Paṭhamamettāsutta
Paṭhamamettāsutta → tatiyapuggalasuttaṁ (bj)Сутта Мирность-дружность Первая
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Четыре эти, монахи, индивидуума есть наблюдающиеся на свете (в мире).
Katame cattāro?Какие эти четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)Вот, монахи, некий индивид разумом, сопровождаемым дружностью-мирностью, первую сторону наполнив пребывает, также вторую, также третью, также четвёртую. И вверх-вниз, поперёк, везде, всюду, весь мир разумом, сопровождаемым мирностью – расширенным, просторным, неизмеримым, без неприязни, без враждебности наполнив пребывает.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)Он тем наслаждается, то желает, и тем удовольствия достигает.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts)В том стойкий, к тому предрасположенный, так много пребывающий, [то] не потерявший, когда придёт время [смерти], в дэвов множества Брахмы компании возникает.
Brahmakāyikānaṁ, bhikkhave, devānaṁ kappo āyuppamāṇaṁ.Дэвов множества Брахмы, монахи, одна каппа (цикл существования мира) продолжительность жизни (срока-жизни-мера).
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th)Там обыватель до конца срока жизни пробыв, тех дэвов срок жизни тот всецело исчерпав, то и в ад направляется, и в лоно животного направляется, и в обитель духов предков направляется.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt)Благословенного же последователь (слушатель) до конца срока жизни пробыв, тех дэвов срок жизни тот всецело исчерпав, то в том же существовании достигает Окончательной Ниббаны.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippayāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyāso (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts)Вот это, монахи, разница, это отличие, это разделение между обученным благородно-последователем и необученным обывателем, это который удел возникновения.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo karuṇāsahagatena cetasā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)И далее, монахи, некий индивид, разумом, сопровождаемым добротой…
muditāsahagatena cetasā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)разумом, сопровождаемым мягкостью…
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | upekkhāsahagatena → karuṇāsahagatena (sya-all) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)разумом сопровождаемым прямым-видением (невозмутимым видением), первую сторону наполнив пребывает, также вторую, также третью, также четвёртую. И вверх-вниз, поперёк, везде, всюду, весь мир разумом, сопровождаемым прямым-видением – расширенным, просторным, неизмеримым, без неприязни, без враждебности наполнив пребывает.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)Он тем наслаждается, то желает, и тем удовольствия достигает.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ābhassarānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
ābhassarānaṁ → sya-all potthakesu pana karuṇādayo tayo vihārā ābhassarā-subhakiṇhā-vehapphalāhi visuṁ visuṁ yojetvā paripuṇṇameva | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | ābhassarānaṁ → syāmapotthake pana karuṇādayo tayo vihārā ābhassarādīhi tīhi visuṁ visuṁ yojetvā paripuṇṇameva dassitaṁ (cck note) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)В том стойкий, к тому предрасположенный, так много пребывающий, [то] не потерявший, когда придёт время [смерти], в обществе Лучезарных дэвов возникает.
Ābhassarānaṁ, bhikkhave, devānaṁ dve kappā āyuppamāṇaṁ …pe… subhakiṇhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
devānaṁ → (pts) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | subhakiṇhānaṁ → syāmapotthake pana karuṇādayo tayo vihārā ābhassarādīhi tīhi visuṁ visuṁ yojetvā paripuṇṇameva dassitaṁ (cck note) | pe → spelled out in full (th)Лучезарных, монахи, дэвов две каппы продолжительность жизни… в обществе Великолепных дэвов возникает.
Subhakiṇhānaṁ, bhikkhave, devānaṁ cattāro kappā āyuppamāṇaṁ …pe… vehapphalānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjāti (pts) | pe → imesaṁ suttappadesānaṁ peyyālamukhāni ‘sīmu, machasaṁ’ potthakesu aṭṭhānapatitāni dissanti. syāmapotthake suttaṁ sampuṇṇameva dissati (bj note) | pe → spelled out in full (th)Великолепных, монахи, дэвов четыре каппы продолжительность жизни… в обществе дэвов Небесного Плода возникает.
Vehapphalānaṁ, bhikkhave, devānaṁ pañca kappasatāni āyuppamāṇaṁ.
devānaṁ pañca kappasatāni → pañcakappasatāni (pts)Небесного плода, монахи, дэвов пять сотен капп продолжительность жизни.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all, pts) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pittivisayam pi (pts)Там обыватель до конца срока жизни пробыв, тех дэвов срок жизни тот всецело исчерпав, то и в ад направляется, и в лоно животного направляется, и в обитель духов предков направляется.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
ṭhatvā → thatvā (pts) | āyuppamāṇaṁ → ayuppamāṇaṁ (pts) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt, pts)Благословенного же последователь до конца срока жизни пробыв, тех дэвов срок жизни тот всецело исчерпав, то в том же существовании достигает Окончательной Ниббаны.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippayāyo (bj); adhippāyāso (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts) | adhippayāso → adhippāyaso (th)Вот это, монахи, разница, это отличие, это разделение между обученным благородно-последователем и необученным обывателем, это который удел возникновения.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Эти вот, монахи, четыре индивидуума есть наблюдающиеся на свете”.