Nikaṭṭhasutta
Nikaṭṭhasutta → nikaṭṭhapuggalasuttaṁ (bj)Сутта Затворяется
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto,
nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhakāyo anikkaṭṭhacitto (th)Тот, кто затворяется телом, но не затворяется умом. - anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto,
anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhakāyo nikkaṭṭhacitto (th)Тот, кто не затворяется телом, но затворяется умом. - anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca,
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)Тот, кто не затворяется ни телом, ни умом. - nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca.
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)Тот, кто затворяется и телом, и умом.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto?
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)И каков, монахи, человек, который затворяется телом, но не умом.
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (cck: sī. pī.) | pantāni → B. K. pattāni. (pts note)Вот некий человек отправляется в уединённые обиталища в лесах и рощах,
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkampi (bjt) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁpi (th) | byāpādavitakkampi → byāpādavitakkaṁpi (th) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁpi (th) | kāmavitakkampi → kāmavitakkam pi (pts) | byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkam pi (pts) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkam pi (pts)но там он обдумывает чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto.
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)Вот каким образом этот человек затворяется телом, но не умом.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto?
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который не затворяется телом, но затворяется умом.
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati → araññe patisevati (pts) | naheva → na h eva (pts)Вот некий человек не отправляется в уединённые обиталища в лесах и рощах,
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi → avyāpādavitakkam avihiṁsāvitakkaṁ (pts) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkaṁpi (th) | abyāpādavitakkampi → abyāpādavitakkaṁpi (th) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkaṁpi (th) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts)но он обдумывает мысли об отречении, доброжелательные мысли, мысли о непричинении вреда.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto.
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)Вот каким образом этот человек не затворяется телом, но затворяется умом.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca?
anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который не затворяется ни телом, ни умом?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | naheva → na heva (bjt) | naheva → na h eva (pts)Вот некий человек не отправляется в уединённые обиталища в лесах и рощах,
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁ (pts) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁpi (th) | byāpādavitakkampi → byāpādavitakkaṁpi (th) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkaṁpi (th) | kāmavitakkampi → kāmavitakkaṁ pi (pts)и он обдумывает чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca.
puggalo → (pts) | anikaṭṭhakāyo → anikkaṭṭhakāyo (th) | anikaṭṭhacitto → anikkaṭṭhacitto (th)Вот каким образом этот человек не затворяется ни телом, ни умом.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca?
nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th) | kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который затворяется и телом, и умом?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | idha → idha pana (pts) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe (pts)Вот некий человек отправляется в уединённые обиталища в лесах и рощах,
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkaṁpi (th) | abyāpādavitakkampi → abyāpādavitakkaṁpi (th) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkaṁpi (th) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts) | abyāpādavitakkampi → avyāpādavitakkam pi (pts) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkam pi (pts)и там он обдумывает мысли об отречении, доброжелательные мысли, мысли о непричинении вреда.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca.
nikaṭṭhakāyo → nikaṭṭhakayo (pts) | nikaṭṭhakāyo → nikkaṭṭhakāyo (th) | nikaṭṭhacitto → nikkaṭṭhacitto (th)Вот каким образом этот человек затворяется и телом, и умом.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы четыре типа личностей, существующих в мире”.