Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.129Nummerierte Lehrreden 4.129
  • 13. Bhayavagga13. Das Kapitel über Furcht

ĀnandaacchariyasuttaĀnandas unglaubliche Eigenschaften

“Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā ānande.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | cattārome → (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt vier unglaubliche und erstaunliche Eigenschaften bei Ānanda.
Katame cattāro?Welche vier?

Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (bjt, pts)
Wenn eine Versammlung von Mönchen hingeht, um Ānanda zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben.
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj) | bhāsitenapi → bhāsitena pi (pts)
Wenn er über den Dhamma spricht, sind sie vom Hören seiner Rede erhoben.
Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
atittāva → atittā va (pts) | ānando → ānanda (pts)
Und wenn er schweigt, haben sie nie genug bekommen.

Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
bhikkhuniparisā → bhikkhunīparisā (bj) | dassanenapi → dassanena (pts)
Wenn eine Versammlung von Nonnen …
Tattha ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, bhikkhuniparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
bhikkhuniparisā → bhikkhunīparisā (bj); bhikkhuparisā (pts) | ānando → ānando dhammaṁ bhāsati (pts)
Sace, bhikkhave, upāsakaparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.eine Versammlung von Laienanhängern … Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Atittāva, bhikkhave, upāsakaparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati. Sace, bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (pts)
oder eine Versammlung von Laienanhängerinnen hingeht, um Ānanda zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben.
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all, pts) | bhāsitenapi → bhāsitena pi (pts)
Wenn er über den Dhamma spricht, sind sie vom Hören seiner Rede erhoben.
Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
atittāva → atittā va (pts)
Und wenn er schweigt, haben sie nie genug bekommen.

Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | ānandeti navamaṁ → ānande ti cattāro me (pts)
Das sind die vier unglaublichen und erstaunlichen Eigenschaften bei Ānanda.“

Navamaṁ.
navamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย