Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.130Nummerierte Lehrreden 4.130
  • 13. Bhayavagga13. Das Kapitel über Furcht

CakkavattiacchariyasuttaUnglaubliche Eigenschaften des Rad-drehenden Herrschers

“Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | cattārome → (pts) | raññe → rañño (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt vier unglaubliche und erstaunliche Eigenschaften bei einem Rad-drehenden Herrscher.
Katame cattāro?Welche vier?

Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (pts)
Wenn eine Versammlung von Adligen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben.
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all, pts) | tattha → tatra (bj: machasaṁ) | bhāsitenapi → bhāsitena pi (pts)
Wenn er spricht, sind sie vom Hören seiner Rede erhoben.
Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
cakkavattī → cakkavatti (pts) | atittāva → atittā va (pts)
Und wenn er schweigt, haben sie nie genug bekommen.

Sace, bhikkhave, brāhmaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (bjt)
Wenn eine Versammlung von Brahmanen …
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Atittāva, bhikkhave, brāhmaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati. Sace, bhikkhave, gahapatiparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.eine Versammlung von Hausbesitzern … Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Atittāva, bhikkhave, gahapatiparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati. Sace, bhikkhave, samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (bjt)
oder eine Versammlung von Asketen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben.
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Wenn er spricht, sind sie vom Hören seiner Rede erhoben.
Atittāva, bhikkhave, samaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.Und wenn er schweigt, haben sie nie genug bekommen.

Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | raññe → rañño (pts)
Das sind die vier unglaublichen und erstaunlichen Eigenschaften bei einem Rad-drehenden Herrscher.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande.
cattāro → cattārome (mr) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | cattāro → cattārome (cck: ka.) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso gibt es vier unglaubliche und erstaunliche Eigenschaften bei Ānanda.
Katame cattāro?Welche vier?

Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
bhikkhave → (sya-all) | dassanenapi → dassanena (bjt)
Wenn eine Versammlung von Mönchen hingeht, um Ānanda zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben.
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Wenn er über den Dhamma spricht, sind sie vom Hören seiner Rede erhoben.
Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.Und wenn er schweigt, haben sie nie genug bekommen.

Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsakaparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
bhikkhuniparisā → bhikkhunīparisā (bj, pts) | dassanenapi → dassanena (bjt)
Wenn eine Versammlung von Nonnen … Laienanhängern … oder Laienanhängerinnen hingeht, um Ānanda zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben.
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Wenn er über den Dhamma spricht, sind sie vom Hören seiner Rede erhoben.
Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.Und wenn er schweigt, haben sie nie genug bekommen.

Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | Tass → M. S. udānaṁ. (pts note) | ānandeti → ānande ti tass uddānaṁ attānuvāda (pts)
Das sind die vier unglaublichen und erstaunlichen Eigenschaften bei Ānanda.“

Dasamaṁ.

Bhayavaggo tatiyo.
tatiyo → tassuddānaṁ: attānuvāda ūmī ca - dve ca nānā dve ca honti mettā dveca acchariyā - aparā ca tathā draveti (bj note)

Tassuddānaṁ

Attānuvādaūmi ca, dve ca nānā dve ca honti;
attānuvādaūmi → ummi (pts)
Mettā dve ca acchariyā, aparā ca tathā duveti.
dve → From B. K. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย