Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.157อังคุตตรนิกาย
  • 16. Indriyavagga

Rogasutta๑๕๗ โรคสูตร

“Dveme, bhikkhave, rogā.
dveme → (pts)
ภิกษุทั้งหลาย โรค ๒ อย่างนี้
Katame dve?โรค ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ Kāyiko ca rogo cetasiko ca rogo.๑. โรคทางกาย ๒. โรคทางใจ Dissanti, bhikkhave, sattā kāyikena rogena ekampi vassaṁ ārogyaṁ paṭijānamānā, dvepi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, tīṇipi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, cattāripi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, pañcapi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, dasapi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, vīsatipi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, tiṁsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, cattārīsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, paññāsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, vassasatampi, bhiyyopi ārogyaṁ paṭijānamānā.
vīsatipi → vīsatimpi (bj); vīsaṁpi (sya-all) | bhiyyopi → (bj) | ārogyaṁ → arogaṁ (sya-all) | cattārīsampi → cattāḷīsaṁpi (sya-all) | ārogyaṁ → B. K. ārogyaṁ bhiyyo pi. (pts note) | ekampi → ekaṁpi (th) | tiṁsampi → tiṁsaṁpi (th) | paññāsampi → paññāsaṁpi (th) | vassasatampi → vassasataṁpi (th)
สัตว์ผู้อ้างว่า ตนเองไม่มีโรคทางกายตลอดระยะเวลา ๑ ปีบ้าง ๒ ปีบ้าง ๓ ปี บ้าง ๔ ปีบ้าง ๕ ปีบ้าง ๑๐ ปีบ้าง ๒๐ ปีบ้าง ๓๐ ปีบ้าง ๔๐ ปีบ้าง ๕๐ ปีบ้าง แม้ยิ่งกว่า ๑๐๐ ปีบ้าง ยังพอมีอยู่
Te, bhikkhave, sattā sudullabhā lokasmiṁ ye cetasikena rogena muhuttampi ārogyaṁ paṭijānanti, aññatra khīṇāsavehi.
sudullabhā → dullabhā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ārogyaṁ → arogaṁ (sya-all) | sudullabhā → dullabhā (pts) | dullabhā → sudullabhā (bj: machasaṁ) | sudullabhā → dullabhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dullabhā → B. K. sudullabhā. (pts note) | muhuttampi → muhuttam pi (pts)
แต่สัตว์ผู้จะกล่าวอ้างว่า ตนเองไม่มีโรคทางใจ ตลอดระยะเวลาแม้ครู่เดียว หาได้โดยยาก ยกเว้นท่านผู้หมดกิเลสแล้ว

Cattārome, bhikkhave, pabbajitassa rogā.
cattārome → cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย โรคของบรรพชิต ๔ อย่างนี้
Katame cattāro?โรค ๔ อย่าง อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
bhikkhu → (pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilāna paccayabhesajjaparikkhārena (pts)
๑. ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นคนมักมาก คับแค้น ไม่สันโดษด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารตามแต่จะได้

So mahiccho samāno vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītara parikkhārena (pts) | anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilabhāya (pts) | anavaññapaṭilābhāya → anavaññappaṭilābhāya (bj: machasaṁ) | anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya (bjt, th) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th)
๒. เธอเมื่อมักมาก คับแค้น ไม่สันโดษด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารตามแต่จะได้ ย่อมตั้งความปรารถนา ชั่วเพื่อไม่ให้ผู้อื่นดูหมิ่น เพื่อให้ได้ลาภสักการะและชื่อเสียง

So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.
ghaṭati → ghaṭeti (bj) | anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya (bjt, th, pts)
๓. เธอวิ่งเต้น ขวนขวาย พยายามเพื่อไม่ให้ผู้อื่นดูหมิ่น เพื่อให้ได้ ลาภสักการะและชื่อเสียง

So saṅkhāya kulāni upasaṅkamati, saṅkhāya nisīdati, saṅkhāya dhammaṁ bhāsati, saṅkhāya uccārapassāvaṁ sandhāreti.
saṅkhāya → saṁkhāya (th)
๔. เธอเข้าไปหาตระกูลทั้งหลาย นั่งกล่าวธรรม กลั้นอุจจาระและ ปัสสาวะเพื่อให้เขานับถือ

Ime kho, bhikkhave, cattāro pabbajitassa rogā.ภิกษุทั้งหลาย โรคของบรรพชิต ๔ อย่างนี้แล

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายในธรรมวินัยนี้พึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า ‘na mahicchā bhavissāma vighātavanto asantuṭṭhā itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, na pāpikaṁ icchaṁ paṇidahissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, na uṭṭhahissāma na ghaṭessāma na vāyamissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, khamā bhavissāma sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātikā bhavissāmā’ti.
paṇidahissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → panidahissāma anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya (bj); paṇidahissāmā anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya (pts) | ghaṭessāma → ghaṭissāma (bj, pts); ghaṭayissāma (sya-all) | anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya na (bj) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, sya-all, pts) | adhivāsakajātikā → adhivāsikajātikā (bj, pts) | vighātavanto → vighātacittā (sya-all) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītara parikkhārena (pts) | tibbānaṁ → tippānaṁ (pts) | ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ → sarīsapa (bj: machasaṁ) | vighātacittā → ba. vighātavanto (sya-all: yu.) | mahicchā → B. K. appicchā. (pts note) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th)
“เราจักไม่ เป็นคนมักมาก ไม่เป็นคนมีจิตคับแค้น ไม่เป็นคนไม่สันโดษด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารตามแต่จะได้ เราจักไม่ตั้งความปรารถนาชั่ว เพื่อให้คนอื่นรู้จัก เพื่อให้ได้ลาภสักการะและชื่อเสียง เราจักไม่วิ่งเต้น ไม่ขวนขวาย ไม่พยายามเพื่อให้คนอื่นรู้จัก เพื่อให้ได้ลาภสักการะและชื่อเสียง เราจักอดทนต่อ ความหนาว ความร้อน ความหิวกระหาย ต่อการถูกเหลือบ ยุง ลม แดด และสัตว์เลื้อยคลานทั้งหลายรบกวน ต่อถ้อยคำหยาบคายร้ายแรงต่าง ๆจักเป็นผู้ อดกลั้นเวทนาทั้งหลายอันมีในร่างกายที่เกิดขึ้นแล้ว เป็นทุกข์ กล้าแข็ง เจ็บปวด เผ็ดร้อน ไม่น่ายินดี ไม่น่าพอใจ พรากชีวิต”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti sattamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)
ภิกษุทั้งหลาย พวกเธอพึงสำเหนียกอย่างนี้แล

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
โรคสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย