā’s Retinue.
Brahmakāyikānaṁ, bhikkhave, devānaṁ kappo āyuppamāṇaṁ.The Devas of Brahmā’s Retinue, monks, have a lifespan of an eon. Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th)
A run-of-the-mill person having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, goes to hell, to the animal womb, to the state of the hungry ghosts.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt)
But a disciple of the Blessed One, having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, is unbound right in that state of being.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippayāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyāso (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts)
This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo karuṇāsahagatena cetasā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
“And further, there is the case where an individual keeps pervading the first direction [the east]—as well as the second direction, the third, & the fourth—with an awareness imbued with compassion. Thus he keeps pervading above, below, & all around, everywhere & in every respect the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with compassion: abundant, expansive, immeasurable, free from hostility, free from ill will. He savors that, longs for that, finds satisfaction through that. Staying there—fixed on that, dwelling there often, not falling away from that—then when he dies he reappears in conjunction with the Ābhassara [Radiant] devas. The Ābhassara devas, monks, have a lifespan of two eons. A run-of-the-mill person having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, goes to hell, to the animal womb, to the state of the hungry ghosts. But a disciple of the Blessed One, having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, is unbound right in that state of being. This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.
muditāsahagatena cetasā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
“And further, there is the case where an individual keeps pervading the first direction [the east]—as well as the second direction, the third, & the fourth—with an awareness imbued with empathetic joy. Thus he keeps pervading above, below, & all around, everywhere & in every respect the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with empathetic joy: abundant, expansive, immeasurable, free from hostility, free from ill will. He savors that, longs for that, finds satisfaction through that. Staying there—fixed on that, dwelling there often, not falling away from that—then when he dies he reappears in conjunction with the Subhakiṇha [Beautiful Black] devas. The Subhakiṇha devas, monks, have a lifespan of four eons. A run-of-the-mill person having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, goes to hell, to the animal womb, to the state of the hungry ghosts. But a disciple of the Blessed One, having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, is unbound right in that state of being. This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | upekkhāsahagatena → karuṇāsahagatena (sya-all) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)
“And further, there is the case where an individual keeps pervading the first direction [the east]—as well as the second direction, the third, & the fourth—with an awareness imbued with equanimity. Thus he keeps pervading above, below, & all around, everywhere & in every respect the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with equanimity: abundant, expansive, immeasurable, free from hostility, free from ill will.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)
He savors that, longs for that, finds satisfaction through that.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ābhassarānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
ābhassarānaṁ → sya-all potthakesu pana karuṇādayo tayo vihārā ābhassarā-subhakiṇhā-vehapphalāhi visuṁ visuṁ yojetvā paripuṇṇameva | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | ābhassarānaṁ → syāmapotthake pana karuṇādayo tayo vihārā ābhassarādīhi tīhi visuṁ visuṁ yojetvā paripuṇṇameva dassitaṁ (cck note) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)
Staying there—fixed on that, dwelling there often, not falling away from that—then when he dies he reappears in conjunction with the Vehapphala [Sky-fruit] devas.
Ābhassarānaṁ, bhikkhave, devānaṁ dve kappā āyuppamāṇaṁ …pe… subhakiṇhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
devānaṁ → (pts) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | subhakiṇhānaṁ → syāmapotthake pana karuṇādayo tayo vihārā ābhassarādīhi tīhi visuṁ visuṁ yojetvā paripuṇṇameva dassitaṁ (cck note) | pe → spelled out in full (th)
Subhakiṇhānaṁ, bhikkhave, devānaṁ cattāro kappā āyuppamāṇaṁ …pe… vehapphalānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjāti (pts) | pe → imesaṁ suttappadesānaṁ peyyālamukhāni ‘sīmu, machasaṁ’ potthakesu aṭṭhānapatitāni dissanti. syāmapotthake suttaṁ sampuṇṇameva dissati (bj note) | pe → spelled out in full (th)
Vehapphalānaṁ, bhikkhave, devānaṁ pañca kappasatāni āyuppamāṇaṁ.
devānaṁ pañca kappasatāni → pañcakappasatāni (pts)
The Vehapphala devas, monks, have a lifespan of 500 eons.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all, pts) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pittivisayam pi (pts)
A run-of-the-mill person having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, goes to hell, to the animal womb, to the state of the hungry ghosts.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
ṭhatvā → thatvā (pts) | āyuppamāṇaṁ → ayuppamāṇaṁ (pts) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt, pts)
But a disciple of the Blessed One, having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, is unbound right in that state of being.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippayāyo (bj); adhippāyāso (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts) | adhippayāso → adhippāyaso (th)
This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
“These are four types of individuals to be found existing in the world.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattāro me (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย