Paṭisaṅkhānabalasutta
Paṭisaṅkhānabalasutta → catutthabalasuttaṁ (bj)Die Kraft des Nachdenkens
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Kräfte.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Paṭisaṅkhānabalaṁ, bhāvanābalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgahabalaṁ—
saṅgahabalaṁ → saṅgāhabalaṁ (bj); saṅgāhakabalaṁ (sya-all) | saṅgahabalaṁ imāni → saṅgāhabalaṁ imānī (pts) | paṭisaṅkhānabalaṁ → paṭisaṁkhānabalaṁ (th)Die Kraft des Nachdenkens, des Entwickelns, der Freiheit von Tadel und der Gemeinschaftsbildung.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti.
imāni → imānī (pts)Das sind die vier Kräfte.“