Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.12Discours Sous Forme De Listes 4.12
  • 2. CaravaggaEn marchant

SīlasuttaAu-delà de la vertu

“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
sampannasīlā → (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | sikkhāpadesu → This sentence occurs in Akaṅkheyya Sutta MN. 6. p.33 (pts note) | sampannapātimokkhā → sampanna-pātimokkhā (pts)
Mendiants, demeurez accomplis en vertu, observez le Patimokkha, demeurez restreints par la restreinte du Patimokkha, accomplis en (bonne) conduite et dans son domaine (d’activité), voyant le danger dans la moindre des fautes, entreprenez les règles de l’entraînement et entraînez-y vous.
Sampannasīlānaṁ vo, bhikkhave, viharataṁ sampannapātimokkhānaṁ pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ viharataṁ ācāragocarasampannānaṁ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṁ samādāya sikkhataṁ sikkhāpadesu, kimassa uttari karaṇīyaṁ?
uttari → uttariṁ (bj) | vo → (sya-all, pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | bhayadassāvīnaṁ → bhayadassāvinaṁ (pts) | kimassa uttari → kim assa uttariṁ (pts) | uttari karaṇīyaṁ → uttarikaraṇīyaṁ (th) | sampannasīlānaṁ vo → sampanna-sīlānaṁ (pts) | sampannapātimokkhānaṁ → sampanna-pātimokkhānaṁ (pts)
Une fois que vous demeurez accomplis en vertu, que vous observez le Patimokkha, que vous demeurez restreints par la restreinte du Patimokkha, accomplis en (bonne) conduite et dans son domaine (d’activité), voyant le danger dans la moindre des fautes, que vous entreprenez les règles de l’entraînement et que vous vous y entraînez, qu’y a-t-il à faire de plus ?

Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
pahīnā → pahīṇā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | abhijjhābyāpādo → abhijjā byāpādo (sya-all) | ottāpī → ottappī (sya-all) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (pts) | hoti → honti (pts) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | carampi → caraṁpi (th) | cepi → ce pi (pts) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā-vyāpādo (pts) | carampi → caram pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Mendiants, si lorsqu’il marche la convoitise et la malveillance sont éliminées chez un mendiant, si la torpeur & somnolence sont abandonnées, si l’agitation mentale & préoccupation sont abandonnées, si le doute est abandonné, si son énergie est activée, sans relâchement, si sa présence d’esprit est mise en place, sans distraction, si son corps est tranquille, sans excitation, si son esprit est concentré, unifié, alors on dit d’un mendiant marchant dans cet état qu’il est ardent, qu’il a de la crainte morale, qu’il est constamment énergique et qu’il se voue à l’effort.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
pahīnā → pahīṇā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt)
Mendiants, si lorsqu’il se tient debout la convoitise et la malveillance sont éliminées chez un mendiant, si la torpeur & somnolence sont abandonnées, si l’agitation mentale & préoccupation sont abandonnées, si le doute est abandonné, si son énergie est activée, sans relâchement, si sa présence d’esprit est mise en place, sans distraction, si son corps est tranquille, sans excitation, si son esprit est concentré, unifié, alors on dit d’un mendiant se tenant debout dans cet état qu’il est ardent, qu’il a de la crainte morale, qu’il est constamment énergique et qu’il se voue à l’effort.
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj) | apammuṭṭhā → asammūḷhā (bj: machasaṁ) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt)
Mendiants, si lorsqu’il se tient assis la convoitise et la malveillance sont éliminées chez un mendiant, si la torpeur & somnolence sont abandonnées, si l’agitation mentale & préoccupation sont abandonnées, si le doute est abandonné, si son énergie est activée, sans relâchement, si sa présence d’esprit est mise en place, sans distraction, si son corps est tranquille, sans excitation, si son esprit est concentré, unifié, alors on dit d’un mendiant se tenant assis dans cet état qu’il est ardent, qu’il a de la crainte morale, qu’il est constamment énergique et qu’il se voue à l’effort.
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccatīti.
pahīnā → pahīṇā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj) | ottāpī → ottappī (sya-all) | ekaggaṁ sayānopi → ekaggaṁsayano pi (pts) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā byāpādo (th) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th)
Mendiants, si lorsqu’il se tient couché en état de veille la convoitise et la malveillance sont éliminées chez un mendiant, si la torpeur & somnolence sont abandonnées, si l’agitation mentale & préoccupation sont abandonnées, si le doute est abandonné, si son énergie est activée, sans relâchement, si sa présence d’esprit est mise en place, sans distraction, si son corps est tranquille, sans excitation, si son esprit est concentré, unifié, alors on dit d’un mendiant se tenant couché dans cet état de veille qu’il est ardent, qu’il a de la crainte morale, qu’il est constamment énergique et qu’il se voue à l’effort.

Yataṁ care yataṁ tiṭṭhe, yataṁ acche yataṁ saye;
Yataṁ → yathā (mr) | yataṁ → yathā (mr) | Yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | + → yatañcare (th) yataṁ → yathā (mr) | yataṁ → yathā (mr) | yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | yatam → B. K., B. Ph. yathā. (pts note)
(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite)
Yataṁ samiñjaye bhikkhu, yatamenaṁ pasāraye.
Yataṁ → yathā (mr) | samiñjaye → sammiñjaye (bj, sya-all, km, pts1ed) | Yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | samiñjaye → sammiñjaye (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhikkhu → B. K. yathā samiñjare bhikkhu (? bāhu). (pts note) yatamenaṁ → yatameva naṁ (bj); yatametaṁ (sya-all, km); yatameva (?) | yatamenaṁ → yatameva naṁ (bj); yatametaṁ (sya-all) | yatamenaṁ → yatameva naṁ (cck: sī.); yatametaṁ (cck: syā. kaṁ.); yatameva (cck: ?) | yatamenaṁ → yatam enaṁ (pts)

Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, yāvatājagatogati;
yāvatājagatogati samavekkhitā → yāvatā jagato gati saṁvekkhitā (pts)
Samavekkhitā ca dhammānaṁ, khandhānaṁ udayabbayaṁ.
samavekkhitā → saṁvekkhitā (pts) udayabbayaṁ cetosamathasāmīciṁ → udayavyayaṁ ceto samathasāmīciṁ (pts) | udayavyayaṁ → B. K. udayabbayaṁ. S. M. udayabandhanaṁ. (pts note)

Cetosamathasāmīciṁ, sikkhamānaṁ sadā sataṁ;
cetosamathasāmīciṁ → ceto samathasāmīciṁ (pts) sadā sataṁ → sadāsatiṁ (sya-all) | sadāsatiṁ → ba. sadāsataṁ (sya-all: yu.)
Satataṁ pahitattoti, āhu bhikkhuṁ tathāvidhan”ti.
pahitattoti → pahitatto ti (pts) tathāvidhanti dutiyaṁ → tathāvidhan ti cattār imāni (pts)

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → cattār imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย