Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.160Nummerierte Lehrreden 4.160
  • 16. Indriyavagga16. Das Kapitel über Fähigkeiten

SugatavinayasuttaDie Schulung eines Heiligen

“Sugato vā, bhikkhave, loke tiṭṭhamāno sugatavinayo vā tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
tadassa → tad assā (pts) | lokānukampāya → lokānukampakāya (pts)
„Mönche und Nonnen, ein Heiliger oder die Schulung eines Heiligen bleibt in der Welt zum Nutzen und Glück vieler Menschen, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, sugato?Und wer ist ein Heiliger? Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.Da erscheint ein Klargewordener in der Welt, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet. Ayaṁ, bhikkhave, sugato.Das ist ein Heiliger.

Katamo ca, bhikkhave, sugatavinayo?Und was ist die Schulung eines Heiligen? So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
pariyosānakalyāṇaṁ → pariyosāna kalyāṇaṁ (bjt) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt, pts)
Er verkündet eine Lehre, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und er legt ein geistliches Leben dar, das ganz vollständig und rein ist.
Ayaṁ, bhikkhave, sugatavinayo.Das ist die Schulung eines Heiligen. Evaṁ sugato vā, bhikkhave, loke tiṭṭhamāno sugatavinayo vā tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānanti.
devamanussānanti → devamanussānaṁ (sya-all) | evaṁ → (pts) | lokānukampāya → lokānukampakāya (pts) | devamanussānanti cattārome → devamanussānaṁ cattāro me (pts) | evaṁ → ba. natthi (sya-all: yu.) | tadassa → tad assa (pts)
So bleibt ein Heiliger oder die Schulung eines Heiligen in der Welt zum Nutzen und Glück vieler Menschen, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.

Cattārome, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
cattārome → cattāro me (pts)
Diese vier Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre.
Katame cattāro?
cattāro → The "Uddāna" does not include sections 3-10. The whole seems to be an interpolated sutta. (pts note)
Welche vier?

Idha, bhikkhave, bhikkhū duggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti dunnikkhittehi padabyañjanehi.
bhikkhū duggahitaṁ → bhikkhu duggahītaṁ (bj) | duggahitaṁ → duggahītaṁ (pts) | padabyañjanehi → padavyañjanehi (pts)
Zunächst prägen sich Mönche und Nonnen Lehrreden ein, die sie schlecht auswendig gelernt haben, bei denen Worte und Ausdrücke umgestellt sind.
Dunnikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi dunnayo hoti.
padabyañjanassa atthopi → padavyañjanassa attho pi (pts)
Wenn Worte und Ausdrücke umgestellt sind, wird die Bedeutung falsch ausgelegt.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
saddhammassa → (pts) | saṁvattati → See Aṅguttara II. 2. 10. (pts note)
Das ist das erste Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū dubbacā honti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiterhin sind die Mönche und Nonnen schwer zu ermahnen, sie haben Eigenschaften, durch die sie schwer zu ermahnen sind. Sie sind ungeduldig und nehmen die Anleitung nicht respektvoll an.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
saddhammassa → (pts)
Das ist das zweite Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiterhin lassen die Mönche und Nonnen, die sehr gelehrt sind, die Erben des Erbes, die die Lehre, das Ordensrecht und die Gliederungen im Gedächtnis haben, die anderen nicht sorgfältig die Lehrreden aufsagen.
Tesaṁ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo.
appaṭisaraṇo → appaṭissaraṇo (th)
Wenn sie sterben, sind die Lehrreden an der Wurzel abgeschnitten, und niemand ist da, sie zu bewahren.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
saddhammassa → (pts)
Das ist das dritte Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, therā bhikkhū bāhulikā honti sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | anadhigatassa → aṇadhigatassa (pts) | bāhulikā → See M. N. III. p. 14. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | bāhulikā → bāhullikā (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiterhin sind die altehrwürdigen Mönche und Nonnen genießerisch und lasch, die Ersten bei Rückfällen; sie vernachlässigen die Abgeschiedenheit und rütteln ihre Energie nicht auf, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.Und die, die nach ihnen kommen, folgen ihrem Beispiel. Sāpi hoti bāhulikā sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
+ → sāthalikā (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | bāhulikā → bāhullikā (th) | sāpi → sā pi (pts)
Auch sie werden genießerisch und lasch, die Ersten bei Rückfällen; sie vernachlässigen die Abgeschiedenheit und rütteln ihre Energie nicht auf, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
saddhammassa → (pts)
Das ist das vierte Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt.

Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattantīti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (sya-all) | sammosāya → (pts)
Das sind die vier Dinge, zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führen.

Cattārome, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
cattārome → cattāro me (bjt, pts)
Diese vier Dinge führen zu Fortdauer, Langlebigkeit und Beständigkeit der wahren Lehre.
Katame cattāro?Welche vier?

Idha, bhikkhave, bhikkhū suggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti sunikkhittehi padabyañjanehi.
bhikkhū suggahitaṁ → bhikkhu suggahītaṁ (bj) | suggahitaṁ → suggahītaṁ (pts) | padabyañjanehi → padavyañjanehi (pts)
Zunächst prägen sich Mönche und Nonnen Lehrreden ein, die sie gut auswendig gelernt haben, bei denen Worte und Ausdrücke richtig angeordnet sind.
Sunikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi sunayo hoti.
padabyañjanassa atthopi sunayo → padavyañjanassa attho pi sunnayo (pts)
Wenn Worte und Ausdrücke richtig angeordnet sind, wird die Bedeutung richtig ausgelegt.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.Das ist das erste Ding, das zu Fortdauer, Langlebigkeit und Beständigkeit der wahren Lehre führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū suvacā honti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā khamā padakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
suvacā → subbavā (bj); subbacā (pts) | honti → hoti (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiterhin sind die Mönche und Nonnen leicht zu ermahnen, sie haben Eigenschaften, durch die sie leicht zu ermahnen sind. Sie sind geduldig und nehmen die Anleitung respektvoll an.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
ṭhitiyā → ṭhitiya (pts)
Das ist das zweite Ding, das zu Fortdauer, Langlebigkeit und Beständigkeit der wahren Lehre führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiterhin lassen die Mönche und Nonnen, die sehr gelehrt sind, die Erben des Erbes, die die Lehre, das Ordensrecht und die Gliederungen im Gedächtnis haben, die anderen sorgfältig die Lehrreden aufsagen.
Tesaṁ accayena nacchinnamūlako suttanto hoti sappaṭisaraṇo.
nacchinnamūlako → acchinnamūlako (sya-all, km); na ca chinnamūlako (pts1ed) | nacchinnamūlako → na ca chinnamūlako (pts) | nacchinnamūlako → acchinnamūlako (syā. kaṁ.) a. ni. 5.156 (cck note) | sappaṭisaraṇo → sappaṭissaraṇo (th)
Wenn sie sterben, sind die Lehrreden nicht an der Wurzel abgeschnitten, und es ist jemand da, sie zu bewahren.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
saddhammassa ṭhitiyā → saddhammassaṭhitiyā (th)
Das ist das dritte Ding, das zu Fortdauer, Langlebigkeit und Beständigkeit der wahren Lehre führt.

Puna caparaṁ, bhikkhave, therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
okkamane → okkamaṇe pubbaṅgamā paviveke (pts) | paviveke pubbaṅgamā vīriyaṁ → viriyaṁ (pts) | bāhulikā → bāhullikā (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiterhin sind die altehrwürdigen Mönche und Nonnen nicht genießerisch und lasch und fallen nicht zurück; stattdessen übernehmen sie die Führung bei der Abgeschiedenheit und rütteln ihre Energie auf, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.Und die, die nach ihnen kommen, folgen ihrem Beispiel. Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | bāhulikā → bāhullikā (th) | sāpi → sā pi (pts)
Auch sie sind nicht genießerisch und lasch und fallen nicht zurück; stattdessen übernehmen sie die Führung bei der Abgeschiedenheit und rütteln ihre Energie auf, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.Das ist das vierte Ding, das zu Fortdauer, Langlebigkeit und Beständigkeit der wahren Lehre führt.

Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
+ → tass uddānaṁ (pts)
Das sind die vier Dinge, die zu Fortdauer, Langlebigkeit und Beständigkeit der wahren Lehre führen.“

Dasamaṁ.

Indriyavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ :- indriyāni saddhā paññā - sati saṁkhāna pañcamaṁ kappo rogo parihānī - bhikkhunī sugatena cāti (bj note)

Tassuddānaṁ

Indriyāni saddhā paññā, sati saṅkhānapañcamaṁ;
saddhā → tibalānī (pts) sati saṅkhānapañcamaṁ → satisaṅkhātaṁ pañcamaṁ (pts) | satisaṅkhātaṁ → read paṭisaṅkhānaṁ. (pts note)
Kappo rogo parihāni, bhikkhunī sugatena cāti.
sugatena cāti → sugatavinayena te dasāti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย