ĀnandaacchariyasuttaĀnandas unglaubliche Eigenschaften
“Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā ānande.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier unglaubliche und erstaunliche Eigenschaften bei Ānanda.
Katame cattāro?Welche vier?
Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (bjt, pts)Wenn eine Versammlung von Mönchen hingeht, um Ānanda zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben.
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj) | bhāsitenapi → bhāsitena pi (pts)Wenn er über den Dhamma spricht, sind sie vom Hören seiner Rede erhoben.
Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
atittāva → atittā va (pts) | ānando → ānanda (pts)Und wenn er schweigt, haben sie nie genug bekommen.
Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
bhikkhuniparisā → bhikkhunīparisā (bj) | dassanenapi → dassanena (pts)Wenn eine Versammlung von Nonnen …
Tattha ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
Atittāva, bhikkhave, bhikkhuniparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
bhikkhuniparisā → bhikkhunīparisā (bj); bhikkhuparisā (pts) | ānando → ānando dhammaṁ bhāsati (pts)
Sace, bhikkhave, upāsakaparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.eine Versammlung von Laienanhängern …
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Atittāva, bhikkhave, upāsakaparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
Sace, bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (pts)oder eine Versammlung von Laienanhängerinnen hingeht, um Ānanda zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben.
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all, pts) | bhāsitenapi → bhāsitena pi (pts)Wenn er über den Dhamma spricht, sind sie vom Hören seiner Rede erhoben.
Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
atittāva → atittā va (pts)Und wenn er schweigt, haben sie nie genug bekommen.
Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | ānandeti navamaṁ → ānande ti cattāro me (pts)Das sind die vier unglaublichen und erstaunlichen Eigenschaften bei Ānanda.“