Kappasutta
Kappasutta → asaṅkheyyasuttaṁ (bj)Сутта Цикл существования мира
“Cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni.
asaṅkhyeyyāni → asaṅkheyyāni (bj, sya-all) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | asaṅkhyeyyāni → asaṁkheyyāni (sya-all, pts)“Монахи, есть эти четыре неисчислимых части цикла [существования мира].
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
saṁvaṭṭati → S. D., S. Tr. samvāddhati. (pts note)Время, когда цикл [существования мира проходит фазу] распада, непросто подсчитать таким образом:
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
vā → va (pts)“это столько-то лет”, или “это столько-то сотен лет”, или “это столько-то тысяч лет”, или “это столько-то сотен тысяч лет”.
Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
saṁvaṭṭo → ba. saṁvaṭṭati (sya-all: yu.) | tiṭṭhati → ba. natthi (sya-all: yu.) | na → S. Tr. omits taṁ na. (pts note) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (th)Время, когда цикл [существования мира проходит фазу] состояния [после] распада, непросто подсчитать таким образом:
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.“это столько-то лет”, или “это столько-то сотен лет”, или “это столько-то тысяч лет”, или “это столько-то сотен тысяч лет”.
Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
vivaṭṭati → saṁvaṭṭaṭṭhāyī tiṭṭhati (sya-all) | na → no (pts) | saṁvaṭṭaṭṭhāyī → ba. saṁvaṭaṭo (sya-all: yu.) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (th)Время, когда цикл [существования мира проходит фазу] развёртывания, непросто подсчитать таким образом:
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.“это столько-то лет”, или “это столько-то сотен лет”, или “это столько-то тысяч лет”, или “это столько-то сотен тысяч лет”.
Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
vivaṭṭo → ba. vivaṭaṭati (sya-all: yu.) | vivaṭṭaṭṭhāyī → ba. vivaṭṭo (sya-all: yu.) | vivaṭṭo → S. T. vivaṭṭe (pts note)Время, когда цикл [существования мира проходит фазу] состояния [после] развёртывания, непросто подсчитать таким образом:
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.“это столько-то лет”, или “это столько-то сотен лет”, или “это столько-то тысяч лет”, или “это столько-то сотен тысяч лет”.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kappassa asaṅkhyeyyānī”ti.
asaṅkhyeyyānīti chaṭṭhaṁ → asaṅkheyyānīti (bj, sya-all); asaṅkheyyānīti dve me (pts) | asaṅkhyeyyānīti → asaṁkheyyānīti (th)Таковы, монахи, четыре неисчислимых части цикла [существования мира]”.