Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.156Nummerierte Lehrreden 4.156
  • 16. Indriyavagga16. Das Kapitel über Fähigkeiten

Kappasutta
Kappasutta → asaṅkheyyasuttaṁ (bj)
Äonen

“Cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni.
asaṅkhyeyyāni → asaṅkheyyāni (bj, sya-all) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | asaṅkhyeyyāni → asaṁkheyyāni (sya-all, pts)
„Mönche und Nonnen, ein Äon umfasst vier unberechenbare Zeiträume.
Katamāni cattāri?Welche vier?

Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
saṁvaṭṭati → S. D., S. Tr. samvāddhati. (pts note)
Wenn sich ein Äon zusammenzieht, ist es nicht leicht, zu berechnen,
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
vā → va (pts)
wie viele Jahre, wie viele hundert Jahre, wie viele tausend Jahre oder wie viele hunderttausend Jahre das dauert.

Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
saṁvaṭṭo → ba. saṁvaṭṭati (sya-all: yu.) | tiṭṭhati → ba. natthi (sya-all: yu.) | na → S. Tr. omits taṁ na. (pts note) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (th)
Wenn ein Äon völlig zusammengezogen verharrt, ist es nicht leicht, zu berechnen,
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.wie viele Jahre, wie viele hundert Jahre, wie viele tausend Jahre oder wie viele hunderttausend Jahre das dauert.

Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
vivaṭṭati → saṁvaṭṭaṭṭhāyī tiṭṭhati (sya-all) | na → no (pts) | saṁvaṭṭaṭṭhāyī → ba. saṁvaṭaṭo (sya-all: yu.) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (th)
Wenn sich ein Äon ausdehnt, ist es nicht leicht, zu berechnen,
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.wie viele Jahre, wie viele hundert Jahre, wie viele tausend Jahre oder wie viele hunderttausend Jahre das dauert.

Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
vivaṭṭo → ba. vivaṭaṭati (sya-all: yu.) | vivaṭṭaṭṭhāyī → ba. vivaṭṭo (sya-all: yu.) | vivaṭṭo → S. T. vivaṭṭe (pts note)
Wenn ein Äon völlig ausgedehnt verharrt, ist es nicht leicht, zu berechnen,
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.wie viele Jahre, wie viele hundert Jahre, wie viele tausend Jahre oder wie viele hunderttausend Jahre das dauert.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri kappassa asaṅkhyeyyānī”ti.
asaṅkhyeyyānīti chaṭṭhaṁ → asaṅkheyyānīti (bj, sya-all); asaṅkheyyānīti dve me (pts) | asaṅkhyeyyānīti → asaṁkheyyānīti (th)
Das sind die vier unberechenbaren Zeiträume eines Äons.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย