Mahāmoggallānasutta
Mahāmoggallānasutta → moggallānapaṭipadāsuttaṁ (bj)Mahāmoggallāna
Atha kho āyasmā sāriputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Ehrwürdige Sāriputta zum Ehrwürdigen Mahāmoggallāna und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahāmogallānaṁ etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Sāriputta sich zur Seite hin und sagte zu Mahāmoggallāna:
“Catasso imā, āvuso moggallāna, paṭipadā.„Geehrter Moggallāna, es gibt vier Übungswege. Katamā catasso?Welche vier?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)Schmerzhafte Übung mit langsamer Einsicht, - dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)schmerzhafte Übung mit rascher Einsicht, - sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)angenehme Übung mit langsamer Einsicht - sukhā paṭipadā khippābhiññā.
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)und angenehme Übung mit rascher Einsicht.
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.Das sind die vier Übungswege.
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?
catunnaṁ paṭipadānaṁ → catassannaṁ paṭipadānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | catunnaṁ → catassannaṁ (bj, sya-all, pts) | anupādāya → (bj) | paṭipadānaṁ → catassannaṁ paṭipadānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | catassannaṁ → B. K. catunnaṁ; SS. catassannaṁ. (pts note) | + → kho (pts) | katamaṁ → kataman (pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)Auf welchen dieser vier Übungswege hast du dich gestützt, um deinen Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen zu befreien?“
“Catasso imā, āvuso sāriputta, paṭipadā.
sāriputta → sārīputta (sya-all)„Geehrter Sāriputta …
Katamā catasso?
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā.
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt) | sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, imaṁ me paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
catunnaṁ → catassannaṁ (sya-all, pts) | vimuttanti sattamaṁ → vimuttan ti atho (pts) | + → kho (pts)Ich habe mich auf die schmerzhafte Übung mit rascher Einsicht gestützt, um meinen Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen zu befreien.“