Nikaṭṭhasutta
Nikaṭṭhasutta → nikaṭṭhapuggalasuttaṁ (bj)Withdrawn
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Monks, there are these four persons to be found existing in the world.
Katame cattāro?Which four?
- Nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto,
nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhakāyo anikkaṭṭhacitto (th)The one withdrawn in body but not withdrawn in mind, - anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto,
anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhakāyo nikkaṭṭhacitto (th)the one not withdrawn in body but withdrawn in mind, - anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca,
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)the one not withdrawn in body & not withdrawn in mind, - nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca.
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)and the one withdrawn in body & withdrawn in mind.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto?
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a person withdrawn in body but not withdrawn in mind?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (cck: sī. pī.) | pantāni → B. K. pattāni. (pts note)There is the case where a certain person resorts to isolated wilderness & forest dwellings.
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkampi (bjt) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁpi (th) | byāpādavitakkampi → byāpādavitakkaṁpi (th) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁpi (th) | kāmavitakkampi → kāmavitakkam pi (pts) | byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkam pi (pts) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkam pi (pts)There he thinks thoughts of sensuality, he thinks thoughts of ill will, he thinks thoughts of harmfulness.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto.
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)This is how a person is withdrawn in body but not withdrawn in mind.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto?
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a person not withdrawn in body but withdrawn in mind?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati → araññe patisevati (pts) | naheva → na h eva (pts)There is the case where a certain person doesn’t resort to isolated wilderness & forest dwellings.
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi → avyāpādavitakkam avihiṁsāvitakkaṁ (pts) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkaṁpi (th) | abyāpādavitakkampi → abyāpādavitakkaṁpi (th) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkaṁpi (th) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts)He thinks thoughts of renunciation, he thinks thoughts of non-ill will, he thinks thoughts of harmlessness.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto.
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)This is how a person is not withdrawn in body but withdrawn in mind.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca?
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a person not withdrawn in body & not withdrawn in mind?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | naheva → na heva (bjt) | naheva → na h eva (pts)There is the case where a certain person doesn’t resort to isolated wilderness & forest dwellings.
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁ (pts) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁpi (th) | byāpādavitakkampi → byāpādavitakkaṁpi (th) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁpi (th) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁ pi (pts)He thinks thoughts of sensuality, he thinks thoughts of ill will, he thinks thoughts of harmfulness.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca.
puggalo → (pts) | anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)This is how a person is not withdrawn in body & not withdrawn in mind.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca?
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a person withdrawn in body & withdrawn in mind?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | idha → idha pana (pts) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe (pts)There is the case where a certain person resorts to isolated wilderness & forest dwellings.
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkaṁpi (th) | abyāpādavitakkampi → abyāpādavitakkaṁpi (th) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkaṁpi (th) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts) | abyāpādavitakkampi → avyāpādavitakkam pi (pts) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkam pi (pts)There he thinks thoughts of renunciation, he thinks thoughts of non-ill will, he thinks thoughts of harmlessness.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca.
nikaṭṭhakāyo → nikaṭṭhakayo (pts) | nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)This is how a person is withdrawn in body & withdrawn in mind.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)“These, monks, are four persons to be found existing in the world.”